الأجانب: الأنواع والخصائص (مع أمثلة) - مفردات الثقافة - 2026

و الأجنبية الكلمات هي كلمات أو تعابير لغوية أن الناطقين بلغة الحصول عليها من اللغات الأجنبية الأخرى ودمجها في يدكم. عادة ، تأتي هذه الكلمات لملء الفجوات المعجمية الموجودة في اللغة التي تستقبلها.

من النادر وجود لغة معروفة لم تكتسب على مر السنين بعض اللغات الأجنبية. في الواقع ، لقد أثرت جميع اللغات ، في مرحلة ما من تاريخها ، بنوكها المعجمية بهذا أو قدمت مساهماتها للغات أخرى.

كانت هناك لحظات في التاريخ كان فيها اقتران الكلمات الأجنبية باللغات أمرًا شائعًا وضروريًا للغاية ، خاصة في الغزوات المختلفة التي حدثت خلال فترات الحرب في جميع أنحاء المستوى الأرضي.

مع الأخذ في الاعتبار الحالة التي تتعلق مباشرة بالمتحدثين الأسبانية ، أثناء توسع روما نحو القرن الثالث قبل الميلاد. أثرت اللاتينية على عدد كبير من اللغات في البحر الأبيض المتوسط ​​، حتى أنها أفسحت المجال لولادة لغات أخرى. من بين اللغات التي ولدت لدينا الإسبانية.

كلمات أجنبية باللغة الإسبانية

بعد غرس أسس تصوره حوالي 218 ق. جيم - بعد أن ساد الرومان في شبه الجزيرة الأيبيرية ضد أنيبال - حتى توطيدها كلغة مع نشر Cantar del Mío Cid ، شهدت الإسبانية فترات مكثفة من التقاط اللغة الأجنبية.

مع التوسع العربي - وصولها وهيمنتها في إسبانيا من القرن الثامن إلى القرن الخامس عشر - تم دمج أكثر من 4 آلاف كلمة عربية في اللغة الإسبانية. من جانبها ، كونها لغة تجارية وعلمية ، أخذت الإسبانية لنفسها ما يقرب من 2000 كلمة يونانية.

خلال عصر النهضة ، أدى النمو الكبير للفنون الإيطالية إلى ظهور الكلمات الإيطالية في اللغة الإسبانية.

ومع ذلك ، قدمت الإسبانية أيضًا مساهماتها للغات أخرى ، إلا أنه كانت هناك أوقات كانت فيها أكثر وفرة من غيرها. على سبيل المثال ، خلال العصر الذهبي للحروف الإسبانية ، وبفضل الازدهار الأدبي الذي قدمه سيرفانتس ولوبي دي فيجا ، أخذ عدد كبير من اللغات كلمات من الإسبانية.

في الوقت الحالي ، نظرًا لأنها تعتبر واحدة من أهم اللغات لإنشاء الأعمال التجارية ، تعد اللغة الإنجليزية إحدى اللغات التي تم أخذ معظم الكلمات منها لدمجها في اللغات الأجنبية. لم يهرب الإسبان من هذه الظاهرة. لقد أصبح الإنترنت هو المحفز المثالي لحدوث ذلك.

أنواع وخصائصها مع أمثلة

لدينا نوعان من التصنيف: حسب أصلهم ، مع مراعاة اللغة التي يأتي منها الأجنبي ؛ ووفقًا لشكلها ، أي الشروط التي يتم بموجبها دمج كلمة أجنبية في اللغة.

التصنيف حسب أصله

سيتم ذكر الحالات الأكثر شيوعًا ، ولكن هناك العديد منها ويستمر دمجها كل شهر في لغتنا.

الانجليزيات

يشير إلى كلمات من اللغة الإنجليزية.

أمثلة

- الكواليس: تعني "وراء الكواليس" ، وتعني التواجد خلف الكواليس على المسرح.

- الدردشة: وتعني "الحفاظ على اتصال مكتوب باستخدام جهاز إلكتروني".

- الإنترنت: وتعني "شبكة الكمبيوتر العالمية اللامركزية".

- البرنامج: يعني "البرنامج الذي يسمح بالتشغيل المنطقي لأجزاء الكمبيوتر".

الغالات

إنه يشير إلى الكلمات من الفرنسية.

أمثلة

- البوتيك: يعني "متجر إكسسوارات ، ملابس حصرية".

- الملصق: يعني "ورقة ذات أحجام مختلفة ، مصورة بفن لإيصال رسالة حول حدث أو معلومة."

- حمالة الصدر: تعني "لباس نسائي لعقد وتغطية الثديين".

- الجادة: تعني الشارع الواسع المزين بالمقاعد والأشجار.

