يستخدم مصطلح alma mater للإشارة إلى الجامعة كمؤسسة ، ولكن من الشائع أيضًا العثور عليه في الإشارات إلى شخص يقود حدثًا معينًا.
في كل مرة يتم استخدامها في هذه الحالة الثانية ، يحدث خطأ ، لأن alma mater هي عبارة اسمية مؤنثة تشير مجازًا إلى الجامعة ووظيفتها في تغذية المعرفة.
المصدر Pixabay.com
مصطلح ألما ماتر يأتي من اللاتينية. تشير الكلمة الأولى إلى "التنشئة" ، بينما تشير "الأم" إلى الأم. لذا يمكننا القول أن المصطلح يعني "الأم الحاضنة" أو "الأم الحاضنة".
ولكن هناك ما هو أكثر: "الروح" هي الشكل المؤنث للصفة "almus" ، المشتقة من نفس جذر فعل "alo" الذي يعني "إطعام" ، "للحفاظ على" ، "رعاية". إذن "الروح" تعني الغذاء الذي يعطي الحياة الخصبة ؛ ومن نفس الجذر هو "alimentum" و "food" و "alumnus" أيضًا ، أي الطالب.
ولهذا يرتبط هذا التعبير بعالم الجامعة ، باعتبار أن هذه المؤسسة (الأم) تثري فكريًا أطفالها (طلابها) من أجل المستقبل.
أصل الكلام
بمراجعة كتب التاريخ نجد أن مصطلح ألما ماتر بدأ يستخدم في روما القديمة ، حيث أشاروا إلى آلهة أم مختلفة ، مثل سيريس ، إلهة الزراعة والمحاصيل ؛ فينوس ، إلهة الخصوبة. و Tellus ، "alma mater" للأرض.
بعد ذلك ، مع سقوط الإمبراطورية الرومانية ووصول عصر المسيحية (في القرنين الرابع والخامس) ، بدأت تسمية السيدة العذراء ، والدة يسوع والمسؤولة عن تغذية إيمان المؤمنين ، باسم ألما ماتر.
تم تناول فكرة الإلهة الأم في وقت لاحق من قبل جامعة بولونيا في إيطاليا ، والتي تخصصت في القانون ، مع أول "دكتور تشريعي" من خريجي المؤسسة في السبعينيات من القرن الحادي عشر.
يمكن الإشارة إلى أن بيت الدراسات هذا قد تم تسميته جامعة من 1088 ومنذ ذلك الحين أصبح تحت الاسم الرسمي "Alma Mater Studiorum". هذه المؤسسة هي الأقدم في العالم التي تستمر في العمل دون انقطاع وبشكل واضح ، وهي واحدة من أكثر المؤسسات شهرة. وهكذا ، تبنت العديد من الجامعات المصطلح.
بعض الجامعات الموجودة في أوروبا والتي تحمل اسم "ألما ماتر" في أسمائها هي جامعة ليبزيج في ألمانيا (ألما ماتر ليبسينسيس ، التي تأسست عام 1409) ؛ كراكوف في بولندا (ألما ماتير جاجيلونيان ، تأسست عام 1364) ؛ وسالزبورغ في النمسا (ألما ماتر يوروبا ، أنشئت عام 1662) ؛ من بين عدة آخرين.
مرجع آخر مرتبط بالمصطلح ولكن ليس بالجامعة بشكل صارم هو حالة كلية ويليام وماري ، في ويليامزبرج ، فيرجينيا في الولايات المتحدة. تأسست هذه الجامعة العامة (واحدة من أشهرها ، ومعظمها في ذلك البلد خاصة) في عام 1693 وتسمى عمومًا "ألما ماتر للأمة" ، نظرًا لأن بعض مؤسسي الدولة درسوا هناك (مستقل منذ عام 1783) ، مثل توماس جيفرسون وجيمس مونرو وجون تايلر.
المعاني والأمثلة
لقد رأينا بالفعل أن alma mater في الإسبانية يشير إلى الجامعة. ومع ذلك ، يشمل المصطلح في اللغة الإنجليزية المزيد من دور الدراسة ، مثل المدرسة وحتى ترانيم كل مؤسسة تعليمية.
