Onii-chan هو أحد التعبيرات الأكثر شيوعًا على الإنترنت والتي تأتي من اليابانية ، والتي تستخدم للإشارة إلى علاقة الأخ الأصغر / الأخ الأكبر ؛ ينطق العاني في بعض الأحيان. لا يجب بالضرورة أن تكون هذه العلاقة بنوية ، بل يمكن أيضًا استخدامها لعلاقات الصداقة أو الاحترام العميق والإعجاب.
تتكون هذه الكلمة المركبة من مصطلحين: Onii uo nii ، والتي تشير إلى الأخ الأكبر أو رئيس العشيرة. هذا ، عندما يتم ضمه إلى اللاحقة -chan ، يعني تعبيرًا عن الحب أو المودة. لذلك ، يمكن ترجمة التعبير على أنه "الأخ الصغير" ، ولكن مع ميزة خاصة معينة.
إذا أخذناها إلى الإسبانية ، يمكن تفسيرها على أنها تطبيق تصغير على اسم الموضوع المعني ؛ على سبيل المثال: Juancito و Carlitos وما إلى ذلك.
بشكل عام ، أولئك الذين يتلقون هذا النوع من المؤهلات هم أشخاص جادون ومسؤولون يتمتعون بقيم عظيمة ، ولديهم أيضًا موقف محترم تجاه من حولهم.
المعنى
كما ذكرنا أعلاه ، فإن الكلمة مشتقة من تعبيرين شائعين: onii ، والتي تعني "الأخ" أو "الرئيس" ؛ واللاحقة - شان ، وهي نوع من الضآلة. في النهاية يتم الحصول على الترجمة الحرفية: «الأخ الصغير».
في الحالة التي تريد فيها ذكر الأخوات الأكبر سناً بشكل مؤثر ، سيكون التعبير الصحيح هو onee-chan.
أيضًا ، مصطلح onii له معنى أعمق بكثير لأنه لا يشير فقط إلى الأخ الأكبر ، ولكن أيضًا إلى شخصية مهمة لديها القدرة على أن تكون قائدًا لمجموعة أو عشيرة.
لذلك فإن "الأخ الأكبر" هو الشخص الذي لديه سلسلة من الفضائل والقيم التي تكسبه احترام وإعجاب الآخرين.
ومع ذلك ، فقد لوحظ مع مرور الوقت أن هذا التعبير قد استخدم في المانجا والأنيمي ، مما أدى إلى انتشار هذه الكلمة وحتى الحصول على أنواع أخرى من المعاني:
- يستخدم للتعبير عن الحب الأفلاطوني للفتاة لرجل أكبر منها.
- يستخدم لإظهار المودة تجاه شخص جذاب جسديًا.
الأصل
يمكن تسليط الضوء على بعض الحقائق المهمة حول مظهر وشعبية الكلمة:
- تشير التقديرات إلى ظهورها لأول مرة في بوابة Urban Dictionary في أغسطس 2007 ، كمصطلح يشير إلى لفتة من المودة تجاه شخص مسن من أصل ياباني.
- في عام 2008 بدأت عملية النشر على الشبكة من خلال سلسلة من مقاطع الفيديو المنشورة على موقع يوتيوب والتي توضح معنى الكلمة المستخدمة في بضع صور متحركة.
- أصبحت مقاطع الفيديو شائعة وانتشرت بسرعة بين مستخدمي الإنترنت. لدرجة أن شوائب التعبير بدأت في الظهور على أنها محاكاة ساخرة لسلسلة الرسوم المتحركة للأطفال ، مثل My Little Pony.
- كانت الشعبية كبيرة لدرجة أن الكثير من المواد المنشورة على موقع يوتيوب تمت مشاركتها أيضًا على صفحات فيسبوك ، حيث سُئل المستخدمون عن شخصياتهم المفضلة وقت قول هذا التعبير.
- في عام 2015 ، كان المصطلح بالفعل جزءًا مهمًا من مجموعة الميمات الأكثر استخدامًا على الإنترنت ، وذلك بفضل حقيقة أن معظم هؤلاء أظهروا فتيات مهتمات بالحب تجاه شخصيات قوية وجذابة.
