غابرييلا ميسترال: السيرة الذاتية ، الأسلوب ، الأعمال ، الجوائز - السير الذاتية - 2025

كانت غابرييلا ميسترال (1889-1957) كاتبة وشاعرة ومعلمة ودبلوماسية تشيلية وتعتبر من أبرز المفكرين في النصف الأول من القرن العشرين. كان عمله يهدف إلى التعبير عن الحب والاحترام للأطفال ووطنهم.

تميّز عمل ميسترال الأدبي في البداية بتأطيره داخل الحركة الحداثية ، وأصبح لاحقًا أكثر حميمية وعاطفية. استخدم الكاتب لغة بسيطة ومعبرة وغالباً عامية. في نصوصه كان الإيقاع والصوت والرمزية واستخدام الصور المجازية سيئة السمعة.

غابرييلا ميسترال. المصدر: آنا ريوكين (1908-1970) ، عبر ويكيميديا ​​كومنز

لم يكن الإنتاج الأدبي لغابرييلا ميسترال واسع النطاق خلال حياتها ، لكنه وصل إلى عدد أكبر مع الإصدارات المختلفة بعد وفاتها. بعض ألقابه الأكثر صلة كانت: الخراب والحنان وتالا ولاغار. حاز العمل الأدبي لهذه الكاتبة الشيلية على العديد من الجوائز ، بما في ذلك جائزة نوبل للآداب عام 1945.

سيرة شخصية

الميلاد والعائلة

ولدت Lucila de María Godoy Alcayaga في 7 أبريل 1889 في بلدة فيكونيا في تشيلي. جاءت الكاتبة من عائلة مثقفة ذات مستوى اجتماعي واقتصادي متوسط ​​وكان والداها خوان جيرونيمو جودوي فيلانويفا وبترونيلا ألكاياغا روخاس. كان لدى ميسترال شقيقان غير شقيقين هما إميلينا مولينا ألكياغا وكارلوس ميغيل جودوي فاليخوس.

الطفولة والدراسات

أمضت لوسيلا سنوات طفولتها في مدينة مونتيغراند. وأثناء وجوده هناك ، أكمل سنوات دراسته الأولى وأيقظ ذوقه في الأدب والشعر. بدأت الكاتبة العمل كمساعد تدريس عام 1904 عندما كانت مراهقة. في ذلك الوقت كرس نفسه للكتابة في صحيفة El Coquimbo.

على مر السنين ، أدت مهنة المعلمة التي ورثتها عن والدها إلى تعليم ميسترال في مدينتي لوس سيريلوس ولا كانتيرا. عززت هذه الممارسة التجريبية ما ستكون مهنته في الحياة.

أخيرًا ، تمكنت لوسيلا من إكمال دراستها في عام 1910 من خلال تقديم اختبار المعرفة في المدرسة العادية رقم 1 في مدينة سانتياغو. هكذا حصلت على لقب أستاذ دولة.

الحب الاول

جرب الشاب لوسيلا الحب في عام 1906 بعد أن التقى بروميليو يوريتا أثناء التدريس في لا كانتيرا. ألهمها شعور الكاتبة بحبيبها لكتابة عدة أبيات ذات مغزى عميق. الآن ، لم يكن للرومانسية نهاية سعيدة لأن Ureta انتحر في عام 1909.

أول المهام المهنية

بعد التجربة الحزينة لوفاة يوريتا ، ذهبت لوسيلا جودوي إلى منطقة ترايجوين في أكتوبر 1910. فعلت هذا بهدف بدء الأنشطة كمعلمة محترفة وتصفية ذهنها.

أثناء وجوده في تلك المنطقة ، قام بتدريس الرسم ، والتدبير المنزلي ، وفصول العمل والنظافة في مدرسة ليسيوم للبنات. على الرغم من عدم وجود شك حول معرفتها ، فقد تعرضت لانتقادات عديدة من قبل زملائها في الفصل لعدم دراستها في المعهد التربوي.

