إن chigualos هي أبيات أصلية من منطقة في الإكوادور ، تسمى مانابي ، من إنشاء سكان مونتوبيا. إنها حدث تقليدي لعيد الميلاد ، يتم تلاوته بين يوم عيد الميلاد ويوم 2 فبراير ، يوم عيد الشموع. لها أصول اسبانية ويتنوع محتواها بين تبجيل الله الطفل والقصص الفكاهية.
من ناحية أخرى ، تُعرف الآيات التي يتم تلاوتها أثناء استيقاظ الأطفال في كولومبيا باسم chigualo. تُعرف أيضًا باسم gualí أو تهويدة أو أغنية الملاك.
بدأ تقليد مونتوبيا منذ مائة عام ، ويحتوي على عناصر من المسرح والرقص والموسيقى وفن الطهي. قبل 60 عامًا حصلت على اسم شيغوالو. الآيات عبارة عن ستة مقاطع لفظية وبعضها يحتوي على عناصر من الأذى ولكن بدون نية خبيثة.
أمثلة مميزة من chigualos
أنا
يربيتا هذا الفناء
كم هو أخضر.
من داس عليها قد
غادر بالفعل ، ولم يعد يذبل.
انهض من هذه الأرض ،
فرع الليمون المزهر.
استلق على هذه الأذرع
التي ولدت من أجلك.
مع النصر المكتوب ،
القلب مع زيتا ،
الحب مكتوب مع ،
والصداقة محترمة.
II
كارميلا قادم (جزء)
وصلت كارميلا
وكأنها قادمة من
روما
بملابسها اللامعة ،
وقد بللتها الأمواج ، بللتها الأمواج
عندما ماتت أمي
كورو: لقد بللته الأمواج (مكرر)
قالت لي ألا أبكي.
الكورس: تبللت الأمواج (مكرر)
مما سيجعل العالم يشعر بالأسف
تجاهها الكورس: الأمواج تبللها (مكرر)
لكنهم لن ينسوها.
الكورس: لقد بللتها الأمواج
، بللتها الأمواج
ثالثا
السيدة سانتانا
السيدة سانتانا
السيدة إيزابيل
لأن الطفل يبكي من
أجل الجرس.
أخبره بهدوء
أنه هنا أخذ اثنين ،
واحد للطفل
والآخر لك.
لا أريد واحدة ،
لا أريد اثنين ،
هذا الطفل لا
يريدني
أن أهدئه لوالدته
التي أنجبته.
رابعا
فلورون
ريدة هي في يدي،
ويدي ريدة،
ماذا نفعل معها الآن،
تعهد قلبي؟
Mamayé، Mamayé.
غادرت الفتاة الخلدية إلى Iscuandé.
مات مامايه ، مامايه ،
مولاتو إسكاندي.
الخامس
زهرة القصب
لونها
رقيق ، دعونا نغني للطفل الصغير في
الشتاء.
منشار
اذهب للنوم ، أيها الصبي الصغير ،
نام فقط ، حيث سيعتني
حراسك هنا
سابعا
انهض من هذه الأرض ،
فرع الليمون المزهر.
استلق على هذه الأذرع
التي ولدت من أجلك.
ثامنا
مع النصر المكتوب ،
القلب مع زيتا ،
الحب مكتوب مع ،
والصداقة محترمة.
التاسع
طفل لطيف ، طفل جميل ،
طفل إلى أين أنت ذاهب يا
طفل إذا ذهبت إلى الجنة فلن تتأخر
X
إذن الصبي الصغير
ماذا سألعب
مع كل الاحترام الواجب
أمام مذبحك
الحادي عشر
الذي يغتنم ويترك
السفر الجيد إلى المجد يترك عرابك
وأمك
Canalete ليقدم
لك رحلة سعيدة!
ثاني عشر
Estrellita أين أنت ،
أتساءل إلى أين أنت ذاهب
. هل يمكن أن تكون ماسة
وإذا كنت تريد رؤيتي
Estrellita أين أنت
قل أنك لن تنساني
الثالث عشر
نام طفلي الآن ، لقد حان
الليل بالفعل والنجوم تلمع
وعندما تستيقظ
سنبدأ في اللعب
الرابع عشر
البرتقال الحلو ، والبطيخ ،
يجلب كل ما تبذلونه من الفرح للطفل.
الخامس عشر
ظللته شجرة صغيرة في الحقل الأخضر ،
ظللها حبي ينام
السادس عشر
النوم والنوم والنوم لأنه
إذا لم يتأذى الأب ، يغضب الأب.
وإذا كان الرجل الأسود جيدًا ويؤلم ،
يذهب والده مونتيرو إلى العمل
حتى يذهب الرجل الأسود إلى العمل يومًا ما.
لم يكسر الصخرة ، لم يقل ذلك ، لم يفكر حتى.
يذهب رجلي الأسود إلى العاصمة
ليتعلم
كل الأشياء التي لا يعرفها هنا في الكتب.
حتى يتعلم التحدث مثل السادة.
فقط نم. مجرد النوم…
النوم والنوم والنوم لأنه
إذا لم يؤلم ، فسوف أندم الآن.
وهناك إذا كان لدي القليل من الأسود لكسب الخبز
ببيع السمك وشونتادورو والملح.
اذهب للنوم ، يا فتى ، اذهب إلى الفراش ،
لقد فتحت بالفعل تلك العيون الكبيرة ، لقد سمعت
أو تشكرني.
يا أسود مبارك لأنك لا
تؤلمك جيداً مسترضياً بجانب والدك.
السابع عشر
دعنا نغني ، لنغني ، لنغني
الطفل رحل وهو في الجنة ،
لا تبكي ، جريئًا على ابنك
وستعتني به الملائكة في الجنة.
دعنا نرقص مع الطفل ، الطفل سيغادر ،
الملائكة من السماء ستجلب لك أجنحة ،
الطفل مات ، سنذهب إلى شيغوالا ،
نرمي هذا الطفل من هناك إلى هنا.
دعونا نصنع عجلة حيث يكون الطفل
مع كف وتاج مثل الملاك بالإضافة إلى
الأم ، الأم ، الأم
لأن هناك أناس سعداء إذا لم يكن من أجل البكاء.
نحن نحتفل وهم في الجنة
لأن الملاك الأسود يمكنه بالفعل رسمها.
عيد الميلاد شيغوالوس
الثامن عشر
يا لها من فرحة أشعر بها
في قلبي
لأعرف أن
الفتى الصغير الله قادم.
هذا الولد الصغير يعرف ،
يعرف رأيي ،
لديه مفتاح
قلبي.
ألقى الطفل في مهده بركة وبارك
العالم كله
في الساعة الثانية عشر
، صاح الديك ،
معلنًا للعالم
أن الطفل قد ولد.
التاسع عشر
هناك على هذا التل
ولد طفل
جئنا لرؤيته
ونحمده بمودة
أيها الصبي الصغير ، أيها الصبي الصغير يقولون إنك صغير جدًا
. أهم شيء
هو حبك اللامتناهي
XX
ما أجمل التاسع
هنا نعشق الطفل
الشيء المهم هو عدم تناول الطعام
لكن عاملنا بمودة
الحادي والعشرون
ماذا كانت الراعية
من أصلح سريره؟
ضع النجوم
الشمس والقمر."
"مريم العذراء
أوصى لي
أن هذا Niñolindo
سأعتني به.
الثاني والعشرون
نحن مسيحيون جيدون
مانابي مونتوبيوس
نحن مسيحيون جيدون
والفتيات الجميلات جدا
الثالث والعشرون
أنا باق في بورتوفيجو !!!
هذا ما قاله بلدي بوريتو
لكن الحمار لم يرسل !!!
لنرى الصبي الصغير.
المراجع
- من الشيغوالوس في أرضي مانابي. تم الاسترجاع من: www.lilianalarcon.blogspot.com
- أسداس اللغة والأدب أ ، ب ، ج. تم الاسترجاع من: lenguayliteraturastresextos.blogspot.com
- راموس ، ب. (2014). El Comercio: إن chigualo هو كارول عيد الميلاد لمانابيتاس. تم الاسترجاع من: elcomercio.co
- Regalado ، L. (2013). الدياريو: لوس شيغالوس. تم الاسترجاع من: eldiario.ec.