يتوافق Calavera no chilla مع جزء من تعبير lunfarda - بشكل أساسي من بوينس آيرس - ، ويُعتبر أيضًا أحد أكثر الأقوال شيوعًا في الكلام الشائع. بشكل عام ، يعني التعبير أنه لا يوجد مكان للشكاوى عندما يكون شخص ما قد وقع في مشاكل - حفلات أو غيرهم.
على سبيل المثال ، قالت والدة الابن لابنها "جمجمة ، لا تصرخ" عندما حاولت إيقاظه لتخبره أنه يجب أن يذهب إلى العمل: "انهض ، لا يمكنك الشكوى ، الجمجمة لا تصرخ".
وبحسب بعض التحليلات التي أجراها بعض المتخصصين ، يُقال إن العبارة بدأت تُستعمل في الأحياء الفقيرة ببوينس آيريس ، لتنتشر فيما بعد في بقية العاصمة ، حتى وصلت إلى مجتمعات الأوروغواي التي استقرت في مونتيفيديو.
وبالمثل ، يُقدَّر أيضًا أن لها سلسلة من المعاني ، وذلك بفضل التعابير والتكيفات الخاصة بأولئك الموجودين في الأرجنتين وأوروغواي.
ومع ذلك ، فإن المعنى الرئيسي يشير إلى حقيقة أنه إذا كان الشخص معتادًا على الذهاب في فورة ، فيجب أن يتحمل عواقب أفعاله.
على الرغم من استخدامها في سياق المهرجانات والاحتفالات ، يُعتقد أنه يمكن استخدام العبارة بشكل مستقل عن السياق ، نظرًا لأن دلالاتها مرنة إلى حد ما.
الأصل
يستخدم مصطلح "جمجمة" كمرادف للأشخاص الذين يفضلون الأحزاب وعدم السيطرة. بدأت تصبح شائعة منذ ظهور شخصية تيرسو دي مولينا ، دون خوان تينوريو ، الذي حصل على هذا التأهيل.
وبحسب القصة ، تم استخدام التعبير كصفة لهؤلاء الشباب الذين مارسوا تعدد الزوجات أو الكفر في محيط المقابر. لذلك ، ارتبط ظهور العواطف السفلية بالموتى والجماجم وأرواح الليل.
ومع ذلك ، تجدر الإشارة إلى أن بعض المؤلفين يشيرون إلى أن الكلمة أتت في الأصل من فولتير ، والتي تم تحديد دلالاتها في كتابات بومارشيه الذي ، على ما يبدو ، أدرجها في حلاق إشبيلية.
الحقيقة هي أنه ، على أي حال ، بسبب الهجرات الأوروبية ، تم الالتزام بهذه الكلمات وغيرها في اللغة الإسبانية المنطوقة في المخروط الجنوبي لتصبح فيما بعد عامية lunfarda.
المعنى
مع مرور الوقت ، تمت إضافة الكلمة إلى مفردات Lunfardo ، خاصة في الأحياء المتواضعة في بوينس آيرس. لذلك ، يُعتقد أنه يعود إلى ما يقرب من 150 عامًا.
وبالمثل ، فقد تم ذكر المعنيين الرئيسيين المتعلقين بالتعبير:
- تشير التقديرات إلى أن "الجمجمة لا تصرخ" هي اختصار العبارة الأطول "كالافيرا لا تصرخ و piola (مستيقظ ، شخص ماكر) يصمد عليها (تحتمل ، تتحمل)" ، والتي قيل في مبادئها للأشخاص الذين لديهم ميل للذهاب إلى الحفلات إلى درجة الخروج عن نطاق السيطرة. هذا يعني أنك إذا استمتعت بليلة مكثفة من الحفلات ، فلا يستحق الأمر الشكوى تحت أي ظرف من الظروف في اليوم التالي.
- هناك متغير أوروغواي: "الجمجمة لا تصرخ ، لكنها تحارب" ، والتي يختلف معناها عن المعنى الذي تم الكشف عنه سابقًا ، لأنه يشير إلى أنه لا يوجد مجال للشكاوى ، خاصة عندما تكون متورطة طواعية في مشكلة (والمزيد عندما العواقب معروفة).
-المعنى الآخر مرتبط بشكل أو بآخر بالعنصر السابق ، مع المتغير أنه بعد التورط في موقف معقد ، يعرب الشخص عن شكواه بشأنه.
- يبدو أيضًا أنه ينطبق على الأفراد الكسالى ولكنهم ، بسبب بعض الظروف ، يجب أن يعملوا أو يبذلوا جهدًا.
