- الألغاز في لغة الناواتل الأصلية
- Mo apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita؟
- Tlake ، tlake ، tsikuini uan tsikuini ما زلت أحب tikajasi
- Nochita kwak kiawi Notlakeenpatla
- Maaske mas titlaakatl نعم ولكن ميتشوكتيس
- Wi'ij tu jalk'esa'al، na'aj tu jáala'al
- Chak u paach ، sak u ts'u '.
- زازان تلينو ، ماتلاكتين تيباتلاكتلي كويماماتيماني. Aca quittaz tozazaniltzin، tla ca nenca tozti
- انظر tosaasaanil ، انظر tosaasaanil ، انظر iixtetetsitsinte
- Zan Tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl
- ليبان سي تلاكومولي ، وستوك وان نوكويبتوك ، من أجل جانب أوكسي
- Zazan tleino ، xoxouhqui xicaltzintli ، momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin، tla ca nenca ilhuicatl
- Ridxabe huaxhinni rixána be siado ´
- Zazan tleino ، icuitlaxcol quihuilana ، tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin ، tla ca nenca huitzmalot
- انظر tosaasanil ، انظر tosaasaanil انظر ichpokatsin iitlakeen melaak pistik tomatl
- Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op saltsankan makiejp ñity.
- Zazan Tleino ، cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin، tla ca nenca apilolli، ic atlacuihua
- لا cayúnini ma´cutiip i ولا cazi´ni ma´ cayuuna ´ ولا guiqu iiñenila ma´qué zuuyani
- Zan zan tleine cimalli itic tentica
- Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica
- Amalüw xik munxuey xik samal küty akiejp as najchow ximbas wüx satüng amb xa onds
- Ñity ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan
- Tu laame، tu laame dé chemen á pa me dooxqui'me
- Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica
- Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrok tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan
- Tu laabe ، tulaabe ، rayan nibe nápabe dxitá xquibe
- Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa
- ونعتون ناعتش ناعت لبعلاء: Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool
- Na´at le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul joy kep K´eenken tu beelili
- Lo: mah we: yak، ika ontlami ompakah or: me yeyekako: ntli
- Se: tosa: sa: ne: l، se: tosa: sa: ne: l ma: s san ka: non niwa: le: wa، wan xpapalo tli: n níkpia
- Sa: sa: ni: l! -te: ntetl! Ipan se: tlakomohle miakeh michpe: بيتلا: meh
- kuhtli ، tlekowa se: totla: tla: katsi: n ika itambori: tah
- المراجع
أحضر لك قائمة من الألغاز بلغة الناواتل ، وهي لغة أصلية منذ آلاف السنين ولا تزال تتحدث وتدرس في مدارس أمريكا اللاتينية. حاليًا أكثر من مليون ونصف شخص يتحدثونها في المكسيك.
الناواتل هي اللغة الأم التي كانت موجودة في أمريكا قبل استعمار الإسبان. مع انتشار الاستعمار ، فقدت هذه اللغة واستبدلت بالإسبانية.
ومع ذلك ، فهي واحدة من أكثر اللغات الأصلية انتشارًا في المكسيك حيث يتحدث بها أكثر من مليون ونصف المليون. يُعتقد أن حوالي 7 ملايين شخص في العالم يتحدثون هذه اللغة قبل الكولومبية.
الألغاز في لغة الناواتل الأصلية
Mo apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita؟
- الترجمة: ما هي ، ما هي؟ يخلع قبعتك وأنت لا تراها.
- الجواب: الهواء.
Tlake ، tlake ، tsikuini uan tsikuini ما زلت أحب tikajasi
- الترجمة: ما هو ، ما هو ، الذي يقفز ولا تصل إليه؟
- الجواب: الأرنب.
Nochita kwak kiawi Notlakeenpatla
- الترجمة: رجل عجوز مفعم بالحيوية ، في كل مرة تمطر ، يغير لباسه.
- الجواب: التل.