الفضول
فيما يلي بعض الحقائق المثيرة للاهتمام حول هذا التعبير:
- لا يستخدم فقط كبادرة عاطفية تجاه الأخ الأكبر ، ولكن أيضًا تجاه أي شخصية أبوية وغير أبوية ، لذلك يمكن أيضًا أن تمتد إلى الأصدقاء وحتى المعارف. الشيء المهم حقًا هو إبراز الإعجاب والمودة التي تشعر بها تجاه هذا الشخص.
-أنمي Oniichan dakedo Ai Sae Areba Kankeinai yo ne! يوضح علاقة أكيتو وأكيكو ، شقيقين انفصلا بعد وفاة والديهما وتمكنا لاحقًا من الالتقاء مرة أخرى. يسلط هذا الإنتاج الضوء على استخدام هذا التعبير الذي يلمح إلى احترام Akiko وحبها ودعمها لأخيها الأكبر Akito.
-بشكل عام ، يُعتقد أن الشخصيات من نوع onii-chan أكثر جدية أو مزعجة أو تميل إلى استخدام وضعهم كأفضلية معينة على من هم أصغر من ذلك.
- على عكس هذا الرقم الأكثر جدية ، هناك otouto ، شخص يوصف بأنه الأخ الأصغر داخل الأسرة والمدرسة وحتى السياق الشخصي. عادة ما يُنظر إليه على أنه نوع من المتدرب ، ومدلل ، وإلى حد ما ، يعتمد على من يعمل كأخ أكبر.
- بفضل ما سبق ، يمكن إضافة كلمة kyodai التي تشير إلى العلاقة بين الأشقاء. أيضًا ، ليس بالضرورة أن توجد علاقة بنوية حتى يتم استخدام هذه الكلمة.
- لا يستخدم إلا بين الرجال حيث توجد كلمة مختلفة للمرأة.
- تكمن أهمية هذه الكلمة بشكل أساسي في نظام القيم والتقاليد اليابانية التي تؤكد على دور الابن الأكبر. هو الشخص الذي سيهتم بالعائلة والوالدين عندما يكبرون.
-وفقًا لـ Urban Dictionary ، هناك ثلاثة أنواع من اللواحق المستخدمة لتحديد درجات مختلفة من العلاقة بين الأصدقاء والعائلة. على سبيل المثال ، -سان هو الأكثر استخدامًا ويشير إلى الأخ الأكبر ؛ -chan يشير إلى نفس الشيء ولكن مع دلالة خاصة وعاطفية ؛ و-sama تعني شيئًا مشابهًا ولكن يحتوي على مكون أكثر رسمية.
-في نفس هذه البوابة ، يتم قبول هذا التعبير ككلمة مرتبطة بالشخص الذي تربطك به علاقات جنسية.
- كلمات أخرى ذات صلة هي: -kun ، تستخدم بين الرجال وبشكل غير رسمي أكثر من -سان ؛ senpai ، الذي يرتبط في سياق الدراسة بزملائه في الصف أو الدورة التدريبية ؛ و -دونو ، وهو تعبير قديم استخدم في زمن الساموراي وهو أعلى تعبير عن احترام السيد.
المراجع
- ماذا تعني أوني تشان؟ (2017). في Ask.me. تم الاسترجاع: 25 مايو 2018. في Ask.me من question.me.
- ما هو أوني-تشان ، أوتوتو وكيوداي؟. (2016). في أنمي العسل. تم الاسترجاع: 25 مايو 2018. في أنمي هوني من honeysanime.com.
- شك حول الكلمات اليابانية. (سادس). في منطقة أوتاكو. تم الاسترجاع: 25 مايو 2018. في منطقة أوتاكو من 3djuegos.com.
- أني تشان. (سادس). تعرف على ميمي الخاص بك. تم الاسترجاع: 25 مايو 2018. تعرف على ميمي الخاص بك من knowyourmeme.com.
- أني تشان. (سادس). ماذا تعني؟ تم الاسترجاع: 25 مايو 2018. En Qué Significa من quesignificala.com.
- أني تشان. (سادس). في القاموس الحضري. تم الاسترجاع: 25 مايو 2018. في القاموس الحضري في urbandictionary.com.