من الشائع جدًا قراءة مصطلح ألما ماتر في بعض المنشورات الصحفية ، مثل: "دييغو مارادونا كان أمًا لبطل المكسيك الأرجنتيني 1986".
في هذه الحالة ، يشير مصطلح alma mater إلى الشخص الذي كان الميسر أو المرشد لحدث أو حدث معين. ومع ذلك ، في المثال الذي قدمناه ، يوجد خطأان ، لأنه عندما يتم استخدامه كصفة ، يجب أن نقول ، أو نكتب ، "alma mater" ، وليس "alma mater" ، لأنه ليس اسمًا.
الخطأ الثاني هو طريقة استخدامه ، والذي يأتي من الخلط بين الصفة اللاتينية "الروح" (بطل الرواية في هذا المقال) والاسم الإسباني "الروح". لذا ، فالشيء الصحيح هو استخدام المصطلح اللاتيني فقط عند الإشارة إلى الجامعات ، لأنه بخلاف ذلك ليس من المعنى ذاته.
من ناحية أخرى ، من alma mater تأتي كلمة أخرى تستخدم على نطاق واسع في التعليم: التسجيل. إنه تصغير في اللاتينية "مصفوفة" (مصفوفة) ، ويعني "تسجيل" أو "نقش". لهذا السبب للوصول إلى جامعة أو كلية أو كلية أو أي نوع من الدورات الدراسية ، يجب عليك أولاً دفع رسوم التسجيل ، والتي تُدفع بشكل عام مرة واحدة فقط في السنة.
المعنى الآخر الذي تعطيه الجامعات لـ "ألما ماتر" هو أن الكثيرين يسمون نشيدهم الرسمي بهذه الطريقة ، كما ذكرنا أعلاه. على سبيل المثال ، جامعة هارفارد في الولايات المتحدة ، واحدة من أكثر الجامعات شهرة في العالم.
أخيرًا ، في إسبانيا ، في عام 1538 تم طباعة سلسلة من المنشورات ذات الصلة من فترات مختلفة تستخدم هذا المصطلح. على سبيل المثال ، في "النظام الأساسي الذي وضعته جامعة سالامانكا" (تأسست عام 1218) ، وكذلك في أعمال تيتو ليفيو (مؤرخ روماني) أو بيدرو سانشيز سيرويلو (عالم رياضيات وعالم لاهوت من أصل إسباني) ، يشيرون إلى "ألما ماتر" كمحرر للنفس.
وهذا يعني أنه في ذلك العام بدأت الجامعات في القيام بدور المحررين للعديد من المنشورات والكتب ، على الأقل بشكل علني ، كما هو واضح في عمل خوان فاسيو ، "Collectania Rethorices" ، حيث تمت كتابة "Impressum Alma Salamticenis Academia"..
بالطبع يمكنك لاحقًا قراءة "alma mater" في عناوين مختلفة من الأغاني والأفلام وحتى الجوائز التي تمنحها مؤسسات مرموقة ، والتي لا ترتبط دائمًا بالمجال الأكاديمي.
الحقيقة هي أن ألما ماتر مرادف للزراعة الفكرية والمعرفة والتعليم المتميز من قبل جامعة تتراوح من الجامعات المدنية إلى الجامعات العسكرية.
المراجع
- ألما ماتر (2019). الأكاديمية الملكية الإسبانية. تم الاسترجاع من: dle.rae.es/؟id=1x85zCG
- أنطونيو بيريز مارتن. (1999). "الإسبان في مدرسة ألما ماتر". تم الاسترجاع من: books.google.bg
- هيريبيرتو كاماتشو بيسيرا (2004). "مانويل من أصول يونانية لاتينية". تم الاسترجاع من: books.google.bg
- «الكتاب الأسباني القديم». تم الاسترجاع من: books.google.bg
- الأكاديمية الملكية الإسبانية (2205). قاموس ما قبل الإسباني للشك. تم الاسترجاع من: lema.rae.es
- قاموس كامبردج (2019). تم الاسترجاع من: Dictionary.cambridge.org
- نيويورك تايمز (2017). "هارفارد ألما ماتر". تم الاسترجاع من: nytimes.com