Maaske mas titlaakatl نعم ولكن ميتشوكتيس
- الترجمة: بغض النظر عن مدى رجولتك ، ستجعلك تبكي.
- الجواب: البصل.
Wi'ij tu jalk'esa'al، na'aj tu jáala'al
- الترجمة: الجياع يأخذونها. كامل يجلبونه التحميل.
- الجواب: دلو.
Chak u paach ، sak u ts'u '.
- ترجمة: جلد أحمر. ابيض داخل.
- الجواب: الفجل.
زازان تلينو ، ماتلاكتين تيباتلاكتلي كويماماتيماني. Aca quittaz tozazaniltzin، tla ca nenca tozti
- الترجمة: ما هي الأحجار العشرة التي يحملها المرء دائمًا؟
- الجواب: المسامير.
انظر tosaasaanil ، انظر tosaasaanil ، انظر iixtetetsitsinte
- الترجمة: خمن ، خمن ، أعور.
- الجواب: الإبرة.
Zan Tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl
- الترجمة: عبر الوادي الملون ، يرفرف ، يصفق بيديه مثل شخص يرمي التورتيلا.
- الجواب: الفراشة.
ليبان سي تلاكومولي ، وستوك وان نوكويبتوك ، من أجل جانب أوكسي
- الترجمة: إلى الوجبة المدعوة ، حتى لو كانت طبق وملعقة.
- الجواب: العجة.
Zazan tleino ، xoxouhqui xicaltzintli ، momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin، tla ca nenca ilhuicatl
- ترجمة: ما هو القرع الأزرق ، المزروع بالذرة المحمصة ، ويسمى موموتشتلي؟
- الجواب: السماء المرصعة بالنجوم
Ridxabe huaxhinni rixána be siado ´
- الترجمة: سيدة تضيع منه كل يوم. تتوقف في الصباح وتحمل في الليل.
- الجواب: البيت.
Zazan tleino ، icuitlaxcol quihuilana ، tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin ، tla ca nenca huitzmalot
- الترجمة: ما الذي يمر عبر الوادي ، وهل تجر أحشائه؟
- الجواب: خياطة الإبرة.
انظر tosaasanil ، انظر tosaasaanil انظر ichpokatsin iitlakeen melaak pistik tomatl
- الترجمة: ألم تخمن من هي الفتاة ، مع huipil ضيق جدا؟
- الجواب: الطماطم.
Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op saltsankan makiejp ñity.
- ترجمة: ورقة ملفوفة ومربوطة بالنخيل هو تنكر بلدي. في جسدي من الكتلة سوف تجد قلبي من اللحم.
- الجواب: التامالي.
Zazan Tleino ، cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin، tla ca nenca apilolli، ic atlacuihua
- الترجمة: cantarillo de palo الذي يعرف منطقة الموتى.
- الجواب: إبريق الماء.
لا cayúnini ma´cutiip i ولا cazi´ni ma´ cayuuna ´ ولا guiqu iiñenila ma´qué zuuyani
- ترجمة: تخمين ، تخمين. من يصنعها يغني. من يشتريها يشتريها باكيًا. من يستخدمه لم يعد يراه.
- الجواب: التابوت.
Zan zan tleine cimalli itic tentica
- ترجمة: صغيرة ولكنها مدببة ، مليئة بالدروع.
- الجواب: الفلفل الحار.
Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica
- الترجمة: خمن ، خمن ما هو مثل الحجر الأبيض ، أن ريش كتزال ينبت منه؟
- الجواب: البصل
Amalüw xik munxuey xik samal küty akiejp as najchow ximbas wüx satüng amb xa onds
- الترجمة: خمن ماذا! جسدي مصنوع من القصب وعلى بطني أرتدي مكابال. مع تميم آتي وأذهب من البحر. محملة بالسمك والذرة للإفطار والغداء وحتى العشاء.
- الجواب: شجرة الكستناء.
Ñity ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan
- ترجمة: ذهني مغطى بالنخيل. قدمي الخشبية. يستريح الناس عليّ ، لأنني أوقف أشعة الشمس.
- الجواب: التعريشة.
Tu laame، tu laame dé chemen á pa me dooxqui'me
- الترجمة: خمن مرة أخرى! من على ظهره يرتدي الشجاعة حتى تراها؟
- الجواب: الجمبري.
Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica
- الترجمة: خمن إذا استطعت: الشعر الرمادي يصل إلى الحافة وبعض الريش الأخضر.
- الجواب: البصل.
Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrok tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan
- الترجمة: حتى يتمكن الناس من تقديم طعامهم. في chiquihuite يجب أن أرقص ، بعد أن ألقي بنفسي وأغطس في البحر.
- الجواب: شبكة الزهر.
Tu laabe ، tulaabe ، rayan nibe nápabe dxitá xquibe
- ترجمة: من هو ومن هو الذي يحمل بيضه على رقبته للأمام والخلف؟
- الجواب: النخلة.
Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa
- الترجمة: كيف تراها؟ أسفل التل. ولدي ثلاثة أقدام. والإبن الذي يطحن كيف لا ترى!
- الجواب: هاون.
ونعتون ناعتش ناعت لبعلاء: Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool
- ترجمة. تخمين ، لغز: سبع ثقوب ، قرع واحد.
- الجواب: الرأس.
Na´at le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul joy kep K´eenken tu beelili
- الترجمة: ألا تخمن طفلًا: إذا كنت ستقطع الحطب ، فسوف يبحث عنك خنزير كسول جدًا على الطريق.
- الجواب: قرص العسل.
Lo: mah we: yak، ika ontlami ompakah or: me yeyekako: ntli
- ترجمة: على تل طويل هناك ، حيث ينتهي ، هناك كهفان يخرج منه الهواء.
- الجواب: الأنف.
Se: tosa: sa: ne: l، se: tosa: sa: ne: l ma: s san ka: non niwa: le: wa، wan xpapalo tli: n níkpia
- ترجمة: خلف سياج حجري هناك صبي يرقص.
- الجواب: اللسان.
Sa: sa: ni: l! -te: ntetl! Ipan se: tlakomohle miakeh michpe: بيتلا: meh
- ترجمة: -بوكون! في سهل هناك العديد من القوالب.
- الجواب: بذور اليقطين
kuhtli ، tlekowa se: totla: tla: katsi: n ika itambori: tah
- ترجمة: رجل صغير يتسلق شجرة بطبله الصغير.
- الجواب: الحلزون.
المراجع
- أميث ، جوناثان د. »واسعة مثل جدتك»: ألغاز في الناواتل من المحارب المركزي. Tlalocan ، 2013 ، المجلد. 12.
- راموريز ، إليسا. الألغاز الأصلية. منشورات Lectorum ، 1984.
- فارفون ، خوسيه أنطونيو فلوريس. ألغاز Nahua اليوم ودائمًا: انظر tosaasaanil ، راجع tosaasaanil. سيساس ، 1995.
- فارفون ، خوسيه أنطونيو فلوريس. Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa ، Nahuas Tongue Twisters / Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa ، Nahuas Tongue Twisters. Editions Era ، 2007.
- دي لا بينيا ، ماريا تيريزا مياجا. من "الإلهي" إلى "ميرابيليا": اللغز في التقليد الشعبي المكسيكي. في وقائع المؤتمر الرابع عشر للرابطة الدولية للأسبان: نيويورك ، 16-21 يوليو 2001. خوان دي لا كويستا ، 2004. ص. 381-388.
- فارفون ، خوسيه أنطونيو فلوريس. آثار اتصال NÁHUATL-SPANISH في منطقة BALSAS ، غويريرو. التشريد والصيانة والمقاومة اللغوية. دراسات ثقافة الناواتل ، 2003 ، ص. 331.
- داكن ، كارين. دراسات على الناواتل. مقدمات وأرصدة Yutoaztecas Languages ، INAH ، México ، DF ، 2001.