المنشورات الأولى

خلال إقامتها في ترايجوين ، نشرت الشاعرة عدة أبيات في جريدة El Colono. كانت القصائد التي أصدرتها لوسيلا في عام 1910 مستوحاة من تجربة حبها مع روميليو يوريتا. وكان من أبرز الألقاب "ريماس" و "تريستيزا". في ذلك الوقت ، بدأ الكاتب في تطوير Sonnets of Death.

بعد ثلاث سنوات ، شاركت لوسيلا جودوي في المسابقة الأدبية لألعاب الزهور في 12 ديسمبر 1914. وكان الشاعر هو الفائز بعمل سوناتات الموت. ومنذ ذلك الحين بدأت الكاتبة في استخدام توقيع "غابرييلا ميسترال" في العديد من نصوصها.

حب آخر

سمحت لها مشاركة لوسيلا في دورة ألعاب الأزهار بمقابلة المؤلف مانويل ماجالانيس موري وظهرت نقطة جذب بينهما. منذ ذلك الحين ، بدأ العاشقان علاقة من خلال رسائل استمرت سبع سنوات ، من عام 1914 إلى عام 1921.

ومن المعروف أن الكاتب تخلص من العديد من المباريات خوفًا من العثور عليها وأشار إلى علاقته برجل متزوج. في إحدى الرسائل قال المؤلف: "أنا أعشقك يا مانويل… أموت من الحب أمام رجل لا يستطيع مداعبتي…".

استمرارية التدريس

واصلت غابرييلا ميسترال تطوير عملها التدريسي إلى جانب حياتها المهنية كشاعر. شغلت الكاتبة منصب المشرفة على Liceo de Señoritas في بلدة لاسيرينا حوالي عام 1915. عملت لاحقًا مديرة مدرسة ليسيوم رقم 1 للفتيات في منطقة بونتا أريناس.

بعد ذلك ، ذهبت ميسترال إلى مدينة تيموكو في عام 1920 بحثًا عن مناخ دافئ. أثناء وجوده هناك شغل منصب وصي مدرسة للشابات. في تلك المدينة ، التقى الكاتب بابلو نيرودا وأقاموا صداقة دائمة.

رحلة إلى المكسيك

أنجزت غابرييلا ميسترال نشر عملها الأول Desolación في عام 1922 ، والذي أنتجه معهد Las Españas في نيويورك. وفي نفس العام ، سافرت صاحبة البلاغ إلى المكسيك بصحبة صديقتها لورا روديج بعد دعوة من خوسيه فاسكونسيلوس.

غابرييلا ميسترال في عام 1950. المصدر: Gabriela_Mistral-01.jpg: عمل غير معروف: PRA ، عبر ويكيميديا ​​كومنز

عاشت الكاتبة حوالي عامين في إقليم الأزتك وكرست نفسها للعمل لصالح الأنظمة التعليمية. بالإضافة إلى هذا العمل ، ركزت غابرييلا على تطوير مسيرتها الأدبية والمتعلقة بشخصيات مهمة في المجال الثقافي والتعليمي.

أثناء وجوده في الأراضي المكسيكية ، نشر Lecturas para mujeres في عام 1923 ، والذي سيكون كتابه الثاني.

ميسترال ويين يين

لم يكن لدى غابرييلا ميسترال أطفال ، لكنها قامت بتربية ابن أخيها خوان ميغيل جودوي (الذي كان يُعرف باسم يين ين) كما لو كان طفلها. ولد الصبي عام 1925 وهو ابن أخيه غير الشقيق كارلوس ميغيل. بعد مرور بعض الوقت ، تلقى الكاتب حضانة الطفل وقام بتعليمه مع سكرتيرته بالما جيلين.

ابق في أوروبا

ذهب ميسترال من المكسيك إلى جولة في الولايات المتحدة ثم عاد في منتصف عشرينيات القرن الماضي إلى بلده الأصلي. قادها الوضع السياسي والاجتماعي في تشيلي إلى أوروبا. أثناء عبورها القارة العجوز ، ذهبت الكاتبة إلى سويسرا عام 1925 كسكرتيرة لمعهد التعاون الفكري التابع لعصبة الأمم.

