Parguela هو مصطلح يستخدم في الغالب من قبل الشباب الإسباني الذي اكتسب شعبية في السنوات الأخيرة بفضل تعرضه على الإنترنت. وفقًا لمستخدمي الإنترنت ، نشأ المصطلح في إشبيلية وانتشر استخدامه في جميع أنحاء إسبانيا.
على الرغم من أنها كانت تعتبر في وقت ما كلمة غير مستخدمة ، إلا أنها أعيدت مرة أخرى بفضل الشباب. يشير بعض المتخصصين في اللغة إلى أن هذا النوع من الاتصال هو طريقة خطاب بديلة للمعيار أو التيار السائد ، كما ينتج عنه التمايز بين المجموعات الاجتماعية وحتى الاقتصادية.
تعود شعبية هذه الكلمة بشكل أساسي إلى عاملين: قوة ودرجة تعبيرها عند استخدامها في المفردات اليومية ، فضلاً عن تنوعها بسبب المرادفات التي تحتوي عليها ، والتي يتم تقديمها أيضًا في تكلم.
المعنى
وفقًا لمسرد المصطلحات المستخدمة في المعجم الحضري الشعبي والعامي ، تشير كلمة "parguela" إلى نوع الشخص الذي "لم يفعل شيئًا في حياته". ومع ذلك ، وفقًا لمستخدمي الإنترنت الآخرين ، فإن الكلمة تفيد أيضًا في شرح شخص جبان أو مجرد غبي.
في الواقع ، في هذه المرحلة ، يجب أن نذكر أن هذا التعبير نفسه مرتبط بمصطلحين آخرين يمكننا تضمينهما:
- تشير التقديرات إلى أن الشباب يربطونه بـ "برينغاو" ، وهو شخص لا يملك القدرة على اتخاذ القرار أو التأثير على الآخرين ، أو من السهل خداعه أو يعاني من مصائب لا يستطيع الهروب منها بسهولة.
-من ناحية أخرى ، يتم تفسيره أيضًا على أنه مصطلح مهين أو مهين تجاه المثليين جنسياً.
تعرف الأكاديمية الملكية الإسبانية التعبير على النحو التالي: "تشبه المرأة في شخصها وفي طرقها". ومع ذلك ، من المفهوم أن الكلمة تحتوي على سلسلة من المعاني التي ستختلف حسب السياق الذي تستخدم فيه.
العلاقة مع "الأحمق"
وفقًا لما سبق ، فإن كلمة parguela هي أيضًا مرادف لـ "tonto" ، وهي إحدى الكلمات ذات المعاني الأكبر والاختلافات في اللغة الإسبانية.
على سبيل المثال ، اعترفت RAE سابقًا بكلمة "Galician" ككلمة مماثلة حتى تم سحبها في عام 2014 ، حيث تم اعتبارها مسيئة لمجموعة عرقية معينة.
من ناحية أخرى ، هناك ارتباطات لا حصر لها ، مثل: zombie (stunned) ؛ "أحمق القارب" ، مصطلح يعود أسلافه إلى s. التاسع عشر ؛ حتى "لعب الشقراء" ، التي تعتبر مسيئة حاليًا والتي تشير تحديدًا إلى روزالي دوثي ، الراقصة التي توقفت لفترة طويلة قبل التحدث.
أصل المصطلح
كما ذكرنا سابقًا ، تشير التقديرات إلى أن الكلمة بدأ استخدامها في إشبيلية ثم انتشرت في جميع أنحاء إسبانيا.
على الرغم من عدم وجود أصل واضح ، إلا أنه من المعروف أن المصطلح قد تم تضمينه في قاموس الأكاديمية الملكية الإسبانية عام 1970 ، وذلك بفضل استخدامه وشعبيته في ذلك الوقت.
ومع ذلك ، تم إيقافها حتى أصبحت شائعة مرة أخرى بين الشباب والمراهقين العامية في أواخر التسعينيات ، وهي مستخدمة اليوم.
أمثلة على الاستخدامات
نظرًا لتنوع الاستخدامات اعتمادًا على السياق ، يمكن ذكر بعض الأمثلة:
- "أي بارجيلا يقع على رقم المستخدم 1000"؟
- "كل من يخرج الأنبوب ولا يطلق النار فهو بارغويلا".
- "هل رأيت كولانتس؟ هذا هو حقا parguela ".
- "عندما يقول إنه شرخ ولكنه في الواقع هو بارغويلا".
- "إنهم يهينونك وأنت لا تقل شيئًا ، يا لها من مكافأة".
الفضول
- نظرًا لشعبية استخدامه ، فقد تم استخدامه أيضًا لعمل النكات والميمات بجميع أنواعها ، بما في ذلك الاستهزاء بالرياضات والنوادي ، وحتى الشخصيات في السياسة الإسبانية.
- المصطلح في اللغة الإنجليزية يشبه الخاسر ("الخاسر") أو الأحمق ("الأحمق").
- أحد المرادفات الأكثر شيوعًا والأكثر شهرة هي "pringao / a" ، على الرغم من أن الطريقة الصحيحة للكتابة والنطق هي "pringado / a".
- بشكل عام تعتبر إهانة مسيئة للغاية ولكنها ليست مبتذلة أو وقحة.
-هناك كلمات أخرى مرتبطة أيضًا بالتعبير الشائع ، مثل "لا أحد" و "mindundi" و "باجافانتاس". يشير هذا المصطلح الأخير تحديدًا إلى الرجل الذي لديه علاقة ودية مع امرأة ، ولكنه غير قادر على توليد لقاء جنسي معها.
التعبيرات الشعبية الأخرى
هناك عدد من الكلمات المشهورة والمستخدمة في العامية الشبابية ، وهي جديرة بالذكر:
قزم الطين: شخص قبيح حقًا أو غير جذاب للغاية.
-Morral: هذه الكلمة لها معنيان. من ناحية ، يشير إلى شخص فظ ، ومن ناحية أخرى يشير إلى شخص كسول أو مع القليل من الاهتمام بفعل شيء ما.
- Chusta: كما في الحالة السابقة ، لها أيضًا عدة تفسيرات ، والتي تتراوح من السيجارة إلى التعبير عن خيبة الأمل أو الهزيمة.
-الكابتن أوبيوس: الشخص الذي يقول أو يشير إلى أشياء واضحة.
- فشل: هذه الكلمة هي عينة من إدراج المصطلحات الإنجليزية في تعابير الاستخدام اليومي. في هذه الحالة يشير إلى موقف بنتيجة مخيبة للآمال وغير متوقعة.
-موردور: هذه الكلمة مأخوذة من أعمال تولكين ، سيد الخواتم ، وتشير إلى مكان بعيد جدًا أو في ضواحي المدينة.
-Okey، Oc، oki، okeler، okis: نوع آخر من كلمة "ok" في اللغة الإنجليزية ، يعود أصلها إلى التعبير الذي استخدمه جيش الولايات المتحدة أثناء الحرب للإشارة إلى عدم وقوع إصابات بين الرتب. في الوقت المحدد يعني 0 قتيل.
- رقيقة: الشخص الذي لم يعد يعاني من السمنة ولكنه يعاني من ترهل الجلد بسبب فقدان الوزن. يتم استخدامه أيضًا كمرادف لتعبير شائع آخر يسمى fofisano. هذا الأخير له أصله أيضًا في التعبير الإنجليزي dad bod.
- هذا زيت زيتون: يقصد به شيء أو شخص طيب جدا.
-Fav: أصبح المصطلح المستخدم لمشاركة المحتوى على الشبكات الاجتماعية شائعًا أيضًا في الكلام اليومي. إذا قال شخص ما شيئًا دقيقًا أو ذا مغزى ، فإنه يرد بـ "المفضلة" كعلامة على الموافقة.
المراجع
- ما هو برجويلا؟ (سادس). في توينتي. تم الاسترجاع: 21 مايو 2018. في Tuenti de tuenti.es.
- ما هي البارجويلا؟ (2013). في ZonaForo. تم الاسترجاع: 21 مايو 2018. في ZonaForo de meristation.as.com.
- ماذا تعني بارجويلا؟ (سادس). في HiNative. تم الاسترجاع: 21 مايو 2018. على Hinative's HiNative.
- "اصنع نكستازو" ، و 41 تعبيرًا آخر لطفلك لا تعرفه. (2015). في البلاد. تم الاسترجاع: 21 مايو 2018. في El País de elpais.com.
- دراسة لغوية دقيقة للغة الشباب في لا بيلا وسيوداد ريادا بقلم خوسيه أنجيل مانياس. (سادس). في UM. تم الاسترجاع: 21 مايو 2018. في UM de um.es.
- مصطلحات قول "سخيفة" التي لا تعرفها. (2017). في كاديناسر. تم الاسترجاع: 21 مايو 2018. في Cadenaser de Cadenaer.com.
- سددها. (سادس). في DIRAE. تم الاسترجاع: 21 مايو 2018. في DIRAE of dirae.es.
- سددها. (سادس). في القاموس الحضري. تم الاسترجاع: 21 مايو 2018. في القاموس الحضري في urbandictionary.com. ز
- باجافانتاس. (سادس). في ويكاموس. تم الاسترجاع: 21 مايو 2018. في ويكاموس es.wiktionary.org.
- معنى pringao في اسبانيا. (سادس). في قاموس مفتوح وتعاوني. تم الاسترجاع: 21 مايو ، 2018. في القاموس المفتوح والتعاوني لـ هامة.