Butaquera هو مصطلح أرجنتيني يستخدم كمؤهل مهين للنساء المهتمات بالركوب مع شخص مع سيارة ، فقط لأسباب الراحة أو التباهي.
هذا التعبير معروف على نطاق واسع في اللغة العامية للشباب ، على الرغم من استخدامه بشكل متكرر في مجال محبي السيارات أو الدراجات النارية. في الواقع ، يُعتقد أنه نقيض لكلمة "fierrera / o" ، الشخص الشغوف بهذا الموضوع.
هذا هو السبب في وجود صفحات ومجموعات على Facebook تشجع النساء في الأرجنتين على إدامة تقاربهم مع عالم السيارات.
من ناحية أخرى ، يشير بعض الخبراء إلى أن ظهور الكلمة كان بسبب مرونة اللغة والرغبة في إيجاد أشكال جديدة للتواصل والتفاعل ، لذا فإن هذا التعبير هو مجرد عينة من ثراء اللغة الإسبانية في الأرجنتين.
المعنى والأصل
معاني هذه الكلمة الأكثر شيوعًا هما:
- مؤهل مكلف لامرأة مهتمة برجل لديه سيارة أو دراجة نارية ، لذلك من الممكن دائمًا رؤيتها كرفيقة. يحدث هذا فقط لأغراض الراحة أو الغرور تجاه الآخرين.
- في سياق أقل عدوانية ، يتم إخبار الشخص الذي يساعد السائق ويرافقه عادة ، عادة ما يكون امرأة. تستخدم هذه الكلمة بشكل أكثر شيوعًا عند الإشارة إلى الأشخاص الذين يتنقلون على دراجة نارية.
في كلتا الحالتين ، يُسمح باستخدام الفعل "butaqueo" ، والذي يشير إلى فعل مرافقة شخص بسيارة أو البحث عنه.
في هذه المرحلة ، تجدر الإشارة إلى أنه وفقًا للاستخدام الشائع للتعبير ، فإنه يعد مصطلحًا مهينًا أو إهانة ، على الرغم من أنه سيعتمد على سياق المحادثة.
الأصل
كما هو الحال مع الكثير من التعبيرات الاصطلاحية بشكل عام ، من الصعب العثور على نقطة انطلاق حول ولادة هذه الكلمة ، خاصة بسبب التغيرات في الكلام العامي.
لكن بعض مستخدمي الإنترنت يؤكدون أن التعبير ولد في حقل "الحديد" أو بين أتباع كل ما يتعلق بالسيارات والدراجات النارية.
على ما يبدو ، عملت في البداية على تأهيل سائقي السيارات الذين حضروا السباقات أو معارض السيارات ، والذين فضلوا الجلوس على كرسي بذراعين بجانب السائق. ومن ثم ، يعتقد أن التعبير مشتق من هناك.
نتج عن ذلك أنه بمرور الوقت تم استخدامه بنبرة ازدرائية وفي سياق أوسع بكثير ، إلى حد اختراق الخطاب الشعبي. في الواقع ، يشير بعض اللغويين إلى أن الشباب قد تبنوه بطريقة تجعله أيضًا جزءًا من المصطلحات الخاصة بهم.
الفضول
يمكن تسليط الضوء على بعض الجوانب المثيرة للاهتمام فيما يتعلق بالموضوع:
- هناك صفحات وأقسام على موقع فيسبوك يتم فيها تشجيع النساء على ممارسة قيادة السيارات ، بقصد تنحية الفكرة العامة عن هذه "البوتاكيراس".
في الواقع ، يوجد في الشبكة الاجتماعية المذكورة أعلاه "لا للبوتاكيراس ، نعم للفيريراس" ، وهي مساحة تُعرض فيها الصور وأنواع المحتوى الأخرى التي تسلط الضوء على حب النساء لعالم السيارات.
وبالمثل ، فإن Autoblog.com.ar هي صفحة مخصصة للحديث عن السيارات والدراجات النارية والمسابقات ، مع توفير مساحة للمحررات لإخبار قصصهن على الأسفلت. بالطبع ، من وجهة نظر الشخص الذي لديه المعرفة التقنية بالموضوع.
- بينما قيل أن الكلمة لها علاقة بعالم السيارات ، فقد أصبحت أيضًا شائعة في المصطلحات المعتادة. لدرجة أن التعبير يظهر في كلمات الأغنية ، المترجم Butaquera del ، El Villano.
منه يتم استخراج الجزء التالي: "… Butaquera، butaquera. يقاتلون لمعرفة من يصعد أولاً. Butaquera ، butaquera ، الذي يتم ارتداؤه يجب تغطيته ".