اللوزيات

إنه يشير إلى كلمات من البرتغالية.

أمثلة

- الغواص: الشخص الذي يمارس الغطس في الماء.

- البطلينوس: يعني "ذوات الصدفتين ، الرخويات".

- الجرف: يعني "مكان قريب من شاطئ البحر ، صخري ، مرتفع الارتفاع".

- البركان: يعني "الجبل أو الجبل الذي يمكن أن ينبعث منه الحمم البركانية عندما يثور".

الهولندية

يشير إلى الكلمات القادمة من الهولنديين.

أمثلة

- اركابوز: وتعني "بندقية ، سلاح ناري قديم مفعل بالبارود".

- بابور: يعني "الجانب الأيمن من السفينة".

- سمك القد: يعني "أسماك المياه المفتوحة ذات القيمة العالية لحومها ودهنها".

- Sloop: تعني "بارجة صغيرة بسارية واحدة وسطح السفينة".

الهيلينية

إنه يشير إلى الكلمات من اليونانية.

أمثلة

- فاعل الخير: يعني "شخص الإيثار الذي يشعر بالسعادة في فعل الخير لأقرانه"

- رهاب المرتفعات: يعني "الخوف من المرتفعات والتواجد في المرتفعات".

- النزف: يعني "الفقدان المستمر للدم من جرح داخلي أو خارجي".

- ميدان سباق الخيل: يعني "مكان حضور سباق الخيل".

العروبة

يشير إلى الكلمات من اللغة العربية.

ملاحظة مثيرة للاهتمام هي أن عددًا كبيرًا من المفردات العربية في الإسبانية يمكن التعرف عليها من خلال البادئة "al" ، والتي تتوافق مع تعريف المقالة "el". بعض الأمثلة هي: المشمش والبناء والصخب.

أمثلة

- النميمة: وتعني "نقل المعلومات المشكوك في مصدرها إلى الآخرين".

- الأزرق: يعني "اللون الأساسي".

- وسادة: تعني "الشيء الذي يستخدم لوضع الرأس للأسفل والراحة".

- التقويم: يعني "دائرة الأيام ، أداة تتيح لك معرفة الأيام والتواريخ".

الايطالية

إنه يشير إلى كلمات من الإيطالية.

أمثلة

- الهجوم: يعني "مواجهة شيء ما أو شخص ما بطريقة هجومية".

- Trinket: تعني "شيء عديم الفائدة ، قليل القيمة".

- بيرا: تعني "بيرة ، مشروب كحولي".

- اسكراشار: يعني "تعريض شخص للسخرية لفضحه".

الجرمانية

إنه يشير إلى كلمات من الألمانية.

أمثلة

- الشارب: يعني "شعر الوجه الذكوري".

- الكبرياء: وتعني "موقف الصواب أو التفوق على الذات".

- التنورة: وتعني "الملابس النسائية".

- المنشفة: تعني "أداة النظافة الشخصية لتجف بعد الاستحمام".

الثقافات

إنه يشير إلى الكلمات من اللاتينية.

تجدر الإشارة هنا إلى أن هذا يشير إلى المصطلحات التي تستخدم حاليًا باللغة الإسبانية ، دون إجراء تغييرات في الشكل. تذكر أن الإسبانية تأتي من اللاتينية.

أمثلة

- Vox populi: تعني "صوت الشعب" الذي يقال أمام الجميع أو الذي يعرفه الجمهور. لها معاني عديدة حسب عدد السكان.

- بامتياز: تعني "مع الثناء" ، وتستخدم كإشارة مشرفة للدلالة على أن أحدهم اجتاز الجامعة بتقدير ممتاز.

- طريقة العمل: تعني "طريقة العمل" ، وهي تشير إلى طريقة ارتكاب الفعل وطريقة التصرف.

- في الموقع: تعني "في الموقع" ، ويتم تنفيذها في الموقع.

التصنيف حسب شكله

لهذا التصنيف يتم النظر في ثلاثة جوانب:

قرض معجمي

يحدث عندما يتم تلقي كلمة أجنبية في لغة عن طريق تكييف نطقها ، وفي الغالبية العظمى من الحالات ، أيضًا تهجئتها.

أمثلة

- "الهدف" بدلاً من "الهدف": الأنجليكانية التي تعني "التعليق التوضيحي" في كرة القدم ، وهي أيضًا عبارة عن قرض معجمي مناسب للتهجئة والصرف اللغوي للغة الإسبانية.

- «بارك» بدلًا من «وقوف السيارات»: أنجليكانية تعني "أوقف سيارة" ، وهي مُكيَّفة لتهجئة اللغة الإسبانية وصرفها.

