علم المعاجم هو تخصص يهدف إلى تحديد وتعليم الإجراءات الواجب اتباعها في تطوير القواميس. لهذا السبب ، يعرفه العديد من المؤلفين بأنه منهجية أو تقنية وليس كعلم. تجدر الإشارة إلى أن علم المعاجم حاليًا يعتمد على الأسس النظرية لعلم اللغة.
تأتي كلمة lexicography من الكلمة اليونانية leksikográphos ، والتي تتكون بدورها من كلمتين: leksikós ، والتي تعني تجميع الكلمات ، و graphein ، والتي تُترجم على أنها كتابة. لذلك ، فإن المعاجم هي تقنية جمع الكلمات وكتابتها.
علم المعجم هو تخصص يهدف إلى تعريف وتعليم الإجراءات التي يجب اتباعها لتطوير القواميس. المصدر: pixabay.com
وفقًا للقاموس الأكاديمي لعام 1984 ، يمكن تعريف المعجم على أنه أسلوب تكوين القواميس أو المعاجم. يتم تعريفه أيضًا على أنه جزء من علم اللغة مكرس لتأسيس مبادئ نظرية مع مراعاة تكوين القواميس.
مؤلف المعاجم مانويل سيكو ، في خطاب استقباله للأكاديمية الإسبانية الملكية (1980) ، أكد أن المعاجم لم يكن علمًا ، بل تقنية أو فنًا. ويرجع السبب في ذلك ، بالنسبة لهذا الباحث ، إلى أن النظام المعجمي يمثل غموضًا يسمح له بأن يُنظر إليه على أنه حرفة تتطلب الحساسية والحدس.
الأصل
أكدت المؤلفة ناتاليا كاستيلو ، في نصها "قيمة وصعوبة المعجم" (1998) ، أن علم المعاجم ظهر كنظام علمي منذ أربعة آلاف عام. ويدعم هذا الادعاء حقيقة أن الأكاديين والسومريين قاموا بجمع العلامات التي يجب أن تعمل كقواميس أحادية اللغة (2600 قبل الميلاد).
كان لهذا التجميع دافع تربوي واستخدم في مدارس الكتبة. كانت هناك أيضًا كتالوجات حيث تم سرد أسماء الأشياء والحرف والآلهة وغيرها.
علاوة على ذلك ، فإن أول مسارد ثنائية اللغة حيث تم العثور على قائمة من الكلمات السومرية والأكادية تعود إلى هذا الوقت. في نهاية المطاف ، أصبحت أولى هذه اللغات هي اللغة الدبلوماسية والمثقفة ، والتي حدثت بعد سقوط إمبراطورية أور الثالثة.
في مكتبة رابانو (مستشار الدولة لمملكة أوغاريت ، 1235-1195 قبل الميلاد) تم العثور حتى على مسارد رباعية اللغات ، حيث كانت تحتوي على كلمات مأخوذة من اللغات السومرية والحورية والأكادية والأوغاريتية.
المعاجم المعيارية
حتى النصف الثاني من القرن العشرين ، كان يُنظر إلى علم المعاجم على أنه "فن صناعة القواميس". خلال هذه المرحلة ، تميز علم المعاجم بنهجه المعياري ، حيث سعى إلى تثبيت اللغة في أكثر أشكالها ثقافة.
لهذا السبب ، على مدار عدة قرون ، أنتج النظام قواميس مقطوعة بشكل انتقائي مثل خزانة اللغة القشتالية (1674) لسيباستيان دي كوفاروبياس أو القاموس اليدوي للمواقع الشريرة وتصحيحات اللغة (1893) لكاميلو أورتوزار.
وبالتالي ، فإن القواميس التي تم إنتاجها في هذه الأوقات كان لها أساس منطقي وموضوعي للنهج الموسوعي. وهذا يعني أن هذه القواميس وصفت حقيقة الأشياء وليس معاني كل كلمة. لهذا السبب ركزوا على المراجع وليس على العلامات اللغوية.
خزانة اللغة القشتالية (1674) المصدر: Covarrubias Orozco، Sebastián de
معجم وصفي
في العقود الأخيرة من القرن العشرين ، بدأ علم القواميس يثير اهتمام اللغويين. لهذا السبب ، تم دمج خبراء اللغويات في علم المعاجم لدراسة خصائصها وإدخالها في علم اللغة التطبيقي.
وبالتالي ، لم يعد يعتبر علم المعاجم مجرد فن وأصبح تقنية علمية. أدى ذلك إلى تطوير قواميس وصفية ، والتي حتى يومنا هذا لا تصدر أحكامًا قيمة فيما يتعلق بكلمة معينة أو استخدام لغة. في الواقع ، يحاولون وصفه بطريقة واقعية دون تطبيق أي نوع من القيود النقية عليه.