- وفقًا لمستخدمي الإنترنت ، في مناطق معينة من البلاد ، يتم استخدام تعبير "الحمار على عجلات" ، والذي يبدو أنه يتمتع بشعبية أكثر أو أقل في البيئات المتواضعة.
- بشكل عام تصنف النساء بهذه الطريقة. ومع ذلك ، فهو تعبير يستخدم أيضًا للجنس المذكر.
أمثلة على الاستخدامات
- "أنا مصنوع من الحديد وأمشي دائمًا مع ابنتي الصغيرة على الكرسي".
- "طفل يقود سيارته وفتاة تجلس في الخلف. هذا ما يفعله الكرسي بذراعين ".
- "إنها تواعد طفلاً بدراجة نارية. إنه كرسي بذراعين كامل ".
- "ليس هناك الكثير من السيدات من عشاق الحديد. في الواقع ، يتم الخلط بين بعضهم وبين الكراسي ".
- "المقاعد مجرد زينة".
- "ليس من الجيد تحريض النساء على البوتاكيراس".
بعض التعابير الأرجنتينية
"بوتاكويرا" هو تعبير أصبح بالفعل جزءًا من الخطاب الشعبي وقد تبناه الشباب أيضًا. لذلك ، يمكن ذكر المصطلحات والعبارات الأخرى التي تميز هذه المصطلحات:
- "بارديرو": يقال للشخص أنه يزعج الآخرين دائمًا.
- "Nieri and pieri": هما مرادفان للأصدقاء.
- "النقطة": هذا هو الاسم الذي يطلق على الشخص الذي تمارس معه الجنس العرضي.
- "أنت معدوم": إنها طريقة للإشارة إلى أن الشخص بشكل خاص لا يطاق.
- "كاربور": يقال أن الأمر يتعلق بالتفكير المفرط في أمر معين ، لدرجة الشعور بالارتباك حيال ذلك. في هذه الحالة نفسها ، فإنه يعني القلق وعدم الراحة العاطفية.
- "أن تكون زرافة": حسب بعض مستخدمي الإنترنت هي كلمة شائعة على نطاق واسع ، خاصة في التعبير الشفهي ، الذي يشير إلى العطش الشديد.
- "شامويار": هو التبادل الذي يدور حول مواضيع غير مهمة ولكن بهدف رئيسي هو جذب أو لفت انتباه الشخص الآخر.
- "وأنت ، من يرعيك؟": إنها بمثابة شكل من أشكال اللوم للأشخاص الذين يبذلون جهدًا مستمرًا لكي يلاحظهم الآخرون. وهذا ما يفعله بالمناسبة من خلال الثناء والثناء.
- "هو أي شخص": مؤهل مهين لشخص أو شيء.
- "يا لها من كرة": هي نوع مختلف من "الكرة" وتعمل على التعبير عن أن الموقف هو كذب أو أن هناك كذبًا حوله.
المراجع
- ماذا يعني المماطلة؟ (سادس). على Ask.fm. تم الاسترجاع: 10 يوليو 2018. في Ask.fm من ask.fm.
- ماذا يعني أن تكون الفتاة "كرسي بذراعين"؟ (2016). في تارينجا. تم الاسترجاع: 10 يوليو 2018. في Taringa de tainga.net.
- كرسي ذو ذراعين. (سادس). في القاموس الأرجنتيني. تم الاسترجاع: 10 يوليو 2018. في قاموس الأرجنتيني ofdictionaryargentino.com.
- كرسي ذو ذراعين. (سادس). في توبابل. تم الاسترجاع: 10 يوليو 2018. في TuBabel de tubabel.com.
- القاموس الجديد للشاب. (2014). في دياريو فيلوز. تم الاسترجاع: 10 يوليو 2018. في Diario Veloz de diarioveloz.com.
- عامية للشباب / الأرجنتين. (سادس). في Wikilengua del español. تم الاسترجاع: 10 يوليو 2018. في Wikilengua del español من wikilengua.org.
- سؤال المليون دولار: من أين الأرجنتيني من الأرض؟ (2013). في AutoBlog.com.ar. تم الاسترجاع: 10 يوليو 2018. في AutoBlog.com.ar. من موقع autoblog.com.ar.
- كلمات Butaquera. (سادس). على موقع Música.com. تم الاسترجاع: 10 يوليو 2018. في Música.com de musica.com.
- دليل صغير لفهم الطريقة النادرة للتحدث عن المراهقين الأرجنتينيين. (2015). في ماتادور. تم الاسترجاع: 10 يوليو 2018. في Matador de matadornetwork.com.
- لا للبوتاكيراس ، نعم لأعمال الحديد. (سادس). على الفيس بوك. تم الاسترجاع: 10 يوليو 2018. على Facebook على web.facebook.com.