قرض دلالي

يحدث عندما توجد كلمة ما في لغتين ، ولكن في كل واحدة لها معاني مختلفة. لذا ، فإن متحدثي اللغة التي يقومون بنسخها يأخذون المعنى الأجنبي ويصنعونه بالكلمة التي تتطلبه في لغتهم.

مثال

- "الفأر" و "الفأر": مثال واضح حدث مع التطورات التكنولوجية في العصر الماضي. تحتوي أجهزة الكمبيوتر على جهاز يسمح بوضعها على شاشة الكمبيوتر ، وقد أطلقوا على هذا الجهاز باللغة الإنجليزية الماوس ، والذي يُترجم إلى "فأرة".

في وقت اختراع هذا العنصر الحسابي ، اكتسبت كلمة "فأر" في اللغة الإنجليزية معنى آخر: "الجهاز المستخدم لتحديد موقع الأشياء على شاشة الكمبيوتر والتفاعل معها".

نظرًا لعدم وجود كلمة باللغة الإسبانية للإشارة إلى الماوس الحسابي ، استعار المتحدثون ببساطة المعنى من اللغة الإنجليزية وخصصوه لكلمة "فأر". منذ ذلك الحين ، تعني كلمة "فأر" باللغة الإسبانية "القوارض" و "أدوات الكمبيوتر".

التتبع الدلالي

يحدث عندما يتم نسخ كلمة من لغة أخرى وترجمتها واستخدامها بشكل طبيعي من قبل متحدثي اللغة المستقبلة. وهذا يعتبر من البربرية وإساءة استخدام اللغة وجهلها لأنها تحدث عند وجود مصطلحات يمكن استخدامها.

مثال

- «مراقب» و «غوتشيمان»: الحارس أنجليكانية تعني "اليقظة". قام متحدثو اللغة الإسبانية بمختلف لهجاتهم بتتبع الكلمة ومعناها باستخدامها بشكل طبيعي.

يظهر العيب الكبير عندما نرى أنه لم يكن من الضروري لهم القيام بذلك ؛ هذا هو الغرض من الكلمات "مراقب" أو "حارس" أو "حارس". لذلك ، في الأشخاص الذين يفعلون ذلك ، يمكن رؤية نقص المعرفة باللغة ، مما يفقرها ويقلل من شأنها.

الحاجة المعجمية

عندما بدأوا في المغامرة باللغات المختلفة ، حدثت الكلمات الأجنبية بسبب ضرورة معجمية ، ولم تكن هناك مصطلحات في اللغات المستقبلة تسمح لمتحدثيهم بالتعبير عن أفكار معينة. في ذلك الوقت ، جاءت الكلمات الأجنبية لإثراء اللغات.

هذه الظاهرة لن تتوقف أبدًا عن الحدوث على هذا الكوكب ، لأن التواصل هو كل شيء للإنسان. من الناحية المثالية ، يجب أن تحدث بسبب حاجة حقيقية وليس بسبب جهل اللغة. عندما يحدث ذلك بسبب سوء التعامل مع اللغة ، فبدلاً من أن تصبح ثريًا ، فإنك تزداد فقرًا.

اللغويون هم أولئك الذين تمكنوا من بناء وتنظيم اللغة لضمان تعليمها وتعلمها ولضمان التواصل الفعال.

من المهم أن تكون واضحًا أنه إذا تم الحصول على قرض معجمي ، وإذا حافظ على تهجئته الأصلية ولم يتم قبوله من قبل RAE (الأكاديمية الملكية للغة الإسبانية) ، فيجب كتابته بخط مائل أو بعلامات اقتباس. الثقافات لا تفلت من هذه القاعدة.

المراجع

1. معالجة الكلمات الأجنبية. (S. f.). إسبانيا: الأكاديمية الملكية الإسبانية. تم الاسترجاع من: rae.es.
2. كاسيريس راميريز ، أو. (2015). كلمات أجنبية باللغة الإسبانية. المفهوم والأمثلة. (غير متوفر): حول Español. تم الاسترجاع من: aboutespanol.com.
3. Usunáriz Iribertegui، M. (2015). أجانب. اسبانيا: البلد. تم

   الاسترجاع من: elpais.com.

4. 4. ليناريس أنجولو ، ج. (2009). كلمات أجنبية في اللغة الإسبانية. فنزويلا: Fundeu. تم الاسترجاع من: fundeu.es.
5. يدافع الخبراء عن الاستخدام الصحيح للغة الإسبانية دون إساءة استخدام اللغة الأجنبية. (2017). إسبانيا. الطليعة. تم الاسترجاع من: vanaguardia.com.