كلمة شيشونا هي صفة تشير إلى المرأة التي لديها الكثير من الثديين أو الثديين. من الواضح أكثر أن استخدامه مبتذل وأكثر من أي شيء يستخدم في أمريكا اللاتينية ؛ ومع ذلك ، فإن أصله له دلالات صوفية.
هذه الكلمة يساء استخدامها ، لذلك ليس من الجيد استخدامها. بالطبع ، لن نجدها اليوم في النصوص الأدبية أو الأكاديمية ، بل في الهجاء أو الشرائط الكوميدية أو التأمين ، في شكل منطوق.
المصدر Pixabay.com
الأصل والمعنى
كلمة شيشونا ، وفقًا لـ Guido Gómez da Silva "المعجم المختصر للمكسيكيات" ، تأتي من chiche ، والتي تعني "tit" أو "breast" أو حتى "الضرع". في المقابل ، تم العثور على جذرها في كلمة "شيشي" في الناهيوتل ، وهي لغة ماكرو يوتو-أزتيك ، والتي كان معناها "مص".
في تلك اللغة كانت هناك أيضًا كلمات مثل "chichini" (الشخص الذي يمص) ، "chichiliztli" (لتمتص). حتى المتحدثون القدامى بهذه اللغة أكدوا وجود شجرة ترعى الأطفال المتوفين ، تسمى "شيشيواواواكو" ، وتقع في منزل توناكاتيكوتلي (إله الخصوبة المكسيكي).
في هندوراس ، وفي بلدان أمريكا الوسطى الأخرى ، من الشائع أيضًا استخدام كلمة "شيشونا" للإشارة إلى الفتاة "مفلس".
ومع ذلك ، في بلدان أخرى مثل الأرجنتين أو أوروغواي ، يشير الشيشي إلى لعبة أو يمكن أن يكون لقبًا حنونًا. المثير للفضول هو أنه على الرغم من عدم استخدامه بشكل شائع في الأرجنتين ، نشر خوسيه أنطونيو سالدياس ، الكاتب المسرحي والصحفي من ذلك البلد ، قضية فكاهية وساخرة خلال سنوات عمله في الأكاديمية البحرية بعنوان "لا سيمانا شيشونا".
في هذه الأثناء ، في فنزويلا ، تشير كلمة "شيونا" إلى الشخص الذي يسبب الانزعاج. نفس الشيء مشتق من "النتوء" ، وهو الالتهاب الذي يحدث في الرأس بعد الضربة. فالشخص الوعر هو الشخص الذي يسبب الصداع ، مجازيًا أو مجازيًا.
على الرغم من كونها أميركية ، إلا أن الأكاديمية الإسبانية الملكية تتعرف على كلمة شيشونا ، ولكن بالمعنى الوارد في المكسيك.
معنى آخر
من بين أشجار الفاكهة يمكن التعرف على الجير ، ومن بين أصنافه المختلفة «شيشونا جير» أو «شيشي لايم» (ليمون حامض). ينتمي إلى عائلة Rutaceae ، ويولد من شجيرة صغيرة ، ارتفاعها من 3 إلى 5 أمتار.
نظرًا لحجمها ، فهي تشبه الليمونة إلى حد كبير ، ويأتي اسمها من المعنى السابق ، حيث إنها أكبر من الجير التقليدي ، ولها حلمات في نهايتها.
تم العثور على هذا التنوع بشكل رئيسي في المكسيك ، ويستخدم في العلاجات البديلة. على سبيل المثال ، للسيطرة على ضغط الدم ، يوصي البعض بإعداد شاي مع شيتشونا جير (بما في ذلك القشر في الجرة) ، وتناوله ثلاث مرات في اليوم.
أمثلة الاستخدام
- «يسحبون شيشتين لامرأة أكثر من فريق من الثيران» ، في هذه الحالة يشير إلى الجاذبية التي تولدها المرأة.
- «صديقتي أصبحت شيشونا جدا» ، فيما يتعلق بالمشاكل التي تجلبها المرأة.
- "هذه المرأة كبيرة وكبيرة جداً" في إشارة إلى التي لها مؤخرة وتمثال بارزان.
- «لاستخراج الحليب لا بد من استخراجه من شيش البقرة».
- «خضعت زميلتي لعملية جراحية على صدرها وكانت كبيرة حقًا».
المراجع
- شيشونا. (2019). الأكاديمية المكسيكية للآداب. تم الاسترجاع من: Academia.org.mx
- شيشونا (2019). الأكاديمية الملكية الإسبانية. تم الاسترجاع من: dle.rae.es
- رومان سيتون (2015). "خارج القانون: 20 قصة للشرطة الأرجنتينية". تم الاسترجاع من: Academia.edu.
- أتاناسيو هيرانز. (2001). "يتحدث الاسبانية في هندوراس". تم الاسترجاع من: books.google.bg
- تيريسيتا دي خيسوس رويز مينديز. (2000) «كونك معالجًا في Uruapan». تم الاسترجاع من: books.google.bg
- ريمي سيميون (). "قاموس الناهيوتل أو اللغة المكسيكية". تم الاسترجاع من: books.google.bg