يعود أصل اللغة القشتالية إلى الاستخدام السائد للغة اللاتينية أثناء احتلال وتأسيس الإمبراطورية الرومانية في شبه الجزيرة الأيبيرية. يضاف إلى ذلك تأثيرات اللهجات الهندية الأوروبية المختلفة ، وفيما بعد العربية.
تشير التقديرات إلى أن اللغة الإسبانية هي اللغة الأم لأكثر من 400 مليون شخص حول العالم ، وهي خاصية تجعلها الأكثر انتشارًا وعالمية من بين جميع اللغات الرومانسية أو اللاتينية ، سواء في المنطقة أو في الوقت المناسب.
الإسبانية هي أيضًا اللغة الثالثة التي يوجد بها أكبر عدد من المتحدثين في العالم ، ويديرها أكثر من 550 مليون شخص ، خلف الماندرين والإنجليزية فقط. باعتبارها لغة أجنبية ، فهي ثاني أكثر اللغات دراسة في العالم بعد اللغة الإنجليزية.
إنها اللغة الرسمية لـ 20 دولة ، منها 18 تنتمي إلى القارة الأمريكية ؛ إسبانيا وغينيا الاستوائية هما البلدان التي تتحدث هذه اللغة خارج أمريكا.
إذا أضيفت بورتوريكو ، فستكون 21 ؛ ولكن لأنها جزء من الولايات المتحدة ، فلا يتم احتسابها كدولة في حد ذاتها.
القشتالية تسمى أيضًا الإسبانية ؛ عادة ما يكون كلا المصطلحين مترادفين أو قابلين للتبادل مع بعضهما البعض في معظم البلدان الناطقة بالإسبانية.
ومع ذلك ، نظرًا لأنه يرتبط عادةً مباشرة بدولة إسبانيا ، فإن استخدام كلمة "Castilian" يحدد اللغة على هذا النحو بشكل أفضل والاختلاف عن اللغات الأخرى التي يتم التحدث بها أيضًا داخل الأراضي الإسبانية ، مثل الكاتالونية والباسكية ، الجاليكية ، الليونية والأراغونية.
بعد ذلك ، سيتم شرح كيف أدت الخلائط والفرضيات والمعايير والتطورات الخاصة باللغات المختلفة في منطقة إسبانيا إلى ظهور ما يُعتبر اليوم قشتالية حديثة.
الفترة الأيبيرية ما قبل الرومانية وفتح هسبانيا
قبل الوصول والاستيطان الروماني في شبه الجزيرة الأيبيرية في القرن الثاني قبل الميلاد. م ، كانت هناك عدة بلدات سكنت المنطقة. ومن بينهم الأيبيريون والكلتيون والباسكيون والفينيقيون والقرطاجيون.
اختفت هذه اللغات تمامًا ، باستثناء لغة الباسك. تمكنت بعض الكلمات ما قبل الرومانية من النجاة من فرض اللاتينية القوي والتوحيدات اللغوية اللاحقة ، حتى يومنا هذا.
بمعنى آخر ، كان للغات الأيبيرية تأثير ضئيل جدًا على اللغة الإسبانية. بعض الكلمات الباقية هي: أرنب ، بيرة ، كلب ، طوف ، طين ، كابينة ، سلمون ، بركة ، رمح ، نجار ، تيار ، علجوم ، جرو ، ولقب غارسيا.
بمجرد أن كانت المنطقة تحت السيطرة والإدارة الكاملة للإمبراطورية الرومانية ، تم إدخال اللاتينية وإجبارها على السكان ، إلى جانب ثقافتها وطريقة حياتها الأكثر تقدمًا. منذ حوالي 500 عام ، ترسخت اللاتينية في جميع أنحاء إسبانيا.
بينما كانت جزءًا من روما ، تطور شكلان من اللاتينية المنطوقة في هسبانيا. كانت إحداها لاتينية كلاسيكية ، استخدمها العسكريون والسياسيون والتجار والأكاديميون وغيرهم من أعضاء الطبقات الاجتماعية العليا أو المتعلمين.
تحدث الباقون بصيغة مختلفة تسمى Vulgar Latin ، والتي كانت نتيجة مزيج من اللاتينية الكلاسيكية مع اللغات الأيبيرية قبل الرومانية. اتبعت النموذج الأساسي لللاتينية ، ولكن مع كلمات مستعارة أو مضافة من لغات أخرى ، مثل القرطاجيين أو السلتيك أو الفينيقيين.
يُعتقد أن أكثر من 70 ٪ من الإسبانية ، بين الكلمات والتركيب ، تأتي من هذه اللاتينية المبتذلة ، مما يجعلها القاعدة الرئيسية التي بدأت تتطور منها.
أيام الأسبوع (بدون احتساب السبت) ، والأشهر والأرقام ، من بين عناصر أخرى ، تنشأ من اللاتينية.
الغزوات البربرية
في بداية القرن الخامس د. تم غزو أوروبا الرومانية من قبل مختلف القبائل البربرية من الشمال والشرق (آلان ، سوفي ، فاندال) ، لكن وجودهم كان قصيرًا وكان تأثيرهم على اللغة ضئيلًا جدًا. اسم مدينة الأندلس يأتي من "فاندالوسيا" ، والتي تعني أرض المخربين.
كان الألمان القوط الغربيون ، وهم قبيلة بربرية أخرى ، يتفاعلون مع روما لأكثر من 30 عامًا ، بين الحروب والمعاهدات حسب الرغبة ؛ انتهى القوط الغربيون بتبني اللغة اللاتينية كلغة. بحلول عام 415 م م ، غزو هسبانيا وطرد المخربين من المنطقة.
