المتشابهات: الخصائص والأمثلة - دوداس - 2026

و الكلمات المشتركة هي الكلمات التي تشترك في نفس الأصل الاشتقاقي (ولادة وتطور)، ولكن في حين أن التغييرات مختلفة صوتيا. وفقًا لقاموس الأكاديمية الملكية الإسبانية (RAE) ، فإن الكلمة المشابهة هي كلمة مرتبطة أو مرتبطة أو مرتبطة بأخرى بسبب شكلها.

الآن ، فيما يتعلق بالأصل الاشتقاقي لكلمة cognate ، من المعروف أنها تأتي من المصطلح اللاتيني cognatus ، والذي يعني "كلمات لها سلف مشابه" أو "ذات ولادة مماثلة". يمكن أن تحدث الكلمات المتشابهة في لغتين مختلفتين ، وترتبط من خلال وجود تهجئة ونطق ومعاني متشابهة.

يتشابه ، أمثلة. المصدر: lifeder.com.

المتشابهات التي تحدث في نفس اللغة تسمى مزدوجة. حالة من هذا النوع هي الحالة التي يتم تمثيلها بكلمات "كامل" و "كامل" ، والتي نشأت من الكلمة اللاتينية plenu.

مميزات

يتميز المتماثلون بالجوانب التالية:

- لديهم نفس الولادة والتطور الاشتقاقي ، ولكن من خلال التاريخ اللغوي لديهم اختلافات صوتية.

- المترادفات هي كلمات من لغتين مختلفتين متشابهة في النطق والهجاء. إلى جانب هذا ، فإن معناها هو نفسه.

- تُعرف هذه الظاهرة داخل علم اللغة أيضًا بأسماء متشابهة أو كلمات شفافة. ويرجع ذلك إلى الصلة والقرابة التي تربطهما بنفس السلف الاشتقاقي.

- غالبًا ما يستخدم معلمي اللغة المرادفات المتشابكة بحيث ينشئ طلابهم روابط بين لغات مختلفة ويتعلمون بسهولة أكبر.

- هناك متغير داخل المتشابهات يسمى مزدوج. تتضمن هذه الكلمات التي تنتمي إلى نفس اللغة والتي تشترك في أصلها الاشتقاقي.

الكاذبة المترادفات

مثلما يوجد متماثلون حقيقيون ، هناك أيضًا شهادات خاطئة. يتم تمثيل هذه الكلمات التي تنتمي إلى لغات مختلفة والتي قد يكون لها تشابه معين في الصوتيات والهجاء ، ولكنها غير مرتبطة من حيث أصلها أو تطور معناها بطريقة مختلفة تمامًا.

ومن الأمثلة الواضحة كلمات "arma" (الإسبانية) و arm (الإنجليزية). للوهلة الأولى يبدو أنهما مرتبطان ببعضهما البعض ، لكن لا شيء أبعد عن الواقع. تشير كلمة "Arma" بالإسبانية إلى شيء يمكن استخدامه للدفاع أو الهجوم ، بينما يشير "arm" إلى "ذراع".

المترادفات المثالية

ضمن المتشابهين هي ما يسمى ب "المترادفات الكاملة". إنهم يشاركون تهجئتهم بكلتا اللغتين. من بين الأمثلة الأكثر شيوعًا باللغتين الإنجليزية والإسبانية لدينا: ممثل ، مثير للإعجاب ، جدول أعمال ، كحول ، مذبح ، حيوان ، منطقة ، اصطناعي ، تلقائي ، توازن ، موز ، بار ، قاعدة ، قاسية ، كابل ، قهوة ، قناة ، سرطان ، قانون ، رأس مال.

الاختلافات الوحيدة الموجودة بين الكلمات في كلتا اللغتين هي الاختلافات في النطق ووجود اللهجات النموذجية للغة الإسبانية. هذه هي الكلمات المشتركة المفضلة لتدريس اللغة الإنجليزية الإسبانية والعكس بالعكس.

أمثلة على المتشابهين

صحيح Cognates باللغتين الإسبانية والإنجليزية

بواسطة "أ"

- التجريد - التجريد.

- عمل - عمل.

- التكيّف - التكيّف.

- التبني - التبني.