في وقت لاحق ، شاركت في مؤتمر اتحاد الجامعات الدولي الذي عقد في مدريد عام 1928 ، حيث مثلت شيلي والإكوادور. بعد فترة ، كان جزءًا من المجلس الإداري للمعهد السينمائي لعصبة الأمم في إيطاليا. في ذلك الوقت عانت الشاعرة من فقدان والدتها ، بالضبط عام 1929.

ميسترال هنا وهناك

تطورت حياة غابرييلا ميسترال إلى حد كبير خارج موطنها الأصلي تشيلي. وهكذا ، في أوائل الثلاثينيات ، سافرت إلى الولايات المتحدة وعملت كمدرس في كلية فاسار وكلية ميدلبري وكلية برنارد.

في ذلك الوقت أطلق عمله White Clouds: Poetry and teacher Prayer. بعد ذلك ، قامت برحلة إلى أمريكا الوسطى وجزر الأنتيل وحضرت كأستاذ زائر في جامعات بنما وهافانا وبورتوريكو.

في ذلك الوقت ، حصل الكاتب على تعيين جدير بالتقدير من جيش الدفاع للسيادة الوطنية لنيكاراغوا من قبل الجيش أوغستو ساندينو.

مهنة دبلوماسية

تمت إضافة مهنة دبلوماسية إلى حياته الأدبية والتعليمية. شغلت المفكرة منصب القنصل لبلدها في عاصمة إسبانيا عام 1933. وخلال تلك المرحلة ، قامت بجولة في عدة دول في أوروبا وأمريكا كممثلة وسفيرة لشيلي. بقيت الشاعرة خارج أرضها لمدة عقدين.

من ناحية أخرى ، كان مسؤولًا عن نشر منشورين آخرين ، وهما: تالا عام 1938 ومختارات عام 1941.

وداعا لين يين

مر ميسترال بإحدى أصعب اللحظات في حياته عندما توفي ابن أخيه المحبوب خوان ميغيل جودوي ، الملقب بـ "يين ين". كان الشاب قد ذهب للعيش في البرازيل ، لكنه لم يستطع التكيف مع البيئة وسقط في كساد عميق.

صورة لغابرييلا ميسترال رسمها خوان فرانسيسكو غونزاليس. المصدر: خوان فرانسيسكو غونزاليس ، عبر ويكيميديا ​​كومنز

قررت Yin Yin إنهاء وجودها بسبب عدم قدرتها على التعامل مع الظروف المقدمة لها. انتحر الشاب في عام 1943 بإعطاء جرعة من الزرنيخ عندما كان عمره ثمانية عشر عامًا فقط. طغت على حياة غابرييلا ميسترال بعد النهاية المأساوية لابن أخيها.

ميسترال وجائزة نوبل

حصلت غابرييلا ميسترال على جائزة نوبل للآداب عام 1945 لجودة ومعنى وعاطفة عملها الشعري فيما يتعلق بالمثل الأعلى لأمريكا اللاتينية. كانت الكاتبة في البرازيل تقوم بعمل دبلوماسي عندما تلقت المعلومات.

سافر الشاعر إلى السويد في 10 ديسمبر 1945 لتسلم الجائزة وحصل على الجائزة نيابة عن جميع الكتاب والفنانين الناطقين بالإسبانية وسلط الضوء على الأهمية الألفية لثقافة شمال أوروبا.

الوقت في الولايات المتحدة

بعد حصوله على جائزة نوبل ، سافر ميسترال إلى الولايات المتحدة كسفير لتشيلي في مدينة لوس أنجلوس في كاليفورنيا. إلى جانب عمله الدبلوماسي ، واصل إنتاج أعماله الأدبية.

أثناء وجوده في الدولة الشمالية ، كتب المؤلف عرضًا أوليًا لـ Lagar I ، وهي مجموعة قصائد عكست أحداث الحرب العالمية الثانية.

في ذلك الوقت أقام صداقات مع المفكرة دوريس دانا. أثارت علاقتهما الوثيقة والطويلة شكوكًا معينة بين النقاد وعامة الناس حول التوجه الجنسي للشاعر التشيلي. بينما كانت التعليقات حول حياته متشابكة ، أصدر ميسترال في عام 1952 قصائد الموت وغيرها من القصائد الرثائية.

