التنوع اللغوي في بيرو: التاريخ والخصائص والأصناف - مفردات الثقافة - 2026

و التنوع اللغوي في بيرو غنية للغاية نظرا لمجتمعات السكان الأصليين المتعددة التي تعيش في هذا البلد الواقع فى امريكا اللاتينية. تعتبر اللغة اللغوية في بيرو موضوعًا مثيرًا للاهتمام ومعقدًا لأنه على الرغم من حقيقة أن اللغة الرسمية لهذه المنطقة هي الإسبانية ، إلا أن هذا لم يمنع استخدام اللهجات الأخرى اللافتة للنظر.

على الرغم من أن اللغة الإسبانية كانت مفروضة من خلال التعليم من العصر الاستعماري حتى يومنا هذا ، إلا أن هذا لم يكن قادرًا على منع بيرو من امتلاك مجموعة واسعة من اللغات. في الوقت الحاضر ، لا تزال بيرو تعتبر بلدًا متعدد اللغات ، حيث يتم استخدام مجموعة كبيرة وغير متجانسة تصل إلى خمسين لغة محلية.

تعد بيرو موطنًا لمجموعة واسعة من مجتمعات السكان الأصليين ذات اللهجات المختلفة. المصدر: pixabay.com

تتكون معظم هذه اللغات من لهجات أصلية. ومع ذلك ، فإن اللغة الأم للبيروفيين هي الإسبانية ، حيث يستخدمها 85 ٪ من السكان. النسبة المتبقية مقسمة بين لغات الكيتشوا والأيمارا ، إلى جانب لغات الأمازون ولغة الإشارة البيروفية.

في المناطق الحضرية من البلاد (خاصة في المنطقة الساحلية) ، هناك غلبة في أحادية اللغة ، تتكون أساسًا من اللغة الإسبانية. في المقابل ، في ريف بيرو (خاصة داخل الأمازون) تسود اللهجات الأصلية والسكان متعددو اللغات.

هذا يعني أن اللغات الأصلية ، المعروفة أيضًا باسم لغات الأنديز ، تُستخدم بشكل أساسي في غابات الأمازون المطيرة وفي جبال الأنديز الوسطى. خلال القرن التاسع عشر ، تم التحدث بعدد كبير من لغات السكان الأصليين في جبال الأنديز الشمالية وعلى الساحل الشمالي ، لكنها انقرضت نتيجة للعمليات الحضرية والتكنولوجية.

حاليًا ، اللغات الأنديزية أو الأصلية الوحيدة التي لا تزال مستخدمة في الأراضي البيروفية هي الأيمارا ، والكيتشوا ، والجاكارو ، وكوكي ، نظرًا لسمعة الثقافة الأوروبية السيئة. من ناحية أخرى ، يمكن العثور على تنوع أكبر في منطقة الأمازون ، من بينها لغات Aguaruna و Ashanika.

أظهرت الدراسات الحديثة وجود 15 عائلة لغوية داخل إقليم بيرو ، إلى جانب خمس عشرة لغة غير مصنفة أو منعزلة. وفقًا لمؤرخي الحقبة الاستعمارية ، يُعتقد أن ما يصل إلى 300 لغة تتعايش في بيرو ؛ ومع ذلك ، فقدوا أثناء ولاية نائب الملك وبعد الاستقلال عن إسبانيا.

التاريخ

خلال فترة الفتح والاستعمار

وفقًا للمؤلف بيتر لاندرمان ، بعد وصول الإسبان ، كان اليسوعيون وغيرهم من الكهنة مسؤولين عن ترجمة سلسلة من أجزاء الديانة المسيحية إلى حوالي 150 لغة أصلية في منطقة الأمازون البيروفية.

تم العثور على بعض السجلات التي قام بها مؤرخو الاستعمار حيث ثبت أن أكثر من 300 لغة تم التحدث بها في بيرو ، بما في ذلك البيانات التي تقدر استخدام 700 لغة أصلية. هذا انعكاس للثراء اللغوي الذي يميز هذا البلد الواقع في أمريكا اللاتينية.

فقدان اللغات وتقليص عدد السكان الأصليين

ومع ذلك ، بعد الغزو الإسباني وأثناء الوصاية ، بدأت مجتمعات السكان الأصليين تختفي بسبب تمازج الأجيال والأوبئة والعمل القسري. بالطبع ، أثر هذا الانخفاض في عدد السكان على فقدان عدد كبير من لغات المنطقة.