- اعجاب - اعجاب.

- جمعية - جمعية.

- ممثل - ممثل.

- مثير للإعجاب - رائع.

- الأجندة - الأجندة.

- كحول - كحول.

- المذبح.

- حيوان - حيوان.

- منطقة - منطقة.

- اصطناعي - صناعي.

- تلقائي - تلقائي.

- تحليل - تحليل.

- ملاك الملاك.

- فن - فن.

- فني - فني.

- الخصم - الخصم.

- ذكرى - ذكرى.

- تعسفي - تعسفي.

- أكاديمي - أكاديمي.

- بهلوانية - بهلوانية.

- مدمن على الكحول.

- حساسية - حساسية.

- الحساب - الحساب.

- أصيل - أصيل.

- تلقائي - تلقائي.

- قطعة أثرية - قطعة أثرية.

بواسطة "B"

- ميزان - توازن.

- موز - موز.

- بار - بار.

- قاعدة - قاعدة.

- وحشي - وحشي.

- بنك - بنك.

- باص - باص.

- أساسي - أساسي.

بواسطة "C"

- كابل - كابل.

- سيارة سيارة.

- قناة - قناة.

- السرطان - السرطان.

- مركزي - مركزي.

- احتفال - احتفال.

- حضارة - حضارة.

- شوكولاتة شوكولاتة.

- نادي - نادي.

- الاحتراق - الاحتراق.

- تحصيل - تحصيل.

- الجمع - الجمع.

- التكوين - التكوين.

- تركيز - تركيز.

- الحالة - الحالة.

- الحفظ - الحفظ.

- مقابل - مقابل.

- كوكبة - كوكبة.

- دستور - دستور.

- البناء - البناء.

- مساهمة - مساهمة.

- تعاون - تعاون.

- خاتمة - خاتمة.

- حفلة - حفلة موسيقية.

- جنائي - جنائي.

- ثقافة - ثقافة.

- فضولي - فضولي.

- تعليق - تعليق.

- مكمل - مكمل.

- كونتريو - العكس.

- سيراميك - سيراميك.

- مميزة - مميزة.

- كلاسيك - كلاسيك.

- صراع - صراع.

- اتصل - contac.

- معدي - معدي.

- كومباكت - كامباكت.

- علم - علم.

بواسطة "D"

- الديكور - الديكور.

- الوصف - الوصف.

- العزيمة - العزم.

- تمييز - تمييز.

- الاتجاه - الاتجاه.

- دقيق - دقيق.

- التفاصيل - التفاصيل.

- مدير - مخرج.

- دكتور دكتور.

- المسافة - المسافة.

- قسّم - قسّم.

- مذكرات - مذكرات.

- ديمقراطي - ديمقراطي.

- ديناميكي - ديناميكي.

- دبلوماسي - دبلوماسي.

- محلي - محلي.

- درامي - درامي.

- لذيذ لذيذ.

بواسطة "E"

- ضخم للغاية.

- أساسي - ضروري.

- ممتاز - ممتاز.

- معرض - معرض.

- التعجب - التعجب.

- حصري - حصري.

- صريح - صريح.

- متطرف - متطرف.

- اقتصادي - اقتصادي.

- كهرباء - كهرباء.

- جنس - جنس.

- غريب - غريب.

- خاص - خاص.

- الهيكل - الهيكل.

- بالضبط - بالضبط.

- مستخلص - مستخلص.

بواسطة "F"

- عامل - عامل.

- الأسرة - الأسرة.

- رائع - رائع.

- خيال - خيال.

- التدريب - التكوين.

- مشهور - مشهور.

- غاضب - غاضب.

- صور - صور.

- مشهور - مشهور.

- غاضب - غاضب.

بواسطة "G"

- مجيد - مجيد.

- عام عام.

- دليل - دليل.

- مسرد - مسرد.

- عام - عام.

- وراثي - وراثي.

- هندسي - هندسي.

بواسطة "H"

- مستشفى - مستشفى.

- فندق - فندق.

- بطولي - بطولي.

- تاريخي - تاريخي.

بواسطة "أنا"

- هام - مهم.

- التعريف - التعريف.

- معلومات - معلومات.

- التفتيش - التفتيش.