ثم انفصلوا عن الإمبراطورية الرومانية وأسسوا عاصمتهم في توليدو. نظرًا لأنهم تكيفوا بسهولة شديدة مع اللاتينية المبتذلة في هسبانيا ، كان تأثير القوط الغربيين في اللغة القشتالية غير محسوس تقريبًا.
تمكنت بضع كلمات تسمى Germanisms من الدخول ، مثل الجاسوس ، والإوزة ، والحراسة ، والبراعم ، والكرمة ، والملابس ، وغيرها.
ومع ذلك ، فإن الغزو والحكم القوط الغربيين عزل هيسبانيا عن بقية المناطق التي كانت لا تزال تحت سيطرة الرومان ، مما سمح للغة اللاتينية المبتذلة في المنطقة بالبدء في التطور من تلقاء نفسها.
بدون اتصال دائم باللاتينية الكلاسيكية ، يُذكر أنه بعد حوالي 250 عامًا ، كانت لغة هسبانيا مميزة بالفعل بشكل ملحوظ عن المناطق الرومانسية الأخرى في أوروبا ، مثل كاتالونيا وجاليسيا وأراغون وليون وإيطاليا وفرنسا ورومانيا.
المور وولادة القشتالية
في 711 د. جيم ، المغاربة يأخذون هسبانيا من أيدي القوط الغربيين ، دون مقاومة كبيرة. ظلت العديد من الممالك المسيحية في شبه الجزيرة تحت السيطرة العربية ، وخاصة في جنوب ووسط المنطقة.
تم إجبار الممالك الأخرى على الشمال ، خارج نطاق سلطة المور. كان التبادل الثقافي واللغوي بين اللغة العربية (أو المستعربة) واللغة المحلية مهمًا جدًا للتطور الجديد للغة شبه الجزيرة. في عام 1200 كانت تعتبر بالفعل لغة هجينة.
أكثر من 4000 كلمة من الإسبانية هي من أصل عربي. الغالبية العظمى تتعلق بالحرب والمفردات الزراعية والعلمية والأسرية.
وتشمل هذه الراية ، والخرشوف ، والبرسيم ، والقطن ، والكوة ، والخوارزمية ، والكحول ، والكيمياء ، والفارس ، والجبر ، والسكر ، والجزر ، والصرف الصحي.
خلال تلك الفترة قام ملك قشتالة بتوحيد لغة مملكته في العديد من النصوص العلمية والقانونية والترجمات والتاريخ والأدب والوثائق الرسمية الأخرى. كان هذا بمثابة وسيلة لنشر المعرفة في المناطق المحيطة.
بدأت لغة قشتالة في الحصول على القبول والاستخدام على نطاق واسع في جميع أنحاء شبه الجزيرة. بفضل الاستعادة التدريجية للأراضي التي يسيطر عليها المغاربة ، أخذ استخدام القشتالية قوة أكبر باتجاه جنوب إسبانيا.
في عام 1492 ، انتهى توحيد الممالك الإسبانية تحت قيادة إيزابيل دي كاستيلا وفرناندو دي أراغون بطرد العرب من غرناطة ، وأسسوا القشتالية كلغة رسمية لإسبانيا.
في نفس العام بدأت رحلات اكتشاف أمريكا ، حيث اتسعت لغة قشتالة نحو العالم الجديد.
بفضل الإنجازات الأدبية للعصر الذهبي الإسباني لعصر النهضة ، كان للغة القشتالية ما يكفي من المواد المكتوبة المتاحة للجميع لتبقى موحدة إلى حد ما في جميع أنحاء الإقليم وفي مستعمراتها.
حتى القرن الخامس عشر ، كانت اللغة تسمى الإسبانية أو القشتالية القديمة. اعتبارًا من القرن السادس عشر ، كانت تعتبر بالفعل إسبانية أو قشتالية حديثة.
في القرن الثامن عشر ، تم إنشاء مؤسسة الأكاديمية الملكية الإسبانية ، والتي تحدد المبادئ التوجيهية واللوائح اللغوية لتوحيد اللغة.
في القارة الأمريكية ، كانت اللغة الإسبانية القشتالية التي جلبها الإسبان تمزج وتستوعب لغات السكان الأصليين المحلية ، مما أدى إلى ولادة أنواع مختلفة من الإسبانية المعروفة حاليًا من المكسيك إلى الأرجنتين.
المراجع
- ماريوس سالا ، ريبيكا بوسنر (2015). اللغة الإسبانية. Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica ، المؤتمر الوطني العراقي. تعافى من britannica.com
- الدكتورة سينثيا إل هالين (1998). تاريخ اللغة الاسبانية. جامعة بريغهام يونغ. قسم اللغويات. تعافى من linguistics.byu.edu
- خدمات اللغات المعتمدة. الأسبانية. تم الاسترجاع من موقع الاعتماد
- ترجمات موثوقة. تاريخ اللغة الاسبانية. تعافى من موقع Trustedtranslations.com
- الأكاديمية الملكية الإسبانية. التاريخ. أرشيف الأكاديمية الملكية الإسبانية. تعافى من rae.es
- Wikilengua del español. الأسبانية. ويكلينجوا. تعافى من wikilengua.org
- INTEF. أصول وتطور اللغة الإسبانية. Educalab - المعهد الوطني لتقنيات التعليم والتدريب. تعافى من Educalab.es