و regionalisms من حيث هي أو الكلمات التي تشير إلى كائن أو الوضع في منطقة معينة. وهي بشكل عام مرادفة لكلمات أخرى شائعة الاستخدام في مناطق أخرى. على سبيل المثال ، يُطلق على وسائل النقل العام في إسبانيا اسم الحافلة ، بينما يُطلق عليها في بعض بلدان أمريكا اللاتينية اسم guagua أو colectivo.
الإقليمية هي علامة على التنوع اللغوي للمجتمع الناطق بالإسبانية وتوجد بفضل حقيقة أن هناك معيارًا تحدده الأكاديمية الملكية للغة (RAE). بدون قاعدة لن يتم تصنيفها على أنها إقليمية ، ولكن ككلمات عامة ومشتركة.
قد يكون لكلمة "عمل" ما يقابلها في كل بلد أو مجموعة بلدان في أمريكا اللاتينية. على سبيل المثال ، في المكسيك يمكنك أن تقول "تشامبا" وفي الأرجنتين أو أوروغواي "لابورو". وهكذا تأخذ أشكالًا مختلفة في البلدان الأخرى.
تميل المقاطعات إلى استخدام الأقرب والأكثر محلية التي قام سكان منطقة جغرافية بتزويرها. يفهمها البعض على أنها تمجيد للأرض وتعبيرات عن التاريخ والعمليات اللغوية الاجتماعية التي تشكل إطارًا للإقليم.
أدت الصناعة الثقافية - وخاصة التلفزيون - إلى ظهور كلمات مميزة لمنطقة ما لتصبح مشهورة للمجتمع اللغوي بأكمله. في بعض الأحيان تم تبنيها من قبل القاموس ككلمات رسمية للغة في ضوء الازدحام.
يشرح علماء النفس هذه الظاهرة من منظور "التعلم الاجتماعي" ، والذي بموجبه يؤدي التعزيز المستمر للسلوكيات والشخصيات واللغة إلى تشكيل السلوك واللغة نفسها ببطء ودون وعي ، مما يؤدي إلى إدخال الكلمات من بلد إلى آخر.
توضح كلمة "تورتيلا" مثالاً ممتازًا لمجتمع أمريكا اللاتينية والأسبان ؛ في أمريكا الوسطى ، هو طعام أساسه الذرة له شكل مسطح ودائري يتم لف الأطعمة الأخرى به ، بينما في إسبانيا تشير كلمة "تورتيلا" إلى قاعدة من البيض المخفوق والبطاطس.
أمثلة من الإقليمية
- قلم حبر جاف قلم جاف
- أطفال - شاموس - كريوس - أطفال - أطفال - بنين - أطفال - أطفال
- Pig-Pig-Pig-Pig-Marrano
- وورك-تشامبا-لابورو-جورنال-ريبوسك-تشانجا-بولولو
- بركة - بركة - بركة
- منزل منزل مسكن مزرعة
- مخزن - أعمال - تجارة - مؤسسة - مستودع - مستودع - جناح
- شاحنة-باص-تفريغ-جماعي-غواغوا
- جميل - جميل - جيد - رائع - رائع
- ماهر-يمين-مفيد-مفيد
- النقود-الفضة-الصوف-الباستا-الكوبريس-مرماجا
- المذنب-الببغاوات-الطائر-تشيتشيغوا-بابالوت-باندورجا
- حار - تشيلي - فلفل - تشيلي
- الاكتئاب ، حزين ، متعرج ، منخفض ، مضطرب
- الرعد المركب منزعج مطحون
- الصراع-الغضب-مشكلة-ليو-رويو
- بلا مأوى-خشنة-قذرة-تشاماغوسو-بويركو-لومبن
- مسدس الحور Guacharaca مسدس
- كمبيوتر - كمبيوتر
- ملابس سيئة - غير مهذب - Fachoso - Mamarracho
- مجنون مجنون مجنون منبوذ ذهاني
- حزب جولغوريو شجار رومبا فوفورو
- النشاط المفرط - القلق - غير الصبر - الساحوري
- سيئة - غير قابلة للاستخدام - لا يمكن إصلاحها - تالفة - شفا - شابي
