و بعبارة parónimas هي تلك التي لديها النطق مماثل و / أو هجاء ولكن الذي معاني مختلفة. على سبيل المثال ، قاسي ومخزون ، ساق وساق ، أو كوب وكوب.
الأسماء المستعارة لا تصبح متطابقة في كتاباتهم. أوجه التشابه بينهما هي في الأساس من حيث الصوت. الاختلافات في نطق الحروف / ج / ؛ / ض / ؛ / v / و / b / في أمريكا اللاتينية وإسبانيا يمكن أن تجعل العديد من الأسماء المستعارة أكثر وضوحًا في منطقة واحدة أكثر من الأخرى.
هذا ما يحدث في حالة المترادفات "الطحال" و "الوعاء". النطق الاسباني سيقلل من احتمالية الارتباك. من ناحية أخرى ، تعد معرفة التهجئة الإسبانية عاملاً من شأنه أن يساعد في التعرف على بعض الكلمات من الكلمات الأخرى.
في حالات أخرى ، تكون الاختلافات غير محسوسة تقريبًا عندما يتعلق الأمر بالصوت. على سبيل المثال ، لا تختلف الكلمتان "صامت" و "كايادو" فيما يتعلق بنطقهما ، لذلك من الضروري مراعاة السياق الذي يتم استخدامهما فيه لتحديد أيهما.
أنواع الكلمات المترادفة
- مرادفات الأصل: تلك الكلمات المشتقة من نفس الجذر اليوناني أو اللاتيني ولكن لها معاني مختلفة.
- المرادفات حسب الشكل: إنها كلمات متشابهة جدًا في مورفولوجيتها ولكنها تختلف في نطقها.
- مرادفات النطق: هذه هي الكلمات التي يكون نطقها متماثلًا تقريبًا ، ويمكن الخلط بينها بسهولة.
أمثلة على الأسماء المستعارة
1- الكأس والسعر. الأول يشير إلى الإناء المستخدم لشرب المشروبات الساخنة ؛ الثاني نقابات العلاقة بين المقياسين.
2- الكفاءة والسلوك. غالبا ما يتم الخلط بينهم. الكفاءة تعني أن شيئًا ما مناسب لمهمة أو إجراء معين ؛ الموقف له علاقة بتصرف الشخص تجاه موقف معين.
3 - يذوب ويمتص. أعلن أن شخصًا ما بلا لوم ولا ينبغي الخلط بين "ارسم وتمسك بالداخل".
4- الخراج والدخول: الحالة الأولى تتعلق بإصابة الأنسجة. "الوصول" يعني المدخل أو الطريق.
5- ساق وساق. المطاردة تعني "المشاهدة بعناية ، المشاهدة" ؛ من الشائع جدًا الخلط بين كلمة "ساق" التي تعني "نصب أو إنشاء أفخاخ ومضلعات".
6- الجمع والتحصيل. في الحالة الأولى ، تشير هذه الكلمة إلى الخاصية الخشنة أو الحامضة للكائن ؛ الكلمة الثانية تشير إلى مجموعة من السلع.
7- قحافة وعلبة. سيكون الاختلاف في النطق في أمريكا اللاتينية غير محسوس تمامًا. لن تكون هناك مشكلة كبيرة في إسبانيا. "Cazo" هو تصريف فعل يصطاد (لمطاردة حيوان للقبض عليه) بينما "Case" يمكن أن تكون صيغة فعل "to marry" أو يمكن أن تشير إلى موقف أو حدث.
8- علم إنتاج الخمور وعلم الأعراق البشرية. يميز حرف واحد فقط عن الآخر. علم الخمور هو علم صناعة النبيذ. علم الأعراق هو "العلم الذي يدرس الشعوب وثقافاتهم"
9- الارو والحديد. الأول هو شكل من أشكال الفعل الشاذ "خطأ" ، ليكون خطأ ؛ والثاني يشير إلى المعدن.
10- الزفير وتنتهي الصلاحية. تشير الكلمة الأولى إلى عمل طرد الهواء أثناء التنفس ؛ هذا الأخير يعني "الموت".
11- مائة ومعبد. يجب عدم الخلط بين الكمية (100) وجوانب الرأس.
12- التحيز والضرر. التحيز يشير إلى "رأي مسبق" حول شيء ما ، دون معرفة وافية. التحيز ، من ناحية أخرى ، يعني "ضرر" ، يأتي من فعل "ضرر".
13- زجاج وزجاج. وعاء لحفظ السوائل. تصريف الفعل "إلى القاعدة" ، لدعم شيء ما على قاعدة.
14- الشفاعة والتقاطع. الأول هو عمل "الشفاعة" (الدعوة لشيء أو شخص ما) ؛ الثاني هو اسم يشير إلى نقطة التقاء بين سطرين ، شارعين ، إلخ.
15- تعلم وافهم. فعل اكتساب المعرفة مقابل فعل أخذ أو القبض على شخص ما.
16- الافتتاح والافتتاح. تشير كلمة "الفتح" إلى فعل الانفتاح أو الموقف الإيجابي لشخص أو كيان تجاه شيء ما. بدلاً من ذلك ، تعني كلمة "الفتح" ثقبًا أو ثقبًا أو فتحة.
17- الملا ومايا. يصف الأول هيكلًا مصنوعًا من الحبال أو الخيوط الملتوية ؛ والثاني يشير إلى ثقافة ما قبل الإسبان.
18- غزال وخادم. يشير الغزلان إلى الحيوان ، ويسمى أيضًا "الغزلان" ؛ العبد هو العبد.
19- ايها هاي. مرات عديدة تهجئة المداخلة ¡آي! مع صيغة الفعل "to have" ، يوجد.
20- التضخم والتعدي. التضخم هو المفهوم الاقتصادي للزيادة في أسعار السلع في منطقة معينة. المخالفة هي مخالفة للقانون.
21- الاستيعاب والفهم. يشير المصطلح الأول إلى فعل فهم شيء ما ؛ الثاني هو عمل الضغط أو الضغط على شيء أو مادة.
22- الخليك والزهد. يصف الأسيتيك ما يرتبط بالخل (حمض الأسيتيك) ؛ يأتي الزهد من "الزهد" الذي له علاقة بمجموعة القواعد التي يتم اتباعها للوصول إلى مستوى الروحانية الكاملة.
23- الكنتور والتلويح. مخطط تفصيلي يتم تعريف المفهوم الثاني على أنه تحريك الوركين أو أي جزء آخر من الجسم عند المشي.
24- كشف النقاب والكشف. على الرغم من أنه في بعض الحالات يمكن استخدامها بالتبادل ، فإن كلمة "unveil" تعني أيضًا "منع النوم".
25- التعدي والتسبب. خرق القانون يعني خرقه وعصيانه. إلحاق الضرر يعني "إلحاق ضرر أو توقيع عقوبة".
26- صحي وقليل الملوحة. يشير الأول إلى الحالة الصحية لشيء ما. تشير الملوحة إلى حالة "مالح أو يحتوي على ملح".
27- السبات والسبات. على الرغم من أن كلاهما يشير إلى "قضاء الشتاء" ، إلا أن السبات يسلط الضوء على حالة الراحة وانخفاض درجة حرارة الجسم (في بعض الحيوانات).
28- الجاسوس والتكفير. التجسس يعني "مراقبة شخص ما سراً" ، بينما الكفارة تعني تطهير الذنب ومحوه.
29- السويدية و القبقاب. من دولة السويد الاولى. الحذاء مع الفلين أو الخشب ، والثاني.
30- مشعر وجميل. الأول هو الشعر القصير الذي يغطي بعض أجزاء الجسم. والثاني صفة تدل على الجمال والنعمة.
31- إشبيلية والبذور. الأول مدينة إسبانية. والثاني هو حبة النباتات.
32- الغنم والنحل. حيوان ثديي في الحالة الأولى ، حشرة طائرة في الحالة الثانية.
33- مصلح وفعل. الأول يشير إلى شيء متاح أو معدة. والثاني مرادف للحدث أو الاجتماع.
34- المكافأة وإعادة الترقيم. الأول هو دفع الراتب. الآخر يعني إعادة الترقيم.
35- سهولة الوصول إليها وبأسعار معقولة. شيء يمكن الوصول إليه في الحالة الأولى ، شيء يسهل الحصول عليه أو شراؤه في الحالة الثانية.
36- التبني والتكيف. خذ طفلًا أو حيوانًا أليفًا كطفل خاص بك وقم بتعديل شيء يناسبك ، على التوالي.
37- المودة والتأثير. الأول يعني التقدير ، والثاني ما ينتج بسبب سبب.
38- المرجع والإذعان. في الحالة الأولى ، هو اقتباس أو إحالة شخص ما أو شيء ما. الحالة الأخرى هي إظهار للاحترام.
39- لا أخلاقي ولا أخلاقي. الأول يرفض المعنوي ، والثاني لا يعرف بوجوده.
40- زاغوان وسان خوان. الرواق عبارة عن غرفة قبل باب المنزل ، في حين أن القديس يوحنا هو قديس مسيحي.
41- البيت والصيد. الأول مرادف للمنزل ، والثاني نشاط مخصص لملاحقة الحيوانات بالسلاح.
42- المذهب السادس. المصطلح الأول هو الذي يتبع العنصر الخامس ويسبق العنصر السابع. يشير المصطلح الآخر إلى منظمة دينية غير رسمية.
43- فك البراغي وفكها. يضحك خارج نطاق السيطرة وإزالة المسمار ، على التوالي.
44- الجودة والجودة. الجودة هي مؤشر على خصائص شيء ما. الجودة هي سمة مميزة لشخص ما أو شيء ما.
45- مانع لتسرب المياه والبركة. في الأول يباع التبغ ، وفي الثاني يخزن الماء لتربية الحيوانات المائية.
46- بلاطة وخزف. حجر معدل لرصف الأرضيات وأي شيء يتكون من أدوات المائدة ، على التوالي.
47- الحصان والشعر. الأول هو حيوان ثديي ، والثاني هو الشعر الموجود على رأس الإنسان.
48- دزينة وعشرة. الدزينة تضيف ما يصل إلى اثني عشر ، والعشرة تضيف ما يصل إلى عشرة.
49- البهارات والأنواع. الأول عبارة عن مادة نباتية يتم وضعها عادة في المطبخ ، والثاني عبارة عن مجموعة أو فئة.
50- حكم وتضحك. تؤدي في الحالة الأولى ، تنبعث من الضحك في الحالة الثانية.
51- خامل وخامل. يشير المفهوم الأول إلى شيء يفتقر إلى الحياة ، والثاني هو اقتران الفعل enerter.
52- الناس والكائنات. الأول مرادف للناس ، والثاني هو أي شيء موجود جسديًا أو في الخيال.
53- نبش واختفى. خذ الجثة من قبرها واهرب أو اختفى على التوالي.
54- اصنع ونقح. لإعطاء الواقع لشيء ما هو خلق ، فإن الصوت الذي تنبعث منه الضفادع هو نعيق.
55- الإدمان والإدمان. الحالة الأولى تعني الإضافة ، والثانية تتعلق بشيء ما.
56- الباطنية والظاهرة. الأول يشير إلى شيء مخفي عن العقل ، والثاني يشير إلى شيء يسهل فهمه.
57- الجواب والسياق. الأول هو تصريف فعل إجابة ، والثاني مجموعة من الظروف التي تشكل الموقف.
58- النمر والقمح. حيوان ثديي في الحالة الأولى ، حبوب في الحالة الثانية.
59- الخردة والنفايات. النفايات هي النفايات التي يمكن التخلص منها ، في حين أن النفايات هي شيء يتم تركه دون حل.
60- الطبخ والخياطة. الأول هو تحويل الطعام من نيء إلى طري من خلال الماء الساخن والثاني هو فن ربط قطع القماش لصنع ثوب.
المراجع
- قاموس اسباني. تم الاسترجاع من: dle.rae.es.
- قاموس عموم اسباني للشكوك. تم الاسترجاع من: bibliodiversidad.com.
- مثال على الكلمات المترادفة. تم الاسترجاع من: examplede.com.
- مقدمة في الاتصال الأكاديمي. تم الاسترجاع من: snna.gob.ec.
- قائمة الأسماء. تم الاسترجاع من: wikilengua.org.
- أولموس ، ب. (1990). الكلمات المتجانسة والمتجانسة باللغة الإسبانية نتيجة yeísmo. مدريد ، مجلة CAUCE للفلسفة والتعليم.