كما لعب التمييز دوراً أساسياً في اختفاء مجموعات السكان الأصليين ولغاتهم. كان هذا بسبب حقيقة أنه كان هناك اتجاه مناهض للسكان الأصليين دافع عنه المستيزو والسكان البيض الذين أرادوا فصل أنفسهم عن فروعهم الأصلية ليصبحوا أشبه بالسكان الأوروبيين.

كان هذا التيار مدعومًا أيضًا بدعم من حكومة بيرو ، حيث كانت مسؤولة عن تشجيع استخدام اللغة الإسبانية وإجبارها على التخلي عن اللهجات الأخرى. كان الهدف هو توحيد الأمة تحت نفس اللغة وتعزيز الهوية الوطنية المتجانسة.

لغات السكان الأصليين في بيرو اليوم

نتيجة لما سبق ، فقد أكثر من نصف اللهجات الأصلية ولم يبق سوى 150 لغة.

على الرغم من ذلك ، تُبذل حاليًا محاولات لحماية وحماية آثار لغات الأجداد هذه. على سبيل المثال ، هناك مادة دستورية بيروفية يتم من خلالها استبعاد وجود الكيتشوا والأيمارا واللهجات اللغوية الأصلية الأخرى.

مميزات

- تعد بيرو واحدة من البلدان ذات التنوع اللغوي الأكبر في العالم حيث تضم مجموعة من المجموعات العرقية والمجتمعات الأصلية التي تحمي استخدام العائلات اللغوية المختلفة. سمحت هذه الحماية للعديد من التقاليد اللغوية الأصلية بالبقاء على قيد الحياة.

- وفقًا لإحدى الخرائط التي قدمها المعهد الوطني لتنمية شعوب الأنديز والأمازون والأفرو بيروفية (INDEPA) ، تعد بيرو واحدة من دول أمريكا اللاتينية القليلة التي لا تزال تحافظ على عدد هائل من المجموعات العرقية اللغوية. وبالتالي ، تعد بيرو واحدة من الدول ذات التعددية الثقافية واللغوية الأكبر.

- يرجع التنوع اللغوي لبيرو في جزء كبير منه إلى عدم التجانس الجغرافي لأراضيها ، حيث توجد مجتمعات مختلفة تعيش في الغابة والجبال والساحل ، وكل واحدة من هذه المجتمعات تتعامل مع لغتها الخاصة.

- يتميز التنوع اللغوي للأراضي البيروفية أيضًا بثرائها الثقافي بسبب حقيقة أن العديد من الأساطير والخرافات والتقاليد لا تزال سارية من خلال الروايات الشفوية التي نشأت من هذه اللغات الأصلية. من خلال لغات السكان الأصليين ، لا يزال من الممكن معرفة النظرة العالمية لمجتمعات الأجداد هذه.

- يبلغ عدد المتحدثين باللغات المختلفة في بيرو أربعة ملايين شخص ، مما يعزز الطابع متعدد اللغات والمتعدد الثقافات لهذا البلد الواقع في أمريكا اللاتينية.

- في الوقت الحاضر ، يعتبر التنوع اللغوي في بيرو تراثًا ثقافيًا ليس فقط لهذا البلد ، ولكن لمنطقة أمريكا الجنوبية بأكملها.

الأنواع اللغوية الرئيسية في بيرو

الكيتشوا

هذه اللغة الأصلية هي ثاني أكثر اللغات استخدامًا في بيرو ، مع الأخذ في الاعتبار عدد السكان.

تعتبر الكيتشوا اللغة الرسمية في تلك المناطق التي تسود فيها ؛ ومع ذلك ، فإن هذه اللهجة لها خصوصية تكمن في حقيقة أنها لغة كبيرة.

هذا بسبب وجود ما يصل إلى خمسة وعشرين نوعًا مختلفًا من لغة الكيتشوا في الأراضي البيروفية. من بين هذه المتغيرات ، هناك أربعة فروع سائدة تُعرف باسم Quechua I و Quechua IIB و Quechua IIA و Quechua IIC.

الكيتشوا هي واحدة من أهم اللغات الأصلية في أمريكا اللاتينية ، حيث يمتد استخدامها عبر سبع دول: الأرجنتين ، بوليفيا ، تشيلي ، كولومبيا ، الإكوادور والبيرو المذكورة أعلاه.

وفقًا للبيانات الإحصائية التي تم الحصول عليها في عام 2018 ، كانت هناك زيادة في عدد البيروفيين الناطقين بلغة الكيتشوا مقارنة بالإحصاء قبل الأخير الذي تم إجراؤه في عام 2007.

يُعتقد أن أول فصل للغة الكيتشوا في جوانب مختلفة حدث في القرن الخامس ؛ في ذلك الوقت كان لديها فرعين رئيسيين تم تسميتهما باسم Quechua I و Quechua II.

خلال القرن الخامس عشر ، كانت لغة الكيتشوا تسمى اللغة العامة ، وأصبحت اللهجة الرئيسية لإمبراطورية الإنكا القديمة.

ايمارا

هذه اللغة ، والتي تمت كتابتها أيضًا باسم Aymara ، هي ثالث أكثر اللغات استخدامًا في بيرو. لديها نصف مليون متحدث موزعين في الأراضي الواقعة في جنوب البلاد ، وتحديداً في مقاطعات Moquegua و Tacna و Puno.

وفقًا لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) ، فإن لغة الأيمارا هي لغة في وضع ضعيف وبالتالي فإن بقاءها في المستقبل القريب موضع تساؤل.

حاليًا ، لا يتم التحدث بهذه اللغة في بيرو فحسب ، بل يتم استخدامها أيضًا في بعض مناطق تشيلي وبوليفيا والأرجنتين.

تمت دراسة هذه اللهجة لأول مرة من قبل Ludovico Bertonio ، اليسوعي الإيطالي الذي قام برحلة تبشيرية خلال القرن السادس عشر. كان بيرتونيو أول من قام بنسخ صوتي لهذه اللغة باستخدام الأحرف اللاتينية.

على الرغم من أهميته المفاهيمية ، فإن هذا النسخ يحتوي على الكثير من عدم الدقة بسبب الاختلافات الصوتية.

اللغات المستخدمة في منطقة الأمازون

يبلغ عدد سكان باقي اللهجات الأصلية في إقليم بيرو حوالي 105 آلاف نسمة. تُستخدم هذه اللغات بشكل رئيسي في شمال وشرق البلاد ، وتغطي أقسام مادري دي ديوس ولوريتو وأوكايالي.

يعتبر الباحثون قسم لوريتو الأكثر تنوعًا من حيث الاختلافات اللغوية ، حيث تكثر اللغات المعزولة والمجموعات الصغيرة من العائلات اللغوية في هذه المنطقة.

لذلك ، في شمال بيرو ، تم تسجيل خمس عائلات لغوية رئيسية: جيفارا وزابارا وكاتشوابانا وبيبا ياجوا وبورا ويتوتو ، والتي تُستخدم أساسًا في لوريتو. ومع ذلك ، تم العثور على هذه المجتمعات العرقية اللغوية في كولومبيا والبرازيل والإكوادور.

في السابق ، كان لهذه العائلات اللغوية عدد أكبر من المتحدثين ؛ ومع ذلك ، فقد تم تدمير هذه المجتمعات الأصلية خلال ما يسمى "الطفرة المطاطية" التي حدثت في بداية القرن العشرين.

على سبيل المثال ، في منطقة نهر بوتومايو كان هناك انخفاض في عدد السكان من 50000 إلى 7000 خلال العقد الأول من ذلك القرن.

المراجع

1. Bazalar، N. (sf) التنوع اللغوي في بيرو. تم الاسترجاع في 11 يوليو 2019 من Calameo: es.calameo.com
2. جارسيا ، س. (2014) التنوع اللغوي في بيرو. تم الاسترجاع في 11 يوليو 2019 من Glogster: edu.glogster.com
3. روساس ، ر. (2016) الواقع اللغوي في بيرو. تم الاسترجاع في 11 يوليو 2019 من جامعة بيرو: udep.edu.pe
4. SA (2017) التنوع اللغوي في بيرو. تم الاسترجاع في 11 يوليو 2019 من المتحف الوطني للآثار والأنثروبولوجيا وتاريخ بيرو: mnaahp.cultura.pe
5. SA (sf) لغات بيرو. تم الاسترجاع في 11 يوليو 2019 من ويكيبيديا: es.wikipedia.org