- الانقطاع - الانقطاع.

- مقدمة - مقدمة.

- تحقيق - تحقيق.

- دعوة - ​​دعوة.

- فرد - فردي.

- لانهائي - لانهائي.

- تفاعلي - تفاعلي.

- اختراع - اختراع.

- وهم - وهم.

- جزيرة - جزيرة.

- السخرية - السخرية.

- الأثر - الأثر.

- حشرة - حشرة.

بواسطة "L"

- حرف - حرف.

- أسد - أسد.

عن طريقهم"

- آلة - آلة.

- مادة - مادة.

- لحن - لحن.

- ذاكرة - ذاكرة.

- بائس - بائس.

- لحظة - لحظة.

- موسيقى - موسيقى.

- مرتزقة - مرتزق.

- سحر - سحر.

- طبيب - مسعف.

- فسيفساء - فسيفساء.

- غامض - غامض.

فى ذلك الوقت"

- عصبي - عصبي.

- عديدة - عديدة.

- أمة - أمة.

- طبيعي - طبيعي.

- ضرورة - ضرورة.

- حنين - حنين.

- ملاحظة - ملاحظة.

بواسطة "O"

- عضوي - عضوي.

- موضوعي - موضوعي.

- اعتراض - اعتراض.

- عملية - عملية.

- المحيط - المحيط.

- رأي - رأي.

- خيار - خيار.

- ترتيب - ترتيب.

- أصلي - أصلي.

- عادي - عادي.

بواسطة "P"

- ورق - ورق.

- بارك - بارك.

- شخصي - شخصي.

- ابتدائي - ابتدائي.

- ذعر - ذعر.

- بلاستيك - بلاستيك.

- شعرية - شعرية.

- عام - عام.

- صنوبر - صنوبر.

- نبات - نبات.

- إمكانية - إمكانية.

- ممكن - ممكن.

- الرئيس - الرئيس.

- مشكلة - مشكلة.

- مشروع - مشروع.

- الترويج - الترويج.

- عام - عام.

- المنتج - المنتج.

- ثمين - ثمين.

بواسطة "R"

- ديني - ديني.

- راديو - راديو.

- حقيقي - حقيقي.

- السبب - السبب.

- استلام - استلام.

- تقليل - تقليل.

- علاقة - علاقة.

- كرر - كرر.

- حجز - حجز.

- مطعم - مطعم.

- رومانسي - رومانسي.

- روزا - ورد.

- الطريق - الطريق.

- ثوري - ثوري.

- روزاريو - سبحة.

بواسطة"

- سر - سر.

- الجنس - الجنس.

- الإحساس - الإحساس.

- صمت - صمت.

- التبسيط - التبسيط.

- سكرتير - سكرتير.

- منهجي - منهجي.

بالنسبة إلى T "

- تليفون - تليفون.

- تلفزيون - تلفزيون.

- رهيب - رهيب.

- حركة المرور - حركة المرور.

- مأساوي - مأساوي.

- ممل - ممل.

- تسراكت - تسراكت.

بواسطة "U"

- متحدون.

- عاجل عاجل.

- المعتاد - المعتاد.

بواسطة "V"

- اجازة - اجازة.

- فعل - فعل.

- عنف - عنف.

- عنيف - عنيف.

- زيارة - زيارة.

- نصر - نصر.

- المفردات - المفردات.

المراجع

1. بيريرا ، م. (2015). المتشابهات أو المزدوجة. (N / A): ورشة عمل Dragonflies الأدبية: ملاحظات. تم الاسترجاع من: apuntesdelibelula.blogspot.com.
2. ما شابه ، دا. (2020). اسبانيا: قاموس اللغة الاسبانية. تم الاسترجاع من: dle.rae.es.
3. (2019). اسبانيا: ويكيبيديا. تم الاسترجاع من: es.wikipedia.org.
4. فيلافيردي ، ج. (2016). الأرجنتين: الموسوعة. تم الاسترجاع من: elenciclopedista.com.ar.
5. المماثل والمزدوج. (2009). إسبانيا: مركز سيرفانتس الافتراضي. أرشيف المنتدى الاسباني. تم الاسترجاع من: cvc.cervantes.es.