و الأحاجي في الكيشوا تشكل جزءا هاما من التقاليد الشفهية للشعب الأنديز في بيرو. الألغاز أو watuchikuna أو watuchis كما يطلق عليها في Quechua ، مليئة بالإبداع والإبداع والأذى والكثير من الديناميكية التفاعلية في المجتمعات.
إنها جزء من الأدب الشعبي للمنطقة ، كونها ممثلة للخيال الثقافي للكيتشوا ، مليئة باللغة التصويرية ، ومعظمها في شكل استعارات. تمتلئ لغة الكيتشوا نفسها بالعديد من الموارد المبتكرة للاستخدام اليومي.
وفقًا لعدة دراسات ، تطور هذا المظهر الثقافي في ثلاثة سياقات اجتماعية مختلفة: كشكل من أشكال الترفيه ، كأداة تعليمية ولجذب الجنس الآخر.
تلعب الاستعارات دورًا مهمًا جدًا في التطور المعرفي والدلالي للأطفال الناطقين بلغة الكيتشوا والذين يشاركون في ألعاب التخمين.
تخدم الطبيعة المرحة للواتوتشي كمحفز ومعزز لتحسين استخدام اللغة. يبدو أن هذه الظاهرة تعمل كإجراء اكتشاف بينما يقوم الأطفال بتوسيع الهياكل المعرفية التشغيلية والمجالات الدلالية.
استفاد المعلمون المحليون من هذا وابتكروا استراتيجيات تدريس باستخدام الألغاز. يعد استخدام واتوتشي أيضًا شائعًا جدًا بين المراهقين الذين يظهرون فضولًا لاستكشاف حبهم أو اهتماماتهم الجنسية.
في هذا السيناريو ، غالبًا ما ترتبط مهارات التخمين العالية بالذكاء وكونها مرشحًا جيدًا للشريك الجنسي. قد تكون مهتمًا أيضًا بهذه الألغاز في المايا.
قائمة الألغاز في لغة الكيتشوا
يوجد أدناه مجموعة صغيرة من 26 لغزًا بلغة Quechua مع ترجمتها ، مأخوذة من مصادر مختلفة عبر الإنترنت.
1.- شوماقلامي جيرو تشوبايوق كا.
بوكا ، جرواش ، غوميربيس كا.
Shimikiman apamaptiki
supaytapis rikankiran.
بيتاق كا؟ (أوشو)
أنا جميلة وذيل عصا
أنا أحمر وأصفر وأخضر
إذا أخذتني إلى فمك
سترى الشيطان نفسه
من أنا؟ (الفلفل الحار)
2 - هوان أنالو
أوكون أشاتشو (أوشو)
الخارج لطيف
الداخل غير سار (الفلفل الحار)
3.- Imataq chay maman wacharukuptin wa ، qan ، chaymantañac taq kusikum ، inaspanataq waqakunpunitaq (رون)
من يبكي عند الولادة ، يفرح إذا كبر ، يبكي في الشيخوخة (رجل)
4.- Achikyaqnin iskay chaki Chawpi p'unchaw kimsa
chaki Tutayaykuqta tawa
chaki (Rune)
عند الفجر قدمين
ظهرا وثلاثة أقدام
وعند الغسق أربعة أقدام (رجل)
5.- Lastimaya Mana Runachu Kani، Wak Mikusqan mikuykunaypa'q (Allqu)
سيء جدا أنا لست رجلا ، ما يأكلونه ليأكلوا (الكلب)
6.- جوان أنالاو ، تشابين ويكوتينا ، أوكون إيكليريج (دوراسنو)
جميل من الخارج ، يتم التصويت على القلب ويفتح الجزء الداخلي (Durazno)
7.- أشيكياج جيلجاي جيلجيتشا ، شايمانتاجا أنتاي أنتاي أنتايشا (وارما ماتشو)
تشرق بحيوية ثم باهتة (الشباب والشيخوخة)
8.- جاتون ليