فرانسيسكو كولمينيرو (1932) هو ممثل صوت ومخرج دبلجة من أصل مكسيكي. تم إنجاز أهم أعماله لشركة ديزني ، كونها الصوت الرسمي لـ Goofy للعديد من البلدان الناطقة بالإسبانية. بالإضافة إلى ذلك ، عمل كولمينيرو كمخرج دبلجة في العديد من أفلام الرسوم المتحركة.
بدأ الدبلجة في عام 1954 بفضل مسلسل The Adventures of Rin Tin Tin. منذ عام 1977 ، كان أحد أكثر الممثلين الصوتيين تكرارًا في مشاريع ديزني ، كونه الصوت باللغة الإسبانية لشخصيات محببة مثل ميكي ماوس ، جوفي ، بومبا ، بابا سنفور أو بلوتو.
المصدر: فرانسيسكو كولمينيرو خلال مقابلة. عبر يوتيوب.
على الرغم من عمره ، إلا أنه لا يزال نشيطًا ، حيث كان الصوت الإسباني لبيدرو إل مالو في البرامج التي تبث على قناة ديزني. يصنفه الكثيرون على أنه "صوت ديزني" ، على الرغم من أن أعماله تغطي مجالات مثل الإعلان والأفلام من جميع الأنواع.
بالإضافة إلى كونه ممثلًا صوتيًا مشهورًا ، فقد عمل أيضًا في أكثر من 60 عامًا من حياته المهنية كمخرج ومترجم ومدير المجال الموسيقي وحتى كمغني.
سيرة شخصية
يعد José Francisco Colmenero y Villanueva ، المولود في 28 فبراير 1932 في مكسيكو سيتي ، أحد أهم الشخصيات في عالم الدبلجة الإسبانية. هذا مدعوم بأكثر من 60 عامًا كمحترف.
بدأ حياته المهنية كممثل دبلجة في عام 1954 وخلال حياته المهنية قام بأدوار مختلفة في الإنتاج الفني. لقد عمل في أكثر من 40 مشروعًا لها علاقة بالتسويق الصوتي التجاري.
كمترجم شارك في أعمال مثل Mary Poppins و Bernardo و Bianca ، بالإضافة إلى العديد من الأفلام لشخصية ميكي ماوس. قام بدبلج أفلام وثائقية وأنيمي وسلسلة رسوم متحركة وأفلام قصيرة وأفلام وروايات برازيلية.
بالإضافة إلى ذلك ، كان صوته جزءًا من أكثر من عشر ألعاب فيديو وكان مسؤولًا عن اتجاه الدبلجة لعدد كبير من الإنتاجات.
قام بدبلجة شخصيات من مسلسل تلفزيوني مهم إلى الإسبانية ، مثل Lost الحائز على جائزة ، حيث أعرب عن جون لوك. عمل في برامج مثل CSI: On the Crime Scene و Dallas و Desperate Wives و Hannah Montana و The Munster Family و Miami Vice أو Zack and Cody.
منذ عام 1977 ، أصبح مساهماً في شركة الدبلجة المكسيكية Grabaciones y Doblajes SA ، التي أسسها صهره إدموندو سانتوس عام 1961. وهي معروفة حاليًا باسم New Art Dub.
ولكن إذا كان هناك شيء ما يميز مسيرة Colmenero المهنية ، فقد كان هو ارتباطه بشركة Disney. سيظل عمله دائمًا في الذاكرة بفضل العديد من الشخصيات التي عبر عنها مثل ميكي ماوس أو جوفي أو بيدرو إل مالو. فضلا عن مشاركته في النسخ الاسبانية من Beauty and the Beast عامي 1991 و 2017.
الحياة الشخصية
لدى كولمينيرو شقيقتان ، أليسيا وغلوريا. تزوج من ماريا تيريزا كولمينيرو ، وهو أيضًا محول ومترجم لنصوص ديزني إلى الإسبانية.
كان أحد أشقائه ، إدموندو سانتوس ، أيضًا ممثلًا صوتيًا مشهورًا. انضم سانتوس إلى والت ديزني في عام 1943 ، ومن لوس أنجلوس في الولايات المتحدة ، كان مسؤولاً عن دبلجة أفلام شركة الإنتاج إلى اللغة الإسبانية.
عندما توفي سانتوس في عام 1977 ، تولى كولمينيرو إدارة الدبلجة لجميع أعمال ديزني تقريبًا لمدة عشر سنوات تقريبًا.