العودة إلى تشيلي

عادت غابرييلا ميسترال إلى تشيلي عام 1954 بعد عشرين عامًا من غيابها. وصلت بصحبة دوريس دانا واستقبلت بعدة إشادات من مجلس الوزراء الرئاسي. في نفس العام تم نشر كتابه Lagar.

السنوات الماضية والموت

عاد الكاتب التشيلي إلى الولايات المتحدة (على وجه التحديد نيويورك) في منتصف القرن العشرين. وأثناء وجوده هناك ، ظل قريبًا من صديقته العزيزة دانا واستمر في تطوير شعره. في ذلك الوقت ، أصيب ميسترال بمرض السكري وسرطان البنكرياس.

على الرغم من وضعها الصحي ، تمكنت الكاتبة من نشر العمل Recados ، بعد شيلي. أخيرًا ، انتهت حياة غابرييلا ميسترال في 10 يناير 1957 في نيويورك ، عندما كانت تبلغ من العمر 67 عامًا. وصل جثمانه إلى بلده الأصلي في 19 يناير من نفس العام ودُفن لاحقًا في مونتيغراندي ، المدينة التي عاش فيها طفولته.

إرادة ميسترال

تركت غابرييلا ميسترال وصية نصت فيها على أن دوريس دانا هي المسؤولة عن ممتلكاتها وأعمالها الأدبية. أثبتت الشاعرة أن الأرباح التي تم الحصول عليها من مبيعات كتبها في أمريكا الجنوبية ستستخدم لمساعدة الأطفال الأكثر احتياجًا في مونتيغراندي.

من ناحية أخرى ، أذنت الكاتبة بتوزيع الأموال الناتجة عن بيع أدبها في بلدان أخرى بين دانا وبالما غيلين ، التي كانت سكرتيرتها في المكسيك. بعد وفاة دانا ، سلمت ابنة أختها دوريس أتكينسون إرث ميسترال إلى تشيلي في عام 2006.

أسلوب

تطور الأسلوب الأدبي لغابرييلا ميسترال في تيارات الحداثة والطليعة. اتسم عمله الشعري باستخدام لغة بسيطة عامية معبرة مليئة بالإيقاع والصوت. مع مرور الوقت ، اكتسب شعر المؤلف المزيد من السمات الشخصية والحميمة.

متحف غابرييلا ميسترال التعليمي. المصدر: B1mbo ، عبر ويكيميديا ​​كومنز

كان عمل ميسترال الأدبي موجهًا لتطوير موضوعات قائمة على التدريس والأطفال والحب والألم والدين والأمومة. عبر في كتاباته عن الرقة والصدمة والشعور من خلال مواضيعه المختلفة.

مراحل

تميز عمل ميسترال الأدبي بأنه يمر بأساليب ومراحل مختلفة. في المنشورات الأولى ، كان وجود المشاعر حول العقل سيئ السمعة وكان الدين بارزًا. في وقت لاحق ، انتقل شعره نحو مفهوم الطبيعة.

في نهاية الثلاثينيات من القرن الماضي ، تحول أسلوب الكاتب التشيلي نحو الواقعية الجديدة. عبّر عمله عن الاحترام والقيمة للخصوصية الأمريكية والسكان الأصليين. في أحدث إصداراتها ، عادت الشاعرة إلى العاطفة وعكست حزنها ، ويمكن ملاحظة ذلك خاصة في عملها لاغار.

يلعب

- الخراب (1922).

- قراءات للمرأة. معدة لتعليم اللغة (1923).

- الرقة والحنان. أغاني الأطفال: جولات ، أناشيد الأرض ، مواسم ، دينية ، تهويدات أخرى (1924).

- السحب البيضاء: الشعر ، وصلاة المعلم (1930).

- تالا (1938).

- مختارات (1941).

- قصائد الموت وغيرها من القصائد الرثائية (1952).

- لاغار (1954).

- المهمات ، عد شيلي (1957).

