و كلمة حبل تعني "حبل، حبل أو سلسلة." يأتي هذا المصطلح من لغة الأزتك Nahualt ، والتي كانت شائعة على نطاق واسع في فترة ما قبل كولومبوس.
وهكذا ظهرت مصطلحات مثل "شوكولاتة" أو "فلفل حار" أو "حبل" من بين أمور أخرى.
أصل الكلمة من كلمة ميكات
تأتي العديد من الكلمات التي تنتهي بـ -cate باللغة الإسبانية من nahualt. هذه لغة من لغات الأزتك ، وتحديداً من قبيلة الناهوا ، والتي كانت مستخدمة في منطقة أناهواك في فترة ما قبل كولومبوس وقد تم التحدث بها منذ القرن السابع قبل الميلاد.
نجا ناهالت في عدة ولايات مكسيكية ؛ ومع ذلك ، انخفض عدد المتحدثين إلى ما يزيد قليلاً عن مليون.
على الرغم من ذلك ، فقد ورثت الإسبانية العديد من الكلمات من Nahualt ، مثل mecate ، والشوكولاته ، والتشيلي ، و itacate ، والأفوكادو.
فيما يتعلق بمصطلح mecate ، فإنه يأتي من صوت nahualt "mecatl" ، وهي كلمة تأتي من مزيج من اثنين آخرين: "metl" و pita plant و "catl" ، be ؛ وهذا هو ، "ما هو موجود في بيتا".
في الأصل ، تم استخدام المصطلح للإشارة إلى سلسلة مصنوعة من ألياف البيتا (نبات مكسيكي نموذجي ، بأوراق كبيرة ، لانسولات) أو كابويا (نبات من جنس الأغاف).
وبالمثل ، كان يُطلق على الحبل اسم مجموعة الحبال التي يتم ربط أطراف الأرجوحة بها (قماش يمتد بين شجرتين أو دعامتين ليستلقي عليهما).
في السابق ، في المكسيك وعلى وجه التحديد في يوكاتان ، كان للمصطلح معنى آخر ، وهو وحدة القياس المربعة التي تساوي عُشر الفدان ، أي حوالي 400 متر مربع.
لا يزال هذا المعنى يستخدم في بعض المناطق الريفية في المكسيك. اليوم ، تستخدم هذه الكلمة للتحدث عن أي نوع من الحبال.
بدأ استخدام المصطلح باللغة الإسبانية في حوالي القرن السادس عشر في الإقليم الذي يُعرف اليوم بالمكسيك ، ومن هناك امتد إلى المستعمرات الإسبانية الأخرى.
في أيامنا هذه ، تُستخدم كلمة "حبل" في أمريكا الوسطى وفنزويلا والفلبين (التي كانت أيضًا مستعمرة لإسبانيا).
من ناحية أخرى ، توجد كلمة "حبل" في مصطلحات أمريكا اللاتينية ، مثل:
1 - "كل شيء حبل!". تعبير مكسيكي يعني "عظيم" أو "ممتاز".
2 - "قلبي ينبض كالحمار بلا حبل". تعبير عن ميريدا ، فنزويلا ، مما يعني أنك متحمس جدًا أو أنك واقع في الحب.
3 - "اسحب حبل أحدهم". التعبير المستخدم في أمريكا اللاتينية للتعبير عن إصرار مبالغ فيه على أنه ، في بعض الأحيان ، يكون مزعجًا (تملقًا) من أجل الحصول على استحسان الشخص الذي يتم الإطراء.
4 - "امشوا كالحمار بلا حبل". التعبير المستخدم في أمريكا الجنوبية ليقول "بدون تحكم".
المراجع
- حبل. تم الاسترجاع في 18 مايو 2017 ، من spanishdict.com.
- حبل. تم الاسترجاع في 18 مايو 2017 ، من موقع ¡spanishcentral.com.
- حبل. تم الاسترجاع في 18 مايو 2017 ، من موقع merriam-webster.com.
- ماذا يعني الحبل؟ تم الاسترجاع في 18 مايو 2017 ، من Definitions.net.
- حبل. تم الاسترجاع في 18 مايو 2017 ، من es.oxforddictionaries.com.
- حبل العنان. تم الاسترجاع في 18 مايو 2017 ، من en.wikipedia.org.
- أرجوحة. تم الاسترجاع في 18 مايو 2017 ، من en.wikipedia.org.