الأخطاء المطبعية: الأصل والاستخدامات والأمثلة - مفردات الثقافة - 2025

و أخطاء مطبعية وجدت أخطاء في الكتب المنشورة أو المجلات المادية الناتجة عن الأعطال الميكانيكية من نوع المطبوعة. تم العثور على التصحيحات المذكورة في قسم داخل نفس المنشور ، حيث يشار إلى طبيعة الخطأ وموقعه داخل السياق.

يتم تطبيق هذه الطريقة في الحالات التي تكون فيها المادة طويلة جدًا للتصحيح الفوري. يجب استخدام مورد الأخطاء إلا في الحالات التي يكون فيها الخطأ مجرد تهجئة أو علامات ترقيم.

الأخطاء التي لا تقع ضمن هذا المجال ، مثل بنية الجملة ، وعدم دقتها ، والصفات ، من بين الحيل الأخرى في الأسلوب ، لا يمكن تصحيحها في ظل هذه الطريقة.

يمكن أن يأتي الخطأ في النص المطبوع من الحروف المنقولة ، أو الأسطر المفقودة من النص ، أو أخطاء التنضيد البسيطة التي تنتج عن قيام طابعة أو مبتدئ طابعة بخطأ عند تركيب النص على المطبعة. تقع بعض أخطاء التخطيط مثل ما يسمى بالكلمات اليتيمة ضمن هذا النطاق.

أصل مصطلح Errata

Errata هو في الأصل جمع من الكلمة اللاتينية Erratum. تم توريثه في منتصف القرن السابع عشر لاستخدامه كاسم مفرد ، مما يعني "قائمة الأخطاء أو التصحيحات التي يجب إجراؤها في كتاب.

على الرغم من اعتراضات البعض على استخدامه بصيغة المفرد ، فمن الشائع العثور على شروح مثل هذه: الأخطاء الفاصلة تبدأ في الصفحة 237. على الرغم من تكرار المطبوعات الخاطئة في الطبعة الأولى ، تم تصحيح معظمها في المطبوعات اللاحقة.

كإسم مفرد ، طورت أخطاء errata صيغة الجمع في اللغة الإنجليزية "errata" ، والتي نادرًا ما تستخدم ، ما لم تكن مصحوبة بكلمة "الإيمان". يظهر المصطلح أيضًا في مجلة بنجامين فرانكلين ، حيث يشير إلى الأخطاء المختلفة في حياته على أنها أخطاء مطبعية.

طريقة الاستعمال

تشير Errata إلى أخطاء في الطباعة أو الكتابة مثل الأخطاء الإملائية والحذف وبعض الاختلافات في الطباعة.

على سبيل المثال ، بعد مقابلة ، يتم نسخ الشهادة من قبل المراسل. بعد قراءة النص ، يمكن للطرفين إرسال قائمة من المطبوعات الخاطئة إلى المراسل بحيث يمكن إجراء التصحيحات لتعكس وزيادة دقة الشهادة نفسها.

ومع ذلك ، لا يجوز لأي من الأطراف المشاركة في تصحيح النص استخدام قائمة الأخطاء المطبعية لتغيير الصياغة المطبوعة بسبب تغيير الرأي بشأن الشهادة المقدمة.

يتم استخدامه ببساطة لتصحيح الأخطاء التي لم يلاحظها أحد تحت أعين المدقق أو المحرر ، لذلك إذا تم البحث عن تغييرات جذرية في المحتوى المطبوع ، فقد يتم رفض الأخطاء أو تخضع لمراجعة وطباعة جديدة ، والتي سيؤخر طباعة المخطوطة.

أشكال العرض: الصفحة أو ورقة الأخطاء الوصفية

عادة ما يكون العرض التقديمي القياسي. يُنظر إليه على أنه قائمة تصحيحات على نص أو محتوى عمل كامل ، غالبًا ما يتم وضعه أو تضمينه في الكتاب كصفحة منفصلة من الورق ، ولكن في بعض الأحيان على شكل ورقة كاملة مرفقة أو مرتبطة.

صحيفة الأخطاء هي المرفق الذي يحتوي على تصحيحات من رئيس التحرير المسؤول عن نشر المخطوطة. تم العثور على أسباب التصحيحات المذكورة أيضًا في الصفحة المذكورة ، ووضعها في سياق حرفي في العمل.

تهدف ورقة الخطأ أو الصفحة إلى إعلام القارئ أو المحرر أو المصحح أو المؤلف بالأخطاء الموجودة في المخطوطة ، والإشارة إليها وإدراجها واحدة تلو الأخرى.

لا تهدف هذه الورقة إلى تغيير ما ورد في المخطوطة بشكل جذري وكبير ، ولكن تهدف إلى الكشف عن الشكوك الإملائية التي سُمح لها بالهروب.

أهمية الأخطاء في عالم النشر

في عملية النشر ، يجب أن يكون لدى الناشر حكم عام عند وضع الصفحة ، حيث يجب عليه طباعة وإدراج قسيمة تشير إلى الأخطاء ، ومكان وجودها وتصحيح كل من الموقع والخطأ.

إذا قرر رئيس التحرير عدم وضع الصفحة ، فقد يكون لذلك عواقب وخيمة لعدم نشر العمل نفسه. أخيرًا ، يمكن للناشر أن يختار إزالة الكتاب من الأرفف لفترة محددة واستبداله بآخر جديد مصحح.

يمكن أن يكون وجود أخطاء صحيحة نقطة مهمة في أولوية إصدار كتاب معين ، اعتمادًا على حجم الكتاب والأخطاء.

اعتبارات خاطئة

إذا وجد المؤلف خطأً هامًا بعد النشر ، فسيتم تصحيح النسخ الموجودة على الإنترنت من المخطوطة والإشارة إلى الأخطاء الوصفية. كل هذا عندما لا يكون الخطأ كبيرا.

خطأ كبير يعني معلومات غير صحيحة. يمكن أن تقع بعض الأخطاء الإملائية في هذا النطاق إذا غيّر هذا السياق معناه.

الأخطاء المطبعية التي لا تزال مقروءة ، والتصحيحات النحوية ، واكتشافات ما بعد النشر سواء عبر الإنترنت أو على الورق الرقمي لا تعتبر أخطاء بشكل عام. يتضمن ذلك تحديثات المعلومات.

متى يكون الخطأ المطبوع مطلوبًا؟

المورد مطلوب دائمًا لتصحيحات اللحظة الأخيرة التي لا يمكن إيقافها بمجرد الموافقة على المخطوطة للنشر ، على الأقل في شكل مادي ، لذلك تتم إضافة صفحة الأخطاء كإجراء طارئ.

هناك ميل للخلط بين تعبير Errata و Errata. الفرق هو أن هذا الخطأ يشوه سياق ومنطق العمل بشكل عام.

يمكن إجراء تغييرات تقنية ، على سبيل المثال ، يتمتع المدقق بسلطة مطلقة لتصحيح الأخطاء الإملائية البسيطة أو الصحيحة.

في الوقت الحاضر ، يمكن تحقيق الأخطاء بطرق أخرى أثناء النص ، إضافة إلى مصدر ملاحظات الصفحة أو مسرد المصطلحات ، اعتمادًا على الخاصية الأدبية والناشر والناشر والطريقة التي تم بها تخطيطها..

أمثلة Errata

البابا غير الكاثوليكي

في أغسطس 2015 ، نشرت صحيفة The Times المرموقة تقريرًا عن يوحنا بولس الثاني ارتكب فيه خطأً كان عليه أن يصححه بالأخطاء التالية:

تمت الإشارة إلى يوحنا بولس الثاني في عمود السبت الماضي على أنه أول بابا غير كاثوليكي منذ 450 عامًا. بالطبع ، كان يجب أن يقرأ هناك أنه كان أول شخص غير إيطالي. نعتذر عن الخطأ.

المرشح البرازيلي من Toy Story

في مقابلة مع إدواردو خورخي ديز ، المرشح لرئاسة البرازيل ، بقلم فيجا ، أخطأت في الخلط بين هواية من قابلتهم ، واضطرت إلى تصحيح ما يلي:

المرشح الرئاسي الذي قابلناه قبل أيام لم يستمتع برسوم كاريكاتورية Toy Story كما ذكرنا في الأصل ، ولكن من خلال تولستوي ، مؤلف الكتب الكلاسيكية الروسية. نعتذر للقراء.

الاختلاف مع الايمان من الاخطاء

يحدث غالبًا أن يكون هناك خلط بين الأخطاء الصحيحة والتعبيرات التي لا تشترك في أي شيء.

في حالة وجود أدلة على الأخطاء ، يتم استخدام هذا في الصحف الإعلامية ، وتحديداً في قسم الرسائل إلى المحرر لتوضيح الأخطاء التي تم نشرها قبل أيام.

هذا مثال ظهر في صحيفة El País الإسبانية:

فيما يتعلق بالمعلومات التي نشرتها هذه الجريدة في 8 فبراير في النسخة المطبوعة - الصفحة 22 - والرقمية من غاليسيا تحت عنوان تأليه الإنكوفيسمو ، فإنها تأمر بنشر نص التصحيح التالي:

"السائق الذي كان يقود السيارة هو موظف لدى المحامي ، وليس لديه أي علاقة عمل أو تبعية مع السيد بالتار ، ولم يكن مفوضًا أو مرشحًا للحزب الشعبي. وبالمثل ، لم توافق زوجته على آخر معارضة تم استدعاؤها في مجلس المحافظة ولا تعمل في الكيان المذكور ولكنها تعمل لحسابها الخاص.

المراجع

1. إرشادات حول كتابة قائمة الأخطاء - كلية العلوم الإنسانية تم استردادها بواسطة hf.uio.no.
2. تم استرداد إرشادات Errata من موقع Annualreviews.org.
3. متى يكون الخطأ الخطأ ضروري؟ - تم الاسترجاع من MathOverflow.org.
4. ما هو Errata - Sesli Sözlük المسترجع من seslisozluk.net.
5. القانون الخطأ والتعريف القانوني - تم الاسترجاع من Definitions.uslegal.com.
6. ماذا يعني الخطأ؟ تعافى من audioenglish.org.
7. أخطاء ، التراجعات ، المصححة المسترجعة من nlm.nih.gov.