نترك لك قائمة من العبارات الجميلة في Euskera أو Basque أو Basque ، والتي تعتبر لغة مجهولة الأصل ، ووفقًا للدراسات ، أقدم لغة حية في أوروبا.
هناك ما يقرب من مليون "euskaldunak" ("أولئك الذين يتحدثون لغة الباسك") الذين يعيشون في منطقة الباسك. في الخريطة التالية ، يمكنك رؤية النسبة المئوية للأشخاص الذين يتحدثون هذه اللغة في منطقتي Euskadi و Navarra.
-Izarrak jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut: "سأخفض النجوم وأضعها بين يديك."
-ديستيانجياك إيزان أرين ، جادا عز غود باكاريك: "على الرغم من وجود مسافات لم نعد وحدنا"
-بيتي إغونغو نايز زوريكين: "سأكون معك دائمًا."
-Aberats izatea baino، izen ona hobe: "من الأفضل أن يكون لك اسم جيد من أن تكون ثريًا."
-Adiskide onekin، orduak labur: "مع صديق جيد ، ساعات العمل قصيرة."
-Adiskidegabeko bizitza، auzogabeko heriotza: "الحياة بدون أصدقاء تعني الموت بدون الجيران".
-Aditzaile onari ، hitz gutxi: "المستمع الجيد يحتاج إلى كلمات قليلة".
-Agindua vixen، esan ohi da: "الموعود هو دين ، كما يقولون.
- ألدي لوزيك ، جوزتيا أهازتو: "بمرور الوقت يُنسى كل شيء"
-آمين: Zuhor eta ni hemen: "آمين أنا وأنت هنا."
- Umea balitz bezala sentitzen naiz ni zure alboan irudikatuz: "أشعر كطفل أتخيل نفسي معك".
-Iratzarri nintzen zure alboan Negoela ametz eginez: "استيقظت وأنا أحلم بأنني بجانبك."
-Oraindik zugan pentsatzen dut: "ما زلت أفكر فيك".
-Edo garela urrun ilargia ikusten dugun bera da: "على الرغم من أننا بعيدين ، فإن القمر الذي نراه هو نفسه".
- زير نايز ني زو جابي؟: "ما أنا بدونك؟"
-مايت زيتوت: أحبك.
-اسكو مايتي زيتوت: "أحبك كثيرا".
-Bizitzak desio bat eskatzeko aukera emango banindu، zu berriz ezagutzea desiatuko nuke: "إذا أعطتني الحياة أمنية ، أود مقابلتك مرة أخرى."
-Nire bizitzaren zergaitia zara: "أنت سبب حياتي".
-Nire bizitzako Emakumea zara: "أنت امرأة حياتي"
-Nire bihotzeko poxpoloa zara: "أنت مباراة قلبي".
-Zerua bezain Ederra zara: "أنت جميلة كالسماء".
-آي زيلاكو irriparra ، hura da nire iparra ، gidatzen nauen izarra!: "آه ، يا لها من ابتسامة ، إنها الشمال ، النجم الذي يرشدني"
-إسان زور إيزينا ، إيتا Olentzerori eskatuko diot: "قل لي اسمك ، أسأل Olentzero"
-Kaixo ، nire bihotzeko laztana!: "مرحبًا ، حبيبي قلبي."
-Loreak Mendian ، perretxikoak basoan eta zu bezalako mutila ، nire bihotzean: "الزهور في الغابة ، والفطر في الغابة ، وصبي مثلك ، في قلبي"
- مايت زيتوت ، أولاتويك إيزاسوا مايتي دوتين بيزالا: "أحبك مثل الأمواج أحب البحر"
-Ona da natila و ona da suflea و baina zu zeu zara nahiago يشككون في postrea: "الخير هو الكسترد ، والطيب هو سوفليه ، لكنك الحلوى التي أتوق إليها كثيرًا."
-زرقاتك دا إيتساسوا غازيا؟ Zuk daukazulako goxotasun guztia: "لماذا البحر مالح؟ لأن لديك كل الحلاوة.
-Zerua bezain Ederra zara: "أنت جميلة كالسماء!"
-Zu kurba horiekin eta ni frenorik Gabe: "أنت مثل تلك المنحنيات ، وأنا بدون فرامل"
-Zu zara piroporik ederrena: "أنت أجمل مجاملة."
