و calambur هو جهاز الخطابي الذي يتكون من تغيير ترتيب المقاطع من كلمة أو عبارة في الجملة لتغيير معنى الرسالة. يعرّفها قاموس الأكاديمية الملكية الإسبانية (RAE) على أنها "إعادة توحيد المقاطع بهدف تحويل المعنى الحقيقي للكلمات التي يتم التعبير عنها".
مثال على الكالامبور هو: "لا أحب أن أكون كذلك" - "أنا لا أحب شجرة الكرز". كما يتضح من الجملة الثانية ، يتم إعادة تجميع المقاطع فيما يتعلق بالأول لتغيير محتوى الجملة. وهكذا في الجملة الأولى ، يقول الموضوع إنه لا يحب أن يكون "ذلك" ، بينما في الثانية يقول إنه لا يحب شجرة الكرز.
كالامبور هو أداة بلاغية تتكون من تغيير ترتيب مقاطع الكلمة أو كلمات العبارة لتغيير معنى الرسالة. المصدر: lifeder.com.
وفقًا للمثال السابق ، يُعتبر الكالامبور تلاعبًا بالكلمات لأنه يمنح النص المرونة والحيوية. بالإضافة إلى ذلك ، يعطي هذا العنصر الأدبي لمسة ساخرة أو فكاهية للرسالة التي يتم نقلها. بهذا المعنى ، يمكن استخدام الكالامبور في الألغاز أو القصص أو الأغاني أو النكات أو الشعر.
مفهوم كالامبور
كما ذكرنا في البداية ، فإن الكالامبور هو شخصية أدبية تقوم على تعديل أو تغيير مقاطع كلمة من أجل تغيير رسالة ما يقال. يُصنف هذا العنصر الخطابي على أنه تلاعب بالكلمات لأنه يسلي التفكير ويسرعه.
من ناحية أخرى ، فإن الأصل الاشتقاقي لكلمة كالامبور يأتي من اللغة الإيطالية. المصطلح مشتق من الكلمتين calami و burlare ، الأول يترجم إلى "feather" بينما الأخير يعني "to mock". الآن ، عندما تم ضم المقاطع الأولى من هذه الكلمات ، ظهرت كلمة "كالامبور" ، وهي تسخر من استخدام القلم.
مميزات
فيما يتعلق بالمفهوم السابق ، يتميز كالامبور بالجوانب التالية:
التعبير
El calambur هو جهاز أدبي يدل على التعبيرية ، حيث يظهر هيكله نغمات ساخرة وساخرة ومزدوجة المعنى. بهذه الطريقة ، يقدم البيان مجموعة متنوعة من وجهات النظر.
التورية
يتم التعرف على هذا المورد الأدبي على أنه تلاعب بالكلمات ، وذلك لأن الكالامبور ينتج ديناميكية متنوعة فيما يتعلق بمعنى الكلمات ومعنى العبارة الأصلية فيما يتعلق بالثاني (أي ، الذي يتلقى التعديل).
بالإضافة إلى ذلك ، يؤثر هذا الرقم الأدبي على المنطق لفهم الرسالة.
تكوين
يتكون الكالامبور من شخصيات بلاغية أخرى تجعله في نفس الوقت له معنى مزدوج. بهذه الطريقة ، يمكن التعبير عن كالامبور من خلال الاستعارات ، أو التماثل ، أو التماثل ، أو تعدد المعاني ، أو التماثل.
القابلية للتطبيق
من السمات البارزة للكالامبور قابليته للتطبيق داخل اللغة ، على الرغم من أنه يمكن استخدامه في الكتابة والتحدث ، إلا أنه في السابق يسهل فهمه. هذا لأن تعديل أو دمج المقاطع يُنظر إليه بشكل أفضل من خلال التصور وليس من خلال جهارة الصوت.
وفقًا للخصائص الموضحة أعلاه ، يمكن تحديد استخدام الكالامبور كمورد أدبي.
التطبيقات
الكالامبور هو أداة بلاغية تستخدم لتغيير أو تعديل الرسالة التي يحتوي عليها البيان. بهذه الطريقة ، يصبح الكالامبور تلاعبًا بالكلمات التي تحول الإحساس بما يتم التعبير عنه ، حيث يتم تحميله بنبرات الفكاهة والساخرة والسخرية. ومن ثم فإنه غالبا ما يستخدم في الألغاز والنكات.