أمثلة الاستخدام
- أخبر رئيس القسم المرؤوس أن "الجمجمة ، لا تصرخ" ، تاركة كومة من التقارير على المكتب لأنه اضطر إلى العمل.
- فتاة تقوم بسلسلة من المستحضرات الطبية لتمرير صداع الكحول. تقول لنفسها "جمجمة لا تصرخ".
- يعلم الطالب أنه لا يجب أن يأخذ هاتفه الخلوي إلى المدرسة ولكنه يفعل ذلك رغم الحظر. يخرجها أثناء وجودها في الفصل وذلك عندما يأخذها المعلم ويضعها بعيدًا. قال له بقية الصحابة: "يا جمجمة لا تصرخ".
- "يا لها من جمجمة صنعت."
- "تشكو أقل وامسك الجمجمة".
- "والدته تبكي للضرطة لأن ابنها جمجمة" (يتوافق مع قول أرجنتيني).
عبارات مماثلة
بعض العبارات المكافئة لهذا التعبير هي:
- "Sarna con gusto no pica" (يُقال بشكل رئيسي في فنزويلا).
- "من يريد الأزرق فليكلفه".
- "من يحب الخوخ ، دع الزغب يقف."
- "من لا يخاطر لا يفوز إلا إذا خسر الخروج من خلال المنتدى".
- "من يريد السمك بلل مؤخرته".
- "من يعرف كيف يسهر ، يجب أن يعرف كيف يستيقظ مبكرًا."
الفضول
- "الجمجمة" هو مصطلح معروف على نطاق واسع كمرادف للشخص الذي يحب الحفلات والمرح والمرح بشكل عام. أصبح استخدامه شائعًا بفضل الأدب.
- بعض المؤلفين المشهورين الذين قدموا المصطلح هم: Pedro Alarcón و Miguel de Unamuno. تم العثور على سوابق من التعبير في بعض الكتابات من بيرو وكوبا.
-من المعتقد أن استخدامه منتشر في محيط ريو دي لا بلاتا.
- أخرج المخرج لويس بونويل فيلم "The Great Skull" الذي يشير إلى شخص تائب ولكنه يسعى إلى أن يفعل الآخرون مثله.
- في الأرجنتين يتم استخدام اختصار العبارة فقط. من ناحية أخرى ، في أوروغواي ، يتم استخدام النسخة الموسعة: "الجمجمة ، لا تصرخ بل تحارب".
- تعتبر "الصرخة" أيضًا كلمة لونفاردا تعني "احتجاجًا" و / أو "صراخ".
بعض الأمثال الأرجنتينية
- "من حجابك في هذه الجنازة؟": تعبيراً للوم أن تدخّل شخص في شؤون شخص آخر.
- "Bolear for the pulpero": يفترض أن الشخص يستهلك أو يستفيد من أرباح عمل شخص آخر.
- "الثور يلعق جيدًا": يشير إلى أنه من الأفضل أحيانًا القيام ببعض الأعمال بنفسك.
- "تغيير القميص": يستخدم لتقييم هؤلاء الأشخاص الذين يغيرون وجهة نظرهم أو رأيهم بشكل منتظم للغاية. يتم استخدامه بشكل رئيسي في المجالات السياسية والرياضية.
- "شوكولا للأخبار": هو شكل من أشكال الامتنان تجاه الشخص الذي يعطي أخبارًا أو معلومات كانت معروفة بالفعل.
المراجع
- ما هي الجمجمة لا تصرخ؟ (سادس). في القاموس الحالي. تم الاسترجاع: 9 يوليو 2018. في القاموس الحالي للقاموس الحالي.
- جمجمة. (سادس). في Todo Tango. تم الاسترجاع: 9 يوليو 2018. في Todo Tango de todotango.com.
- الجمجمة لا تصرخ. (سادس). في WordReference. تم الاسترجاع: 9 يوليو 2018. في WordReference على forum.wordreference.com.
- الجمجمة لا تصرخ (تصرخ). (سادس). في WordReference. تم الاسترجاع: 9 يوليو 2018. في WordReference على forum.wordreference.com.
- أصل ومعنى "الجمجمة لا تصرخ". (سادس). على StackExchange. تم الاسترجاع: 9 يوليو 2018. في StackExchange of spanish.stackexchange.com.
- الأمثال الأرجنتينية. (سادس). في ويكي الاقتباس. تم الاسترجاع: 9 يوليو 2018. في Wikiquote على es.wikiquote.org.
- معنى الجمجمة. (سادس). في What-means.com. تم الاسترجاع: 9 يوليو ، 2018. في Qué- importanta.com de que-significa.com.