ضمن هذه البنية يمكننا الاستشهاد بالأعمال New Dictionary of Americanism (1988) ، من إخراج رينهولد فيرنر وجونتر هانش. مثال آخر يمكن أن يكون القاموس النموذجي للتشيلي ، الذي كتبه فيليز موراليس بيتورينو بين عامي 1984 و 1987.
ماذا تدرس المعاجم؟
الهدف من دراسة المعجم هو معرفة أصل الكلمات ومعناها وشكلها. ومع ذلك ، لا ينبغي الخلط بينه وبين علم المعجم ، الذي يدرس هذه العوامل نفسها ولكن من وجهة نظر علمية أكثر عمومية. بدلاً من ذلك ، فإن المعجم له دور نفعي.
هذا لا يعني أن علم المعاجم ليس له تركيز علمي ؛ يستخدم هذا التخصص معايير علمية ، طالما أنه يعتبر أن جميع المواد المعجمية تستحق نفس الاهتمام. هذا يعني أن علم المعاجم يبتعد عن الدراسة العلمية عندما يصدر أحكامًا قيمية حول كلمة أو كلمة.
حاليًا ، تم اقتراح جانبين أو معنيين في صناعة المعاجم. من ناحية ، هناك أسلوب التحضير ، أي النشاط نفسه لجمع القواميس والمعاجم والمسارد. من ناحية أخرى ، هناك معايير منهجية ونظرية يجب على مؤلف المعاجم التعامل معها من أجل تنفيذ عمله بشكل صحيح.
تُعرف هذه الجوانب باسم المعجم العملي والقواميس النظرية أو التصوير المعدني.
المعاجم النظرية
علم المعاجم النظري ، المعروف أيضًا باسم علم المعاجم المعدني ، مسؤول عن دراسة الجوانب النظرية المتعلقة بالقواميس. لذلك ، يدرس علم المعاجم النظري تاريخ أنشطة المعاجم ، بالإضافة إلى أنواع القواميس والغرض الذي صممت من أجله.
يجب أيضًا أن تأخذ Metalexicography في الاعتبار جمهور كل قاموس ، ومنهجية أو هيكل إعداده ، والمشاكل التي قد تنشأ في وقت إعداده. في الختام ، يقوم هذا الفرع من المعجم بتقييم نقدي وملموس لكل منتج معجم.
معجم عملي
المعجم العملي هو إعداد القواميس بشكل صحيح. بمعنى آخر ، يأخذ هذا الجانب حيز التنفيذ كل ما يتم الحصول عليه من المعجم النظري. لهذا يستخدم تخصصات أخرى مثل علم اللغة التطبيقي. قبل تطوير قاموس ، يجب على كل مؤلف قواميس:
- معرفة قواعد المعاجم التقليدية والمقبولة دوليا.
- إدارة المصطلحات المستخدمة في صناعة المعاجم.
- القدرة على التعرف على أنواع القواميس المختلفة.
- معرفة المواد الببليوغرافية الضرورية التي تسمح لك بحل المشاكل التي تنشأ أثناء الإنتاج.
- تصور القاموس كأداة لتعليم لغة ما ، ولكن دون إضافة أحكام قيمية حول كلمة معينة.
المراجع
- Castillo، N. (1999) قيمة وصعوبة المعاجم. تم الاسترجاع في 27 نوفمبر 2019 من Dialnet: Dialnet.net
- كويرفو ، سي (1999) الجوانب العامة لطباعة المعاجم. تم الاسترجاع في 27 نوفمبر 2019 من مكتبة سرفانتس الافتراضية: cvc.cercantes.es
- Ilson، R. (1986) علم الآثار المعجمي: مقارنة قواميس نفس العائلة. تم الاسترجاع في 27 نوفمبر 2019 من كتب جوجل: books.google.com
- كاربوفا ، أو. (2014) معجم متعدد التخصصات: تقاليد وتحديات القرن الحادي والعشرين. تم الاسترجاع في 27 نوفمبر 2019 من كتب جوجل: books.google.com
- SA (2015) النشاط المعجمي: نظري وعملي. تم الاسترجاع في 27 نوفمبر 2019 من Portal UNED: portal.uned.es
- SA (سادس) المعجم. تم الاسترجاع في 27 نوفمبر 2019 من ويكيبيديا: es.wikipedia.org
- Tarp، S. (sf) تعلم المعاجم. تم الاسترجاع في 27 نوفمبر 2019 من Dialnet: Dialnet.net