كلمة alebrestado تعني "مضطرب" وهي أحد أسماء الفعل alebrestarse ، مما يعني أن تصبح مضطربًا أو غير منظم. على أي حال ، إنها كلمة يخضع معناها إلى البلد الذي يتم نطقها فيه ، نظرًا لوجود طرق مختلفة لفهمها اعتمادًا على المكان الذي تُقال فيه أو تكتبه.
في المقام الأول ، يمكن أن تعني كلمة "alebrestado" في كولومبيا ، "مضطرب" أو يقال عن شخص يتصرف دون تفكير. هذا هو أحد التعريفات التي قدمتها الأكاديمية الملكية الإسبانية ، والتي تشير أيضًا إلى أنه في كوبا وهندوراس ، تشير هذه الكلمة إلى شخص يقع في الحب بشكل متكرر ، أي شخص "واقع في الحب".
ولكن هناك ما هو أكثر: تدرك RAE (التي أضافت الكلمة في 1726) أنه في السلفادور ، تشير كلمة "alebrestado" إلى شخص "مخمور قليلاً" ، أي في حالة سكر أو "سعيد" ، على الرغم من أنه في هذا البلد في العامية الشعبية هي أيضًا اسم الشخص "الغاضب" أو "الغاضب". بالإضافة إلى ذلك ، يقال في ذلك البلد الواقع في أمريكا الوسطى بهذه الطريقة لأولئك الذين ينزلون شعرهم أو حتى أولئك الذين يثارون جنسيًا.
الآن بعد ذلك ، الفعل المتعدي "to cheer up" للأكاديمية الملكية الإسبانية موجود في جميع البلدان المذكورة بالإضافة إلى المكسيك وبنما وبيرو وفنزويلا ، "ينزعج" أو "يثير".
هذا هو السبب في أن التعريف الأكثر شمولاً لكلمة "خشن" هو "المشاكس". ومع ذلك ، يوجد تعريف مختلف في كانتابريا بإسبانيا ، حيث يعني أن الشخص في حالة تأهب دائم.
إن استخدامه شائع إلى حد ما ، وشائع في الكلام اليومي وليس شائعًا في النصوص الأدبية أو الأكاديمية ، على الرغم من أنه يوجد أحيانًا في مقالات الصحف.
أخيرًا ، "alebrarse" هو فعل ضار لكلمة "alebrestarse" ومرادف لكلمة "cower" ، لذا فهو لا يعني نفس الشيء.
المرادفات
المتغيرات التي لها معنى مشابه لـ "alebrestrado" هي "حشر" ، "غير منظم" ، "متهور" ، "مغامر" ، "لا يمكن تصوره" ، "سعيد" ، "سكران" ، "سكران" ، "ممتلئ" ، "مقطوع" ، " حار "،" غاضب "،" غاضب "،" غاضب "،" ناري "،" غاضب "،" في الحب "،" في الحب "،" طائر طنان "أو" زير نساء ".
التضاد
وفي الوقت نفسه ، فإن الكلمات التي تعني عكس "ممتنع" هي "منظم" ، "أنيق" ، "تخطيطي" ، "مستقيم" ، "منهجي" ، "تفكير" ، "حساب" ، "ممتنع" ، " "بارد" و "هادئ" و "سلبي" و "وديع" و "معقد" و "بدافع الحب".
أمثلة الاستخدام
- «في الآونة الأخيرة أنا نصف خشن ، أحتاج إلى التركيز».
- «أضاءت بأول من نظر إليها بشهوة».
- «أفلتت مبكراً من ذلك الشخص الذي خدعك».
- «بالأمس خرجنا مع أصدقائي إلى حانة وكنا قريبًا جدًا لتناول الجعة النقية».
- "الكحول يلقي بثقله على الشباب ، فهم يفرحون في نهاية كل أسبوع".
- "إذا لم يكن لديك جدول الأعمال هذا ، فسأكون سعيدًا بلا شك."
- "إذا كنت متحمسًا مثلك ، لم أستطع متابعة عملي".
- "سأكون سعيدًا جدًا بك إذا كنت تزعجني باستمرار."
- «اليوم استيقظت من نومي بصداع رهيب. الليلة الماضية كنت متحمسًا بعض الشيء مع أصدقائي ».
- «رئيسي في العمل غاضب ، بالتأكيد سيحصل اليوم على التقييم الشهري».
"لقد كان غاضبًا جدًا لدرجة أنه تصرف غاضبًا تمامًا".
- "كل صيف يتجول على الشاطئ مع كل النساء المارة."
- «في تلك الليلة أقام الجيران حفلة وانتهى الأمر بالمبنى كله في خشن».
- «غادر المستأجر الشقة كلها مذلة. أخطط لشحن وديعة التنظيف منك ".
- "الخطيب شجع أتباعه بشعارات انطلاق الثورة".
- «ألبريستو الكبرى ولدت الصور الحميمة للحاكم التي نشرت أمس».
- "كانون الأول / ديسمبر هو أكثر شهور السنة ازدحامًا: اجتماعات مع الأصدقاء ، وعشاء نهاية العام ، والمواعيد النهائية لتسليم العمل.
- "في كل مرة تأتي فرقة رولينج ستونز إلى البلاد ، يبتهج الجمهور بأسره".
- «في حفل عيد ميلاده ، كان ماركوس متحمسًا للبيرة النقية».
- «مثل كل مراهق في سنه ، جيرمان متحمس قليلاً لأي امرأة».
المراجع
- احتفل. (2019). قاموس الأكاديمية الملكية الإسبانية. تم الاسترجاع من: dle.rae.es
- احتفل. (2019). قاموس موجز للمكسيكيات بقلم جويدو جوميز دي سيلفا. تم الاسترجاع من: Academia.org.mx
- خورخي فارغاس مينديز (2006). "السلفادور ، المتحدثون بها". تم الاسترجاع من: books.google.it
- ماريا ديل بيلار مونتيس دي أوكا (2016). "الإهانة اللائقة: قاموس الإهانات". تم الاسترجاع من: books.google.it