Rojaijú ، المعروف أيضًا باسم "rohayhu" أو "rojaijó" ، هو تعبير بلغة الغواراني يستخدم لوصف شعور عميق بالحب و / أو المودة تجاه شخص آخر.
تشير التقديرات إلى أنه يأتي من أسطورة غواراني حيث يجد اثنان من العشاق ، غير قادرين على إعلان حبهما علانية ، أنه من الضروري محاولة التعبير عن عاطفتهما علنًا ولكن دون أن يتم اكتشافهما.
أما بالنسبة للغة نفسها ، وفقًا لخبراء اللغويات ، فإن الغواراني تمثل إحدى أهم اللغات في المخروط الجنوبي ، خاصة في باراغواي ، لأنها لغة رسمية وفقًا لدستور عام 1992 ، كما هو الحال في بوليفيا منذ عام 2000.
وبالمثل ، بعد اللاتينية ، هو المورد الاصطلاحي الأكثر استخدامًا لتسمية الحيوانات والنباتات ، وذلك بفضل مهارات ومعرفة السكان الأصليين حول الغابة أثناء الرحلات الاستكشافية. هذا ، بالمناسبة ، يمثل إضافة مهمة للمصطلحات إلى العلم.
المعنى
بشكل عام ، يعني التعبير "أنا أحبك" ، على الرغم من أن بعض الخبراء ومستخدمي الإنترنت يؤكدون أنه يمكن أيضًا استخدامها لقول "أحبك". من ناحية أخرى ، إذا كنت تريد أن تدل على الانسياق في هذا الصدد ، فيمكن استخدام التعبيرات التالية:
- "Rohayhu'eterei": أحبك كثيراً أو أحبك كثيراً.
- "Che py'alite guive rohayhu": أحبك من كل قلبي.
- "صلي روحي": نحن نحبه.
- "Opaite ára che rohayhu": وستظل دائمًا حبي.
الأصل
الحديث عن أصل هذه الكلمة يجعل من الضروري ذكر جذور لغة الغواراني ، التي يتحدث بها حاليًا أكثر من 10 ملايين شخص وتعتبر واحدة من اللغات الرسمية لباراغواي منذ عام 1992 ، ولغة بوليفيا اعتبارًا من 2000.
وهي تتكون من مجموعة اللهجات النموذجية لمجموعة Tupí-Guaraní الثقافية وبسبب موقع هذه المستوطنات الأصلية ، فقد سمحت بتكييف بعض التعبيرات مع الإسبانية. في الواقع ، تشير التقديرات إلى أن هذه اللغة لها أنواع مختلفة مثل كورينتس (المستخدمة في الأرجنتين) وباراغواي.
من ناحية أخرى ، في ضوء ما سبق ، سمحت الغوارانية - بالإضافة إلى اللهجات الأصلية الأخرى - بتطوير الأساطير والأساطير التي ضمنت استمرارية اللغة والثقافة.
ولهذا يشير بعض مستخدمي الإنترنت إلى أن الكلمة مأخوذة من قصة عاشقين استخدما التعبير للتعبير عن حبهما علانية.
عن الأسطورة
تشير التقديرات إلى أن هناك نوعين مختلفين من القصة:
- يشير أحدهما إلى زوجين يقعان في الحب رغم حقيقة أن المرأة متزوجة من زعيم مهم جدًا للقبيلة ، لذلك فهو دائمًا يحميها ويراقبها.
-الآخر لديه البديل أن المرأة هي في الواقع ابنة الزعيم. بالمناسبة ، يوصف هذا الرجل بأنه قاسٍ وغير قادر على الاهتمام بتصاميم الآخرين.
في كلتا الحالتين ، يقع الزوجان في الحب تقريبًا منذ اللقاء الأول. يبدو أن هذا الشعور ينمو بسرعة بمرور الوقت ، على الرغم من أن كلاهما يدرك أنه يجب عليهما بذل قصارى جهدهما لإخفائه.
لهذا السبب ، في محاولة لإظهار عاطفتهم من خلال تعبير لم يفهمه إلا كلاهما ، اقترح أحدهما كلمة "rohayhu" كطريقة لقول "أنا أحبك". بهذه الطريقة ، عندما قالها أحدهم ، سيكون الآخر قادرًا على فهم القصد من وراء هذه الكلمات.
النتيجة
في هذه المرحلة ، تطرح القصة سيناريوهين نهائيين:
- في خضم المعركة ، يتلقى الرجل دفع رمح ، فسقط في نهر غير قادر على الخروج من الدوامات. آخر كلماته كانت "روحيهو" كما شاهده حبيبه يموت.
- اكتشف والد المرأة الحب الذي كان لكليهما ، لذلك لم يتردد في تكليف مهمة صعبة: كان عليه أن يظل واقفاً دون أن يتحرك في نقطة معينة في الغابة حتى عودة الزعيم. بقي الشاب هناك لفترة أطول من الفترة المحددة.
وجد الرئيس عند عودته صورة رائعة. كان الرجل على قيد الحياة لكن قدميه كانتا قد أمسكتا بالأرض ، ورجلاه تلاقتا ، وظهرت أغصان وأوراق من ذراعيه. من هناك ، نشأت واحدة من أكثر الأشجار احتراما في ثقافة الغواراني: ñandubay.
عبارات في الجواراني
لكونها واحدة من أهم اللغات في مجتمع أمريكا اللاتينية الأصلي ، فمن المهم ذكر بعض العبارات والكلمات الأكثر استخدامًا:
- "بومبيرو": روح الليل.
- "أليكورا": صخرة بيضاء مثل الحليب.
- "Maitaporá": هو مصطلح يعمل على إبراز جمال الفتى أو الفتاة.
- "Voi potá": على الرغم من أنه من المفهوم أن "rojaijú" هي أنا أحبك / أحبك ، تُستخدم هذه الكلمة أيضًا لإعطاء نفس الدلالة تقريبًا أو أقل.
- "Ani ndepochy": لا تغضب مني.
- "Ejumína ko'ape": من فضلك تعال هنا.
- "Che rechaga'úpa ajeve reju": هل أنت هنا لأنك تفتقدني؟
- "Nde reju che aju haguégui": أنا وأنت من نفس المكان.
- "Ndaikuaái araka'épa ou": لا أعرف متى سيأتي.
- "Opyta opytu'u hagua": بقي للراحة.
- "Osapukái mombyry guive": صيحات من بعيد.
- "Aha mbo'ehaópe": سأذهب إلى المدرسة.
- "Rohayhu ، roheka ، rohecháro ikatu che ñe'a opytu'u": "أنا أحبك ، أبحث عنك ، ربما عندما أنظر إليك ، كوني يستريح". (مقتطف من قصيدة Rohayhu ، Roheka بقلم لينو ترينيداد سانابريا).
الفضول
- "Voi potá" هي عبارة أخرى في لغة الغواراني لها دلالة مشابهة تقريبًا لكلمة "rohayhu".
- تشير التقديرات إلى أن أصل الكلمة يعود إلى أسطورة غواراني.
-غواراني يتحدث بها ما يقرب من 90٪ من السكان في باراغواي. تكمن الأهمية في وجود قواميس وصفحات ومصادر إلكترونية أخرى على الإنترنت مترجمة إلى اللغتين الغوارانية والإسبانية.
- من المقدر أيضًا أنها بعد اللاتينية هي اللغة الثانية المستخدمة للتسمية العلمية للحيوانات والنباتات.
- بالرغم من قبول كتابة "روجيجي" إلا أنه من المفهوم أن هذا هو نسخ لفظ المصطلح. في الحقيقة ، طريقة تهجئتها بشكل صحيح هي "rohayhu".
-وفقًا لبعض الخبراء ومستخدمي الإنترنت ، فإن "rohayhu" هي واحدة من أجمل الكلمات في لغة الغواراني.
المراجع
- كيف تقول هذا باللغة الغوارانية؟ أنا أحبك كثيرا. (2016). في HiNative. تم الاسترجاع: 5 يوليو 2018. في HiNative of hinative.com.
- 22 كلمة تحتاجها في حياتك ولكنها للأسف موجودة فقط في لغات السكان الأصليين. (2017). في Upsocl. تم الاسترجاع: 5 يوليو 2018. في Upsocl of upsocl.com.
- التعبير عن المجاملة. (سادس). في البوابة الجنوبية. تم الاسترجاع: 5 يوليو 2018. في البوابة الجنوبية لـ e-portalsur.com.arg.
- غواراني. (سادس). على ويكيبيديا. تم الاسترجاع: 5 يوليو 2018. في ويكيبيديا على es.wikipedia.org.
- لغة الجواراني. (سادس). على ويكيبيديا. تم الاسترجاع: 5 يوليو 2018. في ويكيبيديا على es.wikipedia.org.
- روجيجو. (سادس). على مدونة دانيال روكس. تم الاسترجاع: 5 يوليو 2018. في مدونة Daniel Rucks على danielrucks.com.
- Rohayhu ، roheka (أحبك ، أبحث عنك) - شعر لينو ترينيداد سانابريا. (سادس). في Portal Guaraní. تم الاسترجاع: 5 يوليو 2018. في Portal Guaraní portalguaraní.com.