من ناحية أخرى ، يستخدم الكتاب هذه الشخصية الأدبية لإعطاء قصائدهم ورواياتهم الخفة والتعبير والصوت والديناميكية. علاوة على ذلك ، يمكن تطبيق كالامبور في الحملات الإعلانية بهدف جذب جمهور مستهلك. بشكل عام ، يكون هذا العنصر أكثر فعالية عند استخدامه في اللغة المكتوبة.
أمثلة
- إذا كنت أكذب ، فهذا بسبب سوء الأساس.
- صديقي يحبني. ميا ، هل ميجو تحبني؟
- ما هو أحلى قديس؟ (ريدل ، "سان تورون).
- انظر ، اربط كارلوس. مهاجمتهم؟
- إطار عمل منتاريو. تعليق سيء.
- مظلة. باراكا ، هل أنت ذاهب؟
- هلواز. يرفعها.
- البا لازو. الرصاصة.
- سلك رفيع. آلان بريتو ديلجادو.
- المطرقة المحرجة. تزن مطرقة ثور
- هل نذهب إلى صالون الحلاقة أو بار فيريا؟
- فشل ، هل أنت متأكد؟ حسنا.. اضحك.
- في ثلاثة مداخل. بين الوسط.
- أمازون. مناطق الحب.
- رزمة ، لماذا تأتي؟
- تخلص من الزجاجة المكسورة.
- أنا لا أتسكع مع بعض الكائنات السيئة في الحفلات الموسيقية.
- أستهلك الملح بحذر شديد لأن الإفراط في تناوله قد يؤذيني.
- جيل الألفية. ألف في المناطق.
- الباطل هو الأغلى من كل الوجوه. الباطل قناع من كل الوجوه.
- أذهب من خلال. شقي.
- كاسيميرو لاس كاساس. كدت أنظر إلى المنازل.
- الجنون يحميها. Lalo يعالج المصباح.
- الوقت يتوقف. يفصل الوقت.
- اختار الحمقى. مجنون ، اخترت اثنين.
- تعال ، حفل. انتقم لها. البنغال.
- هي صادقة نعم بدون شمع أذن.
- ألقي نظرة فاحصة عليك. يو ، الشاي ، مع المعبد… جيد.
- إذا هطل المطر دائمًا ، سأكون سعيدًا. إذا رأيت دائمًا ، سأكون سعيدًا.
- تقول: صلى الله عليه وسلم. تقول: "تعال" ، كما يقول.
- أخبرتك أنه مع القلق يمكنك الصيد بشكل أفضل. قلت لك: يا له من تناقض ، أنت تصطاد أفضل.
التاريخ
جادل العلماء بأن الأصل الاشتقاقي لمصطلح كالامبور يأتي من اللغة الإيطالية ، كما هو موضح في السطور السابقة. ومع ذلك ، فقد تم تسجيل الحكايات من أصلها الفرنسي على أنها مسرحية على الكلمات. يتم وصف تاريخ هذا الجهاز الأدبي بإيجاز أدناه.
تاريخيا ثبت أن الكالامبور قد أسسها الكاتب الفرنسي والماركيز جورج دي بيفر.
وقد فعل ذلك بعد مراقبة الجلسات المستمرة التي جرت في بلاط الملك لويس السادس عشر. وبالأخص في الأخطاء المتكررة التي يرتكبها الكونت كاليمبورغ الذي لا يتكلم اللغة الفرنسية وبالتالي كان مخطئًا في خطاباته.
من ناحية أخرى ، يؤكد بعض العلماء أن استخدامه بدأ في فرنسا كنتيجة لخطب كاهن من مدينة كالينبيرج خلال القرن الرابع عشر.
المراجع
- (2020). اسبانيا: ويكيبيديا. تم الاسترجاع من: es.wikipedia.org.
- (S. f.). (N / A): ألعاب Word. تم الاسترجاع من: Juegosdepalabras.com.
- (2020). اسبانيا: قاموس اللغة الاسبانية. تم الاسترجاع من: dle.rae.es.
- أمثلة على الكالامبور. (2016). (غير متوفر): البلاغة. تم الاسترجاع من: rhetoricas.com.
- كالديرون ، ج. (S. f.). (N / A): Euston 96. تم الاسترجاع من: euston96.com.