طبعات بعد وفاته

- الخراب والحنان وتالا ولاغار (1957). التحويل البرمجي.

- دوافع سان فرانسيسكو (1965).

- قصيدة تشيلي (1967).

- قصائد كاملة (1968).

- التدريس والاطفال (1979).

- لاغار الثاني (1991).

- غابرييلا ميسترال في صوت الكوي (1992).

- مختارات أولية (1992). أربعة مجلدات: شعر ونثر ورسائل وحياة وعمل.

- غابرييلا ميسترال في El Coquimbo (1994).

- غابرييلا ميسترال: كتابات سياسية (1994).

- قصائد كاملة (2001).

- بارك لساني. مذكرات غابرييلا ميسترال الحميمة (1905-1956) (2002).

- العين المثقوبة. مراسلات بين كتاب غابرييلا ميسترال وكتاب أوروغواي (2005).

- غابرييلا ميسترال: 50 نثرًا في الميركوريو 1921-1956 (2005).

- عملة صعبة. غابرييلا ميسترال بنفسها (2005).

- هذه أمريكا لنا. مراسلات 1926-1956. غابرييلا ميسترال وفيكتوريا أوكامبو (2007).

- غابرييلا ميسترال أساسي. الشعر والنثر والمراسلات (2007).

- غابرييلا والمكسيك (2007).

- غابرييلا ميسترال. ألبوم شخصي (2008).

- الماسيغو (2009). قصائد غير منشورة.

- الفتاة المتجولة. رسائل إلى دوريس دانا (2009).

- ابنتي العزيزة (2011).

- Epistolary الأمريكية (2012). مراسلات مع خوسيه فاسكونسيلوس ورادوميرو توميتش ، بالإضافة إلى سيرو أليجريا وسلفادور أليندي وألون وبابلو نيرودا وإيزرا باوند وإدواردو فري مونتالفا.

- الرقص والحلم. جولات وتهويدات غير منشورة بقلم غابرييلا ميسترال (2012).

- زرعت المشي (2013).

- قصيدة تشيلي (2013).

- من أجل إنسانية المستقبل (2015). مختارات سياسية لغابرييلا ميسترال.

- 70 عامًا على جائزة نوبل (2015). المواطن مختارات.

- حكايات وسير ذاتية (2017).

- شغف التدريس. التفكير التربوي (2017).

- المخطوطات. شعر غير منشور (2018).

- المرتدون (2018).

- تبارك لساني: مذكرات حميمة (2019).

وصف موجز لبعض أعماله

الخراب

كان أول عمل شاعري تطلقه غابرييلا ميسترال ، ونُشر في نيويورك عام 1922. تميزت مجموعة القصائد بأنها معبرة وعاطفية. في هذا العمل وضع العقل والفكر جانبًا. كان الموضوع الرئيسي يتعلق بالحب ، والحسرة ، والمعاناة ، والألم ، والدين ، والكفر.

شارع غابرييلا ميسترال في تشيلي. المصدر: Ivotoledo45 ، عبر ويكيميديا ​​كومنز

على الرغم من نشر هذا العمل من قبل ميسترال لأول مرة في عام 1922 ، تم إصداره لاحقًا في طبعة ثانية في تشيلي في عام 1923. في الحالة الأولى ، تألف الخراب من خمسة أقسام:

- "أوقات الحياة".

- "مدرسة".

- "الأطفال".

- "ألم".

- "طبيعة".

في وقت لاحق ، في المنشور الذي تم إنتاجه في شيلي ، تم إجراء بعض التعديلات وإضافة قسمين آخرين ، وهما:

- "نثر".

- "النثر والتلاميذ والقصص".

مع نشر هذه المجموعة من القصائد ، تمكنت غابرييلا ميسترال من الاعتراف بها ككاتبة مبدعة وأصيلة ورائعة. أصبح الخراب العمل الذي اشتهر به الشاعر دوليًا.

جزء من "الهوس"

"يمسني في الراحة ؛

ينزف عند غروب الشمس.

يبحث عني مع الشعاع

للقمر عبر الأوكار.

