كوليفا: الأصل والمعنى - دوداس - 2026

يتوافق Colifa مع مصطلح lunfardo ، وهو مشهور بشكل خاص في بوينس آيرس. وفقا لبعض المتخصصين ، "كوليفا" هو نتيجة لاختصار "كوليفات" ، وهو مصطلح يعني "مجنون محبوب".

وبالمثل ، تشير التقديرات إلى أن التعبير يخدم في تأهيل أولئك الذين يعانون من اضطرابات نفسية ، على الرغم من أنه بفضل استخدامه في المصطلحات الشائعة ، فإنه يُفهم الآن أيضًا على أنه صفة أقل حرفية وحتى محبة.

في هذه المرحلة ، من الجدير بالذكر أن تأثير هذا المصطلح هو حتى جزء من اسم المحطة الأولى في العالم التي يتم إجراؤها من قبل المرضى في مستشفى للأمراض النفسية.

الحقيقة هي أن هذه الكلمة هي جزء من خطاب لونفاردا ، والذي يتضمن سلسلة من التعابير والتعبيرات المشتقة من الإيطالية والبرتغالية ، والتي أصبحت أهميتها واضحة اليوم.

بل إنها قضية تستحق الدراسة للخبراء واللغويين لأنها مكون يضم تراث ثقافي مختلف يسكن الأرجنتين.

الأصل والمعنى

على الرغم من عدم وجود أصل موصوف للكلمة ، وفقًا لبعض مستخدمي الإنترنت ، يبدو أنها تأتي من "fato" ، وهي كلمة في الإيطالية يرتبط معناها بكلمة "مادة" و "عمل" و "وضع مهم". حتى أنه يعتقد أن هذه الكلمة نفسها مرتبطة بالفعل في الماضي "يفعل".

لذلك ، في ضوء ما سبق ، يمكن ملاحظة شيئين مهمين:

- أصل الكلمة غير واضح بما فيه الكفاية ، على الرغم من أنه يبدو أن هناك إجماعًا على أن كلمة "colifa" تأتي من اللغة الإيطالية.

- بفضل تأثير هذه اللغة ، بالإضافة إلى لغات أخرى من أوروبا ، كان من الممكن تشكيل lunfardo ، وهي لغة عامية لا تزال قائمة حتى اليوم.

من ناحية أخرى ، تشير التقديرات إلى أنه في البداية تم استخدام كلمة "coliphate" كصفة ، على الرغم من أنه بفضل الاستخدام في الكلام الشائع ، تم حذف جزء من الكلمة حتى أصبحت "colipha" ، الكلمة الأكثر شيوعًا وانتشارًا.

المعنى

المعنى الرئيسي للكلمة هو ما يلي:

-وفقًا لـ FreeDictionary: "Colifa ، اختصار لـ coliphate يعني الجنون".

- القاموس الأرجنتيني: "طريقة حنونة لإخبار شخص ما بأنه مجنون أو مجنون".

-AsíHablamos.com: "مجنون ، مجنون ، مختل العقل".

كما ذكرنا أعلاه ، مع مرور الوقت أخذت الكلمة معنى أوسع من خلال اتخاذ نبرة عاطفية للإشارة إلى شخص آخر. حاليًا ، يعتبر كلا المعنيين صحيحين ومستخدمين على نطاق واسع.

المرادفات والكلمات المرتبطة

بعض المصطلحات المشابهة الجديرة بالذكر هي:

-Alienada / س.

- كالادو / أ.

- شالوب.

-لا أحد.

-مجنون.

-لوكا / س.

-لوكاتيس.

-لوكويلو / أ.

-مجنون.

-مانياكو / أ.

-بينتادو.

-بيرادو.

-تابارديلو.

-مجنون.

-أبحر. هذه الكلمة بالذات لها معاني أخرى: "وقح" ، "وقح" ، "جرأة" ، "في غير محلها" ، "مهين".

أمثلة الاستخدام

- "هذا بوم أعيد صبغه."

- "أنت كوليفا".

- "يا لك من القولونية أنت!"

- "تشي ، ولكن ما أنت كوليب. لا يمكنك رمي نفسك هكذا ".

- "ذهبنا إلى الحفلة ورأيناها على هذا النحو ، re colifa".

LT22 راديو لا كوليفاتا

لقد أصبح تأثير الكلمة في الكلام الشائع مهمًا للغاية لدرجة أنها أصبحت جزءًا أساسيًا من تأسيس محطة LT22 Radio La Colifata ، وهي محطة في بوينس آيرس يديرها مرضى نفسيون.

بعض الميزات الهامة لهذا المشروع مذكورة أدناه:

- بدأ في بداية التسعينيات ، كمشروع مهم أثناء العلاج التعافي للعديد من المرضى المحتجزين في مستشفى الدكتور خوسيه تي بوردا للطب النفسي العصبي. كان الهدف الرئيسي هو توفير مساحة لهم حتى يتمكنوا من الحصول على الأدوات اللازمة لإعادة دخول المجتمع.