-Ilun dago itsasoa nire ohe azpian: egunargi arte ez ditut irekiko begiak: "كيف يبدو البحر أسودًا تحت سريري: لن أفتح عيني حتى الغد."
-هاريان بيكسولو: euria egitean xomorroak bainatuko: "في المطر حجرتان بهما ثقوب: حمامات للحصان الذهبي."
-سينتزن دوت مين إيزانا ، بركاء إيزادازو: "أنا آسف لأنني آذيتك ، سامحني"
-Agian munduarentzat ez zara inor، baina niretzat mundua zara: "ربما بالنسبة للعالم أنت لست أحدًا ، لكن بالنسبة لي أنت العالم".
-Musu batean jakingo duzu isildu يشكك في Guztia: "في قبلة ، ستعرف كل شيء ظللت صامتًا."
-Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz baino ez ditu: "أجمل سطر من أقصر قصيدة له كلمتان فقط: Maite zaitut. أحبك. "
-لا قوقوا ، هان زانغوا: "حيث يسير القلب ، تنحني القدم".
-Adiskidetasuna da، bizitzaren errezetan، osagairik garrantzitsuena: "الصداقة هي أهم عنصر في وصفة الحياة."
-Benetako adiskide bat، zuregan sinesten duen norbait da، zuk zuregan sinesten utzi duzun arren: "الصديق الحقيقي هو الشخص الذي يؤمن بك حتى لو توقفت عن الإيمان بنفسك."
-Atzera begiratzeak min egiten dizunean eta aurrera begiratzeak bildurtzen zaitunean، begira zazu ezker edo eskubira eta han egongo naiz، zure ondoan: "عندما يؤلمك النظر إلى الوراء وأنت خائف من النظر إلى الأمام ، انظر إلى اليسار أو اليمين وسأكون هناك ، الى جانبك. "
-Dezagun gutxi dezagun beti: "ما القليل الذي نفعله ، دعونا نفعله دائمًا"
-Egia eta fedea، Ezkurrako legea: "الحقيقة والإيمان ، قانون إزكورا".
-Eroriz ikasten da oinez: "بالسقوط تتعلم المشي".
-Non gogoa، han zangoa: "حيث توجد الإرادة ، هناك تسير القدم"
-أساسونا ، موندوكو أونداونا: "الصحة ثروة العالم".
-Ogi gogorrari hagin zorrotza: "إلى يوم سيء ، وجه جيد".
-Utzi bakean، bakean dagoenari: "اترك الشخص الذي يعيش في سلام وشأنه."
-زهر هيتس ، زهر هيتز: "كلمة الشيخ ، كلمة حكيمة".
- مارينيلارين إيمازتي ، goizean senardun ، arratsean alargun: "زوجة البحار ، مكبلة اليدين في الصباح ، أرملة عند غروب الشمس".
-Munduan nahi duenak luzaroan bizi، oiloekin ohera eta txoriekin jaiki: "من يريد أن يعيش طويلاً في هذا العالم ، دعه يستلقي مع دجاج الديك ويستيقظ مع الطيور."
- حجازتيا ايرراكو ، جيزونا لانيراكو: "الطائر للهواء ، الرجل للعمل".
-إديازابال: zeruko ateak zabal: "» Idiazabal: الباب السماوي المفتوح.
-Ilea zuritzea hobe da burua baino: "من الأفضل أن يكون الشعر خاليًا من العقل."
-Ez pentsa ahastu zaitudanik: "لا تظن أنني نسيتك."
- Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago: "سنرى بعضنا البعض مرة أخرى إذا كان مكتوبًا على هذا النحو".
-Inor ez da ikasia jaiotzen: "لم يولد أحد معروف / مستنير".
-إيزيليك داغويناك ez dio gezurrik: "الصامت لا يكذب".
-Ikusten ez duen begiak Negarrik ez: "عين لا ترى ، لا تبكي"
-Gora gu eta gutarrak!: "تعال معنا ومعنا!"
-أبندوا ، أكواخ جاي وأكواخ جاو: "ديسمبر ، كل الحفلات وطوال الليل."
-Aditu nahi ez duenak، ez du esan behar: "من لا يريد أن يسمع لا يجب أن يقول".
-الدي جوانا إيز دا إيتزولتزن: «اللحظة الماضية لا تعود أبدًا».
-الفيركيريا ، أسكورين هندامينديا: "الكسل ، خراب الكثيرين".
-Apirilaren azkenean، hostoa haritz Gainean: "في نهاية أبريل ، تتفتح الأوراق على السنديان."
