إن المقاطعات في هندوراس ، والتي تسمى أيضًا المحليات ، هي كلمات وتعبيرات من الفولكلور الهندوراسي لها معنى خاص في ذلك البلد. بشكل عام ، تميل المجتمعات المحلية إلى أن يكون لها معنى محدد لكل بلد أو مجموعة من البلدان.
ولكن يمكن أن تنشأ أيضًا حالات مفرطة التركيز المحلية حيث تكون الكلمة أو العبارة منطقية فقط في منطقة واحدة من البلد. يحدث هذا في هندوراس.
تختلف مصادر الهوية التي تؤدي إلى ظهور الجاليات ليس فقط بين البلدان ولكن أيضًا بين المناطق المحلية ، بحيث يمكن أن تختلف حسب منطقة البلد.
33 منطقة إقليمية الأكثر شيوعًا في هندوراس
الأفوكادو: كلب كريول ، وهو ليس أصيلاً.
الأفوكادو: سخيفة ، بطيئة.
Amachinarse: اجتمعوا وعيشوا معا كما يفعل الأزواج دون زواج.
Arrecho: غاضب ، مستاء.
Bichín: شخص مكسور أو ضرس مفقود.
بيلولو: طريقة لقول المال.
كاميلادا: نزهة طويلة وشاقة.
الشيل: شخص ذو بشرة فاتحة أو شقراء أو عيون فاتحة. ما يسمى في فنزويلا catire أو في المكسيك güero. لا يتم استخدامه بطريقة ازدرائية.
شيتو: سمك شائك لذيذ جدا. مثير امرأة.
تحقق: شيء ذو نوعية جيدة ، يعمل. كما أنه مرادف لكونه مواكبًا لأحدث التطورات ، بدون ديون.
تشيلو: الديون.
Chunche: شيء واحد ، أي شيء.
شونا: اذهب حافي القدمين أو بدون حذاء.
تشوباديرو: شريط.
الجماعية: سيارة أجرة جماعية.
Cipote: ديك هو صبي و cipota هي فتاة.
مفككة ومفككة: بأقصى سرعة.
إنجارانارس: الدخول في الديون.
الحكم: رائحة كريهة.
رائحة زعانفه كريهة: رائحة إبطه.
صلب: شيء يسبب المتعة سواء بصريا أو موسيقا أو عاطفيا. يمكن لأي شيء أن يكون ضخمًا ، مثل ثوب أو أغنية أو صورة.
الحد الأدنى: كون هندوراس دولة مصدرة للموز ، عندما لم تصل إلى الحد الأدنى لحجم التصدير ، كانت موجهة للاستهلاك المحلي. وبهذه الطريقة البسيطة أصبح مرادفًا للموز.
الظلام: الظلام ، الانغلاق.
بالمار: ليموت.
باتاتشوتشو: شخص يخرج كثيرًا أو يمشي كثيرًا.
باتاتوس: هجوم الاستيلاء. الموت.
بيستو: طريقة للاتصال بالمال.
ريسبار: الاندفاع للخروج من مكان.
روسكيت: خبز دقيق الذرة يُعجن بالزبدة ويُحلى على شكل خيط ويُخبز.
الضفدع: ثرثار ، ثرثار. التشبيه مصنوع من أفواه كبيرة من البرمائيات.
الزامباليمون: شخص فضولي.
زارانداجو: شيء يزعجك.
زورومبو: دوار ، سخيف ، لامبو
أمثلة من الإقليمية في الجمل
- «تشيلي لديه بيلولو وكان يتجول في تيغوسيغالبا منذ وصوله. زعانفه كريهة الرائحة بالفعل ، لكن مع البيستو الذي يحمله يعطيه مقابل أي قطعة خبز ».
- اشترينا القليل من الحد الأدنى من حشرة في الشارع ، كان الشيء المسكين مكتنزة وكان نصف أفوكادو ، لكن عندما رأى راتاتوي كان أكثر سعادة من سيبوتي يأكل الورد.
- نضحك من chupadero ونترك الصرخة دون أن ندفع. أخبرته أنه لا يستطيع التخلص من cheto إذا كان يعيش بالفعل مع شخص آخر.
- تم تجريد الحافلة من ملابسها وفي غرفة مظلمة اعتقدت أننا سنصفق. لقد كادت أن تعطي باتاتوس وأنا الزورومبو جعلني أهتز.
المراجع
- CasitaCopán - 10 كلمات لها معنى فقط في هندوراس casitacopan.org
- El Heraldo - الجاليات والتعابير في هندوراس مع معناها elheraldo.hn
- نصائح هندوراس - هندوراس أو هندورا الإقليمية الإقليمية hondurastips.hn
- La Virtud Lempira - هندوراس ، إقليمي أو تعابير! lavirtudlempirahonduras.blogspot.com
- ولد في هندوراس - هندوراس nacerenhonduras.com
إل هيرالدو - هندوراس يخلق كلمات لأمريكا اللاتينية elheraldo.hn