مسألة عائلية
كانت الدبلجة والتعليق الصوتي تقليدًا عائليًا لمن هم أقرب إلى كولمينيرو. كرس العديد من أفراد مجموعة عائلته أنفسهم لهذا المجال من الوسط الفني. كان شقيقاه إدموندو سانتوس وخوسيه مانويل روسانو ممثلين صوتيين معروفين ، وكذلك ابنة أخته كريستينا كامارغو.
قام ابنا أخيه ، ماريا أنطونييتا "توني" سانتوس وإدموندو سانتوس ، بغزوة قصيرة في عالم الدبلجة عندما كانا صغيرين جدًا. مثل توني أصايل الذي لم يعمل كممثلة صوتية منذ عام 1982.
اتبعت ابنة أخته الكبرى ، ديانا جالفان سانتوس ، خطى عشيرة العائلة. شارك في نسخ أفلام مثل علاء الدين ودمبو ، والتي عُرضت لأول مرة في عام 2019. بينما برز حفيد كولمينيرو ، فرانسيسكو "باكو" كولمينيرو ، بدبلجة صوت تشيب ، كوب الخزف الشهير من La bella y الوحش.
كولمينيرو هو أيضًا عم أليسيا ديانا سانتوس كولمينيرو ، ممثلة الصوت والمذيع مع ما يقرب من 60 عامًا من الخبرة. وقد عمل أيضًا في العديد من إنتاجات ديزني. تبرز من بين أعماله الصوت الرسمي لميني ماوس وبيلا ، بطل الرواية للجمال والوحش.
ميكي ماوس
اختار والت ديزني إدموندو سانتوس نفسه ليكون صوت ميكي ماوس باللغة الإسبانية. عندما قرر ديزني نقل استوديوهات الدبلجة الإسبانية الخاصة به إلى المكسيك (بعد سنوات في لوس أنجلوس ، كاليفورنيا) ، قرر سانتوس تسليم دور الماوس الشهير إلى صهره فرانسيسكو كولمينيرو.
لمدة 20 عامًا ، كان كولمينيرو مسؤولًا عن كونه الصوت باللغة الإسبانية لشخصية ديزني الأكثر شهرة ، في الواقع ، قام بدبلجة جميع الشخصيات الرئيسية تقريبًا التي تشارك في قصص ميكي ماوس (باستثناء دونالد وميني وديزي).
في عام 1988 ترك دبلجة ميكي بقرار من ديزني. حدث الشيء نفسه مع دبلجته لـ Goofy ، وهو ما فعله حتى عام 1995. والحقيقة المثيرة للفضول هي أنه كان الشخص الوحيد الذي قدم صوتًا للدبلجة الإسبانية لـ Pedro El Malo.
الديون مع المكسيك
في عام 2017 ، كان Colmenero جزءًا من Coco ، فيلم ديزني المستوحى من تقليد يوم الموتى في المكسيك. بالنسبة لـ Colmenero ، كان هذا الفيلم بمثابة تكريم كبير من الشركة لبلد أمريكا اللاتينية. قام دون هيدالغو بعمل الصوت في النسخة الإسبانية.
بالإضافة إلى ذلك ، اعتبر الممثل الدبلجة أنها طريقة جيدة للدفع من قبل ديزني للديون التي كانت عليها مع المكسيك. بالنسبة إلى كولمينيرو ، تدين ديزني بهذا التقدير للمكسيك لكونها البلد الذي تم فيه دبلجة إنتاجاتها لسنوات عديدة.
الاعترافات
في عام 2012 ، احتفالًا بمرور 80 عامًا على وجوده ، تم تكريم كولمينيرو. حدث ذلك في 28 فبراير في مكسيكو سيتي وحضره العديد من الممثلين الصوتيين.
في أبريل 2019 ، التقط آثار أقدامه في ساحة Plaza Galerías las Estrellas ، المعروفة باسم Paseo de las Luminarias في مكسيكو سيتي.
المراجع
- اختتمت الأنشطة الموازية لـ "المكسيك ووالت ديزني: لقاء سحري" بالحديث عن الدبلجة. (2018). تعافى من cinetecanacional.net
- مذيع معظم أمريكا اللاتينية. تعافى من elbuenhablante.com
- أسطورة الدبلجة في المكسيك. (2015). تعافى من ejecentral.com.mx
- يشيدون بالدبلجة الصوتية في معرض "México y Walt Disney". (2017). تم الاسترجاع من 20minutos.com.mx
- زاباتا ، ج. (2016). الاستعداد ، الأساسيات لتكون مذيعًا: فرانسيسكو كولمينيرو. تعافى من radionotas.com