- أفوكادو ، أفوكادو ، كورا ، أفوكادو ، أباكيت
- أمريكان جرينجو يانكي جاباتشو
- المتحدث المتحدث تشوريرو هوثيكون
- بارك بارك - استيعاب
- امبانادا امباناديلا باستيليتو
- سكران جومو فييرو نوت
- Tonto-Boludo-Huevón-Gil-Pendejo-Gafo
- اللعوب-وين-هيت سكوير
- كوتوفاس-بوشوكلو-فشار-ماعز
- سوبر-ملكي-بربري-أب-بارد-بارد-رائع
- سراويل-سراويل-سراويل-شونس-بنطلونات
- بيجو كونشيتو كويكو فريزا سيفرينو
- هوت دوج-هوت دوج-بانشو
- بالوعة-مرحاض-مغسلة-
- الزميل ، الأصدقاء ، الأخ ، Compadre ، Cuate
- تابا-بيكاديتا-سناك-سناك-باس ستيك
- تنورة-تنورة-نسائي-سيال-انبوبة
- بنطلون جينز ازرق جينز جينز بيتوسا ماهونيس
- طاجن - قدر - قدر - غلاية
- تي شيرت - فلانيل - قميص - قميص - جاكيت - رياضة
- البازلاء-الحمص-البازلاء-الشيشاريتوس
- النادل-غارسون-إنكيب-نادل-نادل
- ذرة ذرة كوز ذرة
- شبكة-ملابس السباحة-ملخصات-ملابس السباحة-trusa
- موز-موز-كامبور-جينو-توبوتشو-تشوتشيكو
- دبوس-مشبك-غاسيلا-سلامة-دبوس-بروش-خطاف-هاربيتا
بعد أكثر من 500 عام من وصول كولومبوس إلى الأراضي الأمريكية ، كان توسع اللغة الإسبانية شبه كامل. ومع ذلك ، كان لدى السكان القدامى في القارة بالفعل كلمات وأنظمة لغوية (أو لهجات) حددوا بها الأشياء من حولهم.
في بعض المناطق ، تم دمج الكلمات القديمة من اللهجات الأصلية وتلك الخاصة باللغة الإسبانية ، مما أدى إلى ظهور الإقليمية والمحلية. تمكن البعض من عبور الحدود المحلية والإقليمية ، ومع ذلك ، يبقى معظمهم في منطقتهم الجغرافية.
الإقليمية مقابل الألفاظ الجديدة
لا ينبغي الخلط بين الإقليمية و "المستجدات". الكلمات الجديدة هي كلمات جديدة تظهر في لحظة معينة في لغة أو تثبيت لمعنى جديد لمصطلح ما.
بشكل عام ، يجب أن يمر المصطلح الجديد بأكثر من 10 سنوات من الصلاحية ليتم اعتباره إقليميًا ويتم قبوله من قبل الأكاديمية الملكية للغة.
الإقليمية مقابل المحلية
من المهم ترسيم حدود المناطق "المحلية" ؛ تغطي الأولى مناطق جغرافية أكبر مثل البلدان والقارات الفرعية ، بينما "المحلية" هي تعبيرات عن منطقة معينة. يطلق عليهم في أمريكا اللاتينية الولايات أو الإدارات أو الدوائر الانتخابية.
المراجع
- الأمركة (2017) أمثلة من الإقليمية. تم الاسترجاع من: americanismos.com.
- باريجا ، ر ؛ Martín، P. (2010) التاريخ الاجتماعي اللغوي للمكسيك. افتتاحية El Colegio de México.
- Bonet، L. (1983) الأدب والجهوية والصراع الطبقي. افتتاحية Castalia. مدريد.
- موسوعة الأمثلة (2017) 20 أمثلة من الإقليمية. تم الاسترجاع من: example.co.
- الموسوعة المصورة العظيمة (2016) المفردات. تم الاسترجاع من: salonhogar.net.
- Geek´s Room (2016) كلمات وعبارات مختلفة لتسمية الشيء نفسه. تم الاسترجاع من: geeksroom.com.
- 10 أمثلة (2017) أمثلة من المناطق الإقليمية. تم الاسترجاع من: 10examples.com.