مثل توماس المسيح ،

يدي الشاحبة تغرق ،

لماذا لا تنسى في الداخل

من جرحه الرطب.

… للتحرك في أحلامي ،

كما في السطح

لدعوتي باللون الأخضر

منديل من الأشجار.

… أنك أيها الكفن المتهور ،

لم تغلق جفونه

ولم تضبط ذراعيه في الصندوق! "

جزء من "الصلاة"

"يا رب ، أنت تعرف كيف ، بالروح الناري ،

لكائنات غريبة كلامي يدعوكم.

آتي الآن لأطلب منك واحدة كانت لي ،

كأس النضارة الخاص بي ، قرص العسل في فمي.

ليمون من عظامي سبب جميل لليوم

قرقرة أذني ، حزام ثوبي.

حتى أنني أعتني بأولئك الذين لم أضع أي شيء فيها ؛

ليس لديك عين قاتمة إذا طلبت منك هذا!

أقول لك إنه كان جيدًا ، أقول لك إنه كان جيدًا

القلب كله على سطح الصدر الذي كان

ناعمة في الطبيعة ، صريحة مثل ضوء النهار ،

مليئة بالمعجزة مثل الربيع.

… سوف أتعب أذنك بالدعاء والبكاء ،

لعق ، السلوقي الخجول ، حواف عباءة الخاص بك

ولا تهرب مني عيونك المحبة

ولا تتجنب قدمك سقي دموعي الساخنة.

قل استغفر ، قلها أخيرًا! سوف تنتشر في الريح

كلمة عطر من مائة زجاجة عطر… ".

قطع

كانت مجموعة قصائد غابرييلا ميسترال تم إصدارها لأول مرة في مدينة بوينس آيرس عام 1938 ، وتعتبر من أهم كتبها. كان محتوى هذا العمل موجهًا نحو إثبات خصوصية الشعوب الأمريكية ، دون ترك المشاعر جانبًا.

ارتبط عنوان هذا العمل بقطع الأشجار. وبمعنى رمزي أكثر ، أشار إلى تجريد الشاعرة من ممتلكاتها وإبعادها عن بلادها لمدة عقدين. عكست ميسترال شعورها بالألم والحزن على وفاة والدتها في عدة قصائد في هذا الكتاب.

بناء

تم تنظيم تالا في ثلاثة عشر قسمًا ، تناول كل منها مواضيع مختلفة. فيما يلي عناوين الأجزاء:

- "موت أمي".

- "هلوسة".

- "قصة مجنونة".

- "المواضيع".

- "أمريكا".

- "Saudade".

- "الموجة الميتة".

- "مخلوقات".

- "التهويدات".

- "حساب العالم".

- "البريسياس".

- "قصتان".

- "المهمات".

جزء من "الليل من الإنجاز"

"لقد نسيت الوجه الذي صنعته

في وادي لامرأة سوداء.

لقد نسيت بين كل طرقك

صعودي شجر السرو البطيء.

ماعز حي ، فيكونيا ذهبي

غطاك الحزين والمؤمنون.

… كما تضعني في فمي

أغنية الرحمة وحدها:

كيف علمتني بهذه الطريقة

لتمتد إسفنجي مع المرارة ،

أبدأ غناء النسيان

لوضع بكائي عليك مرة أخرى.

اقول لك انك نسيتني

- خبز الأرض من التفاهة-

سجل حزين خلفه في الحزم الخاصة بك ،

سمكة غامضة تتحدى الشبكة.

أقول لك مع شخص آخر "هناك وقت

لزرع تحصد… ".

جزء من "Madre mía"

كانت والدتي صغيرة

مثل النعناع أو العشب

بالكاد يلقي بظلاله

عن الأشياء ، بالكاد ،

وأرادتها الأرض

للشعور بالضوء

ولأنه ابتسم لها

في السعادة والألم.

… بسببها سيكون

هذا الحب ما لا ينهض ،

ما دون إشاعة يمشي

ويتحدث بصمت:

الأعشاب الجافة

وروح الماء.

… ومتى تأتي وتاتي؟

صوت يغني بعيدًا ،

أتبعها بجنون ،

وأنا أمشي دون أن أجده.