- أريان ، آريان ، زيتزن دا بورنيا: "تزوير ، تزوير ، أقواس للحديد".
- آراتس غوري ، جوزي يوري: "غروب محمر ، فجر ممطر."
-اسكو باليو دو إنداراك ، جياغو بورو أزكاراك: "القوة تستحق الكثير ، بالإضافة إلى رأس ذكي".
-Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu: "الجبهة تعلم الظهر للرقص".
- Bakoitzak bere zoroa bizi du: "كل واحد يعيش جنونه."
- بستين فالك أوريكو الدين ، جيوريك بيزكاران: «أخطاء الآخرين قبلنا ، ورائنا وراءنا».
-بيستي ليكويتان إيري تكساكوراك أونوتسيك إيبيلتزن سيقول: "في أماكن أخرى تمشي الكلاب أيضًا حافية القدمين" أي ما يعادله بالإسبانية: "الشمس ساخنة في كل مكان"
- يحب بيستيرن ، أونا ؛ نوربيريا ، Askoz hobea: «أم الآخرين ، خير ؛ تملك الأفضل ".
-Bihar ere eguzkia aterako duk: "غدا تشرق الشمس أيضا".
-Eguneroko izerdia، eguneroko ogia: "العرق اليومي هو الخبز اليومي".
-Eguzkia eta euria ، Erromako zubia: «الشمس والمطر ، (أحضر) قوس قزح».
- Enbidiosoa ، bere etsai osoa: "كان الحسد عدوه."
-إنتزون إيتا إيسيل ، بايزكو بوروبيل: «اسمع وكن صامتًا ، تأكيد كامل».
-Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko: "لن تجد مفتاحًا يوحد كلماتك المنطوقة."
-Eskuko behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin: "الله لم يجعل أصابع اليدين متساوية".
-Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu: "سامحني على ما قيل خطأ وتذكر ما قيل جيدًا".
قصيدة في لغة الباسك
"Txoriek badute beren aberria: lumajea bezain arina ، airea bezain bizigarria ، bihotz zintzoa bezain zabala.
Han aurkitzen dute babes sad zein pozik، izuturik zein izurik gabe bizi diren txoriek، handi zein txiki، polit zein itsusi diren txoriek.
إيز داغو بانديراريك أبري الرهيبة.
Baina kolore guztiak biltzen dira hango zeruan: belearen beltza، usoaren zuria، txantxangorriaren gorria، karnabaren berdea، kanarioaren horia…
Ez dago harresirik aberri horretan، ez kaiolarik، ez eroetxerik، ez kuartelik.
Ez dago ardik aberri horretan ، ez eskopetarik ، ez fusilik ، ez pistolarik.
Askatasunaren herria da.
Gauero egiten dut hartaz amets ".
ترجمة:
الطيور لها موطنها:
خفيف كالريشة ،
حيوية مثل الهواء ،
واسع وواسع
مثل قلب كريم.
هناك يجدون ملجأ
كل الطيور
الحزين والسعيد
الخائف و الشجاع
الكبير والصغير
المبهرج والقبيح.
لا توجد أعلام في ذلك البلد.
لكن كل الألوان تتجمع في سمائها:
أسود الغراب ،
أبيض الحمامة
الأخضر من طائر الحسون ،
أصفر طائر الكناري
أحمر روبن بالطبع.
لا توجد جدران في ذلك البلد ،
لا أقفاص ولا مذيوس ولا ثكنات.
لا توجد أسلحة في ذلك البلد ،
لا بنادق ولا بنادق ولا مسدسات.
من كتاب Laino artean zelatari (الجاسوس في الضباب). إيرون ، 1993:
نظرة نيفستكي
1 izatea baino gehiago da bakarrik egotea.
2 izatea baino gehiago، gutxienik.
2 baita interesatzen zaigun guztia.
إيتا باتزوتان باكاريك إيجوتيك إيسان ناهي دو
ضربوا بيزي ديريلا مولتزواك.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereaz كسب bizi ditu beste bizitzak ،
Aspaldiko oihartzunek hartua diote ezaguera ،
Urrutiko musikak ezkutatzen dira haren bihotzean،
Arima lausotzen diote milaka
Jainko ezezagun eta harrizkoren otoitzek.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereaz كسب ibili ditu beste Bideak ؛
Atsedena bilatu du ilunabar izoztuetan ،
Ahantziaren iturria goiz-alba loretsuetan ،
Seguruak ، argizko uztaien Artean ernalduak.