- كانت جلسات التسجيل بسيطة ، حيث كانت تقتصر على تسجيل مخاوف المرضى. في وقت لاحق ، تم بث نفس المادة من قبل محطة إذاعية محلية.

- بفضل شعبية حافلات الراديو ، استطاع المستشفى الاعتماد على الموارد اللازمة لإنشاء المحطة ضمن المنشآت ، والتي تم الحصول عليها بفضل تبرعات الأفراد والمؤسسات.

- في الوقت الحاضر ، تبث المحطة إلى بوينس آيرس وأوروغواي والمكسيك ، كما يمكن الاستماع إلى برامجها على الإنترنت.

- دعم الفنانون والمنظمات - بشكل مباشر أو غير مباشر - المحطة والمرضى. لقد كانوا حتى جزءًا من الحملات الإعلانية لشركة Coca-Cola ، وشاركوا في إنتاجات المغني وكاتب الأغاني مانو تشاو ، وعملوا أيضًا كإضافات في فيلم Francis Ford Coppola ، Tetro.

- عمل كل من العمل والتقدم الملحوظ في لا كوليفاتا ، كنموذج لمشاريع أخرى تمت مضاهاتها حول العالم وتم تعديلها وفقًا للاحتياجات والمكونات الثقافية لكل بلد.

الإيطالية في لونفاردو

"كوليفا" هو تعبير يقدر أنه يأتي من اللغة الإيطالية ، وذلك بفضل حركات الهجرة الأوروبية إلى المخروط الجنوبي. هذا هو السبب في أن سلسلة من الكلمات أصبحت مصطلحات تشكل جزءًا أساسيًا من الخطاب الشعبي اليوم.

Lunfardismo هي مفردات تعود إلى نهاية القرن التاسع عشر ، ويتكون دستورها الأساسي من الكلمات الإيطالية. وبالمثل ، بمرور الوقت ، تمكنت هذه المصطلحات من جمع التعبيرات الشفوية الأصلية وغيرها من التعبيرات البرازيلية و / أو الأفريقية الأصل.

في البداية ، وفقًا لبعض مستخدمي الإنترنت ، نشأت lunfardismo كنوع من التعليمات البرمجية التي يمكن أن تسمح بالاتصال بين اللصوص والمجرمين الآخرين حتى لا تكتشفهم الشرطة. هذا هو السبب في تسميتها لبعض الوقت "لغة اللصوص".

مميزات

- يشير بعض المتخصصين إلى أن هذه اللغة ولدت في محيط بوينس آيرس وانتشرت لاحقًا في كل من بقية المدينة وفي البلدان المجاورة الأخرى.

- تشير التقديرات إلى أن ظهورها ظاهرة لغوية فريدة من نوعها بسبب التراث الثقافي الذي جمعته عبر الزمن. بالإضافة إلى ذلك ، تعتبر نموذجًا لمرونة اللغة وتكييفها وفقًا لسياقات واحتياجات السكان المحليين.

- انتشر استخدامها بفضل المظاهر الثقافية المختلفة مثل الشعر والتانغو.

-هناك أكثر من ستة آلاف كلمة وما يزيد قليلاً عن ثلاثة آلاف كلمة في مفردات لونفاردو.

-بالنسبة للأرجنتينيين وغيرهم من المتحدثين بلغة لونفاردو ، تعتبر هذه اللغة العامية تراثًا وطنيًا تقريبًا نظرًا للإرث الثقافي المتضمن فيها.

المراجع

1. "لونفاردو هو ظاهرة لغوية فريدة". (2018). في الصفحة 12. تم الاسترجاع: 11 يوليو 2018. في الصفحة 12 من pagina12.com.ar.
2. منازل ، خافيير سيمون. بعض الإيطالية في لونفاردو. (1991). في كونتراستيفا. تم الاسترجاع: 11 يوليو ، 2018. في Contrastiva de Contrastiva.it.
3. كوليفا. (سادس). في AsíHblamos.com. تم الاسترجاع: 11 يوليو 2018. في AsiHablamos.com من asihablamos.com.
4. كوليفا. (سادس). في قاموس مفتوح وتعاوني. تم الاسترجاع: 11 تموز (يوليو) 2018. في القاموس المفتوح والتعاوني لـ هامة.
5. كوليفا. (سادس). في القاموس الأرجنتيني. تم الاسترجاع: 11 يوليو 2018. في قاموس الأرجنتيني ofdictionaryargentino.com.
6. كوليفات (سادس). في Sensagent. تم الاسترجاع: 11 يوليو 2018. في Sensagent من موقع Dictionary.sensagent.com.
7. كوليفات (سادس). في القاموس الحر. تم الاسترجاع: 11 يوليو 20188. في القاموس الحر لـ es.thefreedictionaru.com.
8. لونفاردو ، مقدمة موجزة. (2018). في BuenosAires Connect. تم الاسترجاع: 11 يوليو ، 2018. في بوينس أيرس Connect of buenosairesconnect.com.
9. LT22 راديو لا كوليفاتا. (سادس). على ويكيبيديا. تم الاسترجاع: 11 يوليو 2018. في ويكيبيديا في es.wikipedia.org.