… تعالي يا أمي ، تعالي ، تأتي ،

أيضا مثل هذا ، لم يسمى.

تقبل أن ترى مرة أخرى

واسمع الليل المنسي

حيث تيتمنا

وبلا اتجاه وبلا نظرة… ".

سوناتات الموت وغيرها من القصائد الرثائية

كان هذا العمل حول مجموعة قصائد كتبها ميسترال في الوقت الذي بدأ فيه مسيرته التدريسية. الكثير من الآيات مستوحاة من علاقة الحب التي عاشها المؤلف مع روميليو يوريتا وحتى أكثر من انتحاره.

وقد شارك الشاعر ببعض هذه السوناتات في ألعاب الأزهار عام 1914 وكان الفائز. أصبحت هذه الكتابات معروفة فيما بعد على صفحات منشورات Primerose و Zig-Zag في عام 1915.

شظية

"من المكانة المجمدة التي وضعك فيها الرجال ،

سوف أنزل بك إلى الأرض المتواضعة والمشمسة.

أن أنام فيه الرجال لا يعلمون

وعلينا أن نحلم بنفس الوسادة.

سأضعك على الأرض المشمسة مع أ

أمومة حلوة للطفل النائم ،

ويجب أن تصير الأرض نعومة مهد

عند تلقي جسد طفلك المؤلم.

… هذا التعب الطويل سيزداد يومًا ما ،

والروح ستخبر الجسد بأنها لا تريد أن تستمر

سحب كتلته إلى أسفل المسار الوردي ،

حيث يذهب الرجال ، سعداء بالعيش…

عندها فقط ستعرف لماذا لا تنضج ،

من أجل العظام العميقة لا يزال لحمك ،

كان عليك النزول دون تعب للنوم.

سيكون هناك نور في منطقة الجيوب الأنفية ، مظلم ؛

ستعرف أنه كانت هناك علامات نجمية في تحالفنا

وبعد أن خرقت هذا الاتفاق الضخم ، كان عليك أن تموت… ".

مصنع الخمرة

كان هذا آخر عمل تنشره ميسترال في حياة ميسترال وأول عمل نُشر في تشيلي قبل بلدان أخرى. وصل الكاتب إلى مرحلة النضج الأدبي بهذه المجموعة من القصائد ، ومن ثم ارتبط العنوان بالمكان الذي تم عصر الثمار فيه. كانت لاغار انعكاسًا لتحول المؤلف من خلال جميع التجارب التي عاشتها.

ركز موضوع هذا العمل على المشاعر ونهاية الوجود والوحدة والحزن والحرب والمجتمع والدين. من ناحية أخرى ، تم تنظيم الكتاب في اثني عشر قسمًا ، مقدمة وخاتمة. إليك عناوين كل جزء من أجزائه:

- "تمهيد".

- "المرأة المجنونة".

- "الطبيعة 2".

- "هذيان".

- "حرب".

- "اللعب الثاني".

- "حداد".

- "ليل".

- "الحرف".

- "متدين".

- "Vagabundaje".

- "طقس".

- "رسالة أرضية".

- "الخاتمة".

جزء من "الجانب العاري"

"مرة أخرى على الأرض

جانبي خالي ،

ضعف فترة اللحم

حيث الموت أسرع

والدم ينضح

بالنسبة لحواف الزجاج.

يذهب الجانب مثل الزجاج

ممدود من الصدغ إلى القدمين

أو في الغنيمة بدون صوت

من المجموعة المحصودة ،

وعراة أكثر من أي وقت مضى ،

تمامًا مثل البشرة.

يتعرض للرياح بلا معنى

من شربها على الخاصرة

وإذا أنام فإنه يتعرض

لكر الفخ ،

بدون صليب هذا الصندوق

وبرج ذلك المأوى… ".

جزء من "كلمة"

"لدي كلمة في حلقي

وأنا لا أتركها ، ولا أتخلص منها

رغم أن دمه يدفعني.

إذا تركتها ستحرق العشب الحي

ينزف الحمل ، ويسقط العصفور.

يجب أن أنزعها من لساني

العثور على حفرة سمور

أو دفنها بالجير والهاون

لأنه لا يحافظ على الرحلة مثل الروح.

لا أريد أن أظهر علامات أنني على قيد الحياة

بينما دمي يأتي ويذهب

وأعلى وأسفل أنفاسي المجنونة

على الرغم من أن والدي أيوب قال ذلك ، يحترق ،

لا أريد أن أعطيها ، لا ، فمي المسكين

لأنها لا تتدحرج والنساء تجدها

الذين يذهبون إلى النهر ، ويتشابكون في ضفائرهم

أو تحريف أو حرق الأدغال المسكينة… ".

الجوائز والتكريم

- جائزة نوبل في الأدب عام 1945.

- دكتوراه فخرية من كلية ميلز في أوكلاند عام 1947 بكاليفورنيا بالولايات المتحدة.

- جائزة Serra de las Américas عام 1950.

- الجائزة الوطنية للأدب التشيلي عام 1951.

- دكتوراه فخرية من جامعة تشيلي عام 1954.

- في ذاكرته ، أنشأت الحكومة التشيلية وسام غابرييلا ميسترال للاستحقاق التربوي والثقافي عام 1977.

- تم إنشاء جائزة "غابرييلا ميسترال" للثقافة الأمريكية على شرفها عام 1979 من قبل منظمة الدول الأمريكية.

- إنشاء جامعة غابرييلا ميسترال عام 1981 في مدينة سانتياغو.

- ظهرت صورة غابرييلا ميسترال على فاتورة 5000 بيزو تشيلي وهي متداولة منذ عام 1981.

- إنشاء مركز غابرييلا ميسترال الثقافي عام 2009 في سانتياغو دي تشيلي للحفاظ على ذاكرته وإرثه الأدبي.

- إنشاء غرفة متحف Gabriela Mistral في جامعة تشيلي عام 2015 لنشر حياته وأعماله.

عبارات

- "مستقبل الأطفال دائمًا اليوم. غدا سوف يتأخر ".

- "العالم يتغير في لحظة ونحن نولد في يوم واحد".

- "لدي يوم واحد. إذا كنت أعرف كيفية الاستفادة منه ، فلدي كنز ".

- "أن تقول الصداقة يعني تفهمًا كاملاً وثقة سريعة وذاكرة طويلة ؛ وهذا يعني الإخلاص ".

- "ما تفعله الروح بجسدها هو ما يفعله الفنان لشعبه".

- "هناك قبلات تولد هذيان العاطفة النارية والمجنونة ، أنت تعرفها جيدًا ، إنها قبلاتي التي اخترعتها ، من أجل فمك."

- "كان العالم أجمل منذ أن جعلتني حليفًا ، عندما كنا صامتين بجوار شجرة شوكة ونحب مثل الشوكة التي اخترقتنا بالرائحة!"

- "ربما يكون التعليم هو أسمى طريق لطلب الله".

- "أسعد الأيام هي التي تجعلنا حكماء".

- "حيثما توجد شجرة لزرعها ، ازرعها بنفسك. عندما يكون هناك خطأ في التعديل ، قم بتعديله بنفسك. عندما يكون هناك جهد يتهرب منه الجميع ، افعل ذلك بنفسك. كن من ينقل الحجر عن الطريق ".

المراجع

1. تمارو ، إي. (2019). غابرييلا ميسترال. (غير متوفر): السير الذاتية والحياة. تم الاسترجاع من: biografiasyvidas.com.
2. غابرييلا ميسترال. (2019). اسبانيا: ويكيبيديا. تم الاسترجاع من: es.wikipedia.org.
3. غابرييلا ميسترال. سيرة شخصية. (2017). إسبانيا: معهد سرفانتس. تم الاسترجاع من: cervantes.es.
4. غابرييلا ميسترال (1889-1957). (2018). تشيلي: ذاكرة شيلي. تم الاسترجاع من: memoriachilena.gob.cl.
5. غابرييلا ميسترال. (2019). تشيلي: جامعة تشيلي. تم الاسترجاع من: uchile.cl.