Badaki zeruertzaren lerroa nahastu egiten dela
Gorputz behin eta berriro maitatu izanarekin.
Ez dagoela beste lurrik atzean geratu dena baino.
Noizbait bakarrik egon dena
Galdu izan da denboraren azpilduretan ،
Denbora orainaren oroitzapen luze urezkoan ،
Geure baitan dagoena bildurik eta lo
Hondar aleak esku-kuskuilu batean bezala.
Zeren bakarrik dagoena ez baita inondar.
الجغرافيا zaio itsaso ordokiz betea.
Ihesi doa ziurtasunetik، Desertore Gisa.
إيكارو بيريتوا ، اوجير بيلوزيك هيغان.
Baina babestuko lukeen tenplurik aurkitzen ez.
Pentsamenduak gorritzen diren lorebaratzerik ez.
Fedearen begiez ez baitu so egiten.
Jakituna izanik inoiz ez da sentitu arrotz.
جوان إتوري ديبيل ، inora mugitu gabe.
Hitz egiten du hitzik gabe، baina esanez
Den guztia badela eta izango dela
نوربيراك باروان داراماني.
Bakarrik dagoenarentzako oroitarririk ederrena
بارك هجروا توتاكو بانكو هوتسا.
Umez eta txori erraustuz inguraturik.
نظرة نيفستكي
أن تكون وحيدًا يعني أن تكون أكثر من واحد ،
أو على الأقل أكثر من اثنين
اثنان هو الرقم الأكثر أهمية.
وأحيانًا يعني أن تكون وحيدًا
أن الحشود تتعايش في واحد.
من كان بمفرده
لقد عاش حياة أخرى غير حياته.
أصداء قديمة تضرب حواسك.
الموسيقى البعيدة مخبأة في قلبه.
والصلاة تحرك روحه
من ألف آلهة وحجر مجهولين.
من كان بمفرده
سافر في طرق أخرى غير طريقه.
لقد سعى للراحة في غروب الشمس المتجمد ،
ينبوع النسيان في فجر الأزهار ،
المأمون بين أقواس من نور.
أنت تعلم أن خط الأفق مرتبك
مع الجسد المحبوب مرارا وتكرارا.
أنه لا توجد أرض أكثر مما تبقى.
من كان بمفرده
لقد ضاع في ثنايا الزمن.
في ذكريات طويلة عن الحاضر
الذي ينام بداخلنا ،
مثل حبات الرمل في صدفة اليد.
لأن من كان وحده من العدم.
الجغرافيا بالنسبة له بحر لانهائي.
اهرب من اليقين ، مثل الهارب.
تجدد إيكاروس ، يطير عارياً في الهواء.
لكنه لم يجد معبدًا يلجأ إليه ،
لا حديقة حيث تنضج الأفكار.
إنه لا ينظر بأعين الإيمان.
كونه حكيمًا لم يشعر أبدًا بأنه أجنبي.
إنه يأتي ويذهب دون أن يتحرك.
يتكلم دون أن يتكلم ، لكنه يقول
أن كل ما هو موجود وسيوجد
عندما نحملها في داخلنا.
أفضل تحية لمن هو وحيد
إنه مقعد فارغ في حديقة مهجورة.
محاط بالأطفال والطيور المحروقة.
المراجع
- Juaristi ، F. (2014). قصائد باللغة الباسكية مع ترجمة المؤلف نفسه إلى الإسبانية. المختارات الحالية من الشعر الاسباني. كتابة الجمع / 22. 12-29-2016 ، من موقع Diariopolitico y Literario: diariopoliticoyliterario.blogspot.com.
- حكومة الباسك. (2012). لغة الباسك. 12-29-2016 ، بواسطة Eusko Jaurlaritza الموقع الإلكتروني: euskara.euskadi.eus.
- أوسكال كولتورا. (2014). دليل المجاملات في لغة الباسك. 12-29-2016 ، من موقع Basque Heritage Elkartea: euskalkultura.com.
- دارابوك. (2008). دليل المجاملات في لغة الباسك. 12-29-2016 ، من موقع قصائد في Euskera: arabuc.wordpress.com.
- جارات ، جي (1998). المثل الباسكي. 12-29-2016 ، من موقع Atzotikzac الإلكتروني: ametza.com.