و النشيد الوطني لبيرو كان سونغ لأول مرة من قبل روزا ميرينو دي اريناس. موسيقى هذا الرمز الوطني ترجع إلى برناردو ألسيدو ، في حين أن كلمات خوسيه دي لا توري أوغارتي.
النشيد هو نتاج دعوة للتنافس من قبل بطل الاستقلال سان مارتن في 7 أغسطس 1821. كان الغرض من الدعوة هو اختيار مسيرة وطنية لبيرو تمثل المثل الوطنية.
روزا ميرينو دي أريناس
وفقًا للنسخة الأكثر قبولًا ، غنت السوبرانو روزا ميرينو النشيد الوطني لبيرو لأول مرة في المسرح الرئيسي القديم في ليما ، في 23 سبتمبر. ومع ذلك ، يحدد مؤلفون آخرون تاريخ العرض الأول قبل أيام قليلة أو بعد بضعة أشهر.
انتخاب النشيد الوطني لبيرو
استجابت سبع مؤلفات للاستدعاء ، وفي اليوم المحدد تم إجراؤها في حضور El Protector del Perú ، الجنرال خوسيه دي سان مارتين.
عندما انتهى عمل Alcedo و Torre Ugarte ، نحن أحرار ، لنبقى إلى الأبد ، وقف San Martín وأعلن أنه الفائز بلا منازع. ثم اعترض بعض الحاضرين على أحد المقاطع لإبداء الرضا المفرط:
في كل مكان يلتهب فيه القديس مارتن ،
حرية، حرية، واضح،
ويهز قاعدته جبال الأنديز
أعلنوا ذلك أيضًا بصوت واحد.
ومع ذلك ، سادت الترنيمة. منذ ذلك الحين شهدت بعض التغييرات. في الواقع ، لم يتم توثيق النسخة التي غناها السوبرانو روزا ميرينو لأول مرة.
والنسخ الأخرى التي تم العثور عليها فيما بعد تختلف عن بعضها البعض في كل من كلمات الأغاني والموسيقى.
مقطع ملفق للنشيد الوطني لبيرو
كان المقطع الأول للنشيد الوطني لبيرو موضوع الكثير من الجدل على مر السنين. أولئك الذين يعارضونها يقولون إن كلماتها تؤثر على احترام الذات لدى البيروفيين. ومع ذلك ، يرى آخرون أنه ينبغي احترام التقاليد والحفاظ عليها سليمة.
تمت إضافة هذا المقطع ، الذي يكون مؤلفه مجهول ، حوالي عام 1825 تلقائيًا أثناء حكومة سيمون بوليفار.
ومن ثم ، يعتبر Sanmartinianos أن كلماتهم تشير إلى الخنوع الذي لا يتوافق مع قيم التقاليد البيروفية ، بينما يدافع البوليفاريون عن قوتهم لأن لديهم أصلًا شعبيًا.
النشيد الوطني لبيرو
كانوا احرارا! لنكن دائما!
وقبل أن تنكر الشمس أنوارها ،
أننا نفتقد العهد الرسمي
أن الوطن إلى الأبدية مرفوعة.
الآية الأولى
زمن طويل المضطهد البيروفي
تم سحب السلسلة المشؤومة
محكوم عليه بالعبودية القاسية ،
وقت طويل في صمت مشتكى.
لكن فقط صرخة مقدسة:
حرية! سمع على شواطئها ،
كسل العبد يهتز ،
تم رفع عنق الرحم المهين.
الآية الثانية
بالفعل هدير سلاسل أجش
من سمع ثلاثة قرون من الرعب
من الصراخ الحر إلى الصرخة المقدسة
أن اندهش العالم سمعه ، توقف.
في كل مكان يلتهب فيه القديس مارتن ،
حرية! حرية! منطوق:
وهز قاعدتها جبال الأنديز ،
كما نطقوا به بصوت واحد.
المقطع الثالث
بتأثيرها توقظ الشعوب
ويا له من خاطفة رأي ،
من البرزخ إلى أرض النار
من النار إلى المنطقة المجمدة.
كلهم أقسموا على كسر الرابط
أنكرت الطبيعة كلا العالمين ،
وكسر ذلك الصولجان الذي إسبانيا
تتكأ بفخر على كليهما.
مقطع الرابع
ليما ، نفذ نذرك الرسمي ،
وأظهر غضبه الشديد ،
إلى الطاغية القوي الذي يرمي ،
أنه كان يحاول إطالة قهره.
في جهده ، قفزت الحديد
والأخاديد التي رممها في نفسه
لقد أذكوا الكراهية والانتقام
أنه ورثه من الإنكا والرب.
الآية الخامس
مواطنوها ، لا مزيد من رؤيتها عبدة
إذا تعرضت للإذلال لمدة ثلاثة قرون ، فإنها تأوهت ،
دعونا إلى الأبد نقسم لها حرة
الحفاظ على رونقها
أذرعنا ، حتى اليوم غير مسلحين ،
دائما ما تكون فتيل المدفع ،
في ذلك اليوم ، شواطئ أيبيريا ،
سوف يشعرون بالرعب من زئيرها.
الآية السادسة
دعونا نثير غيرة إسبانيا
حسنًا ، إنه يشعر بالانحطاط والغضب
ذلك في منافسة الدول الكبرى
ستتم مقارنة وطننا.
في القائمة التي يتم تشكيلها
سنملأ السطر أولاً ،
أن الطاغية الأيبري الطموح ،
أن أمريكا كلها دمرت.
المقطع السابع
في ذروتها عقد جبال الأنديز
العلم أو اللافتة ذات اللونين ،
دع الجهد يعلن على مر القرون
أن تكون حرة ، إلى الأبد أعطانا.
في ظله نعيش في سلام ،
وعندما تشرق الشمس من قمتها ،
دعونا نجدد القسم العظيم
أن نستسلم لإله يعقوب.
المراجع
- تامايو فارغاس ، أ. (1992). التحرر ، Costumbrismo والرومانسية ، الواقعية وما قبل الحداثة ، الحداثة. ليما: PEISA.
- Ortemberg ، P. (2006). الاحتفال والحرب: سياسة الاستقلال الرمزية للجنرال سان
- Martín في بيرو. اجتماع الأمريكيين اللاتينيين الأسبان: التحالفات القديمة والجديدة بين أمريكا اللاتينية وإسبانيا. CEEIB ، ص. 1269-1291.
- تيراغنو ، ر. (2011). يوميات سان مارتين الحميمة: لندن ، 1824. مهمة سرية. بوينس آيرس: افتتاحية Sudamericana.
- المجموعة الوثائقية لاستقلال بيرو ، المجلد 10. (1974). مجموعة وثائقية لاستقلال بيرو. ليما: اللجنة الوطنية للاحتفال بالذكرى السنوية المئوية لاستقلال بيرو.
- تيسيرا ، أ. (2013). سان مارتين وبوليفار: النشيد الوطني لبيرو. وثيقة عمل ، 190. سلسلة التاريخ 30. ليما: IEP.
- بينيدو غارسيا ، ب. (2005 ، 19 يونيو). جدل حول مقطع من نشيد بيرو. الوقت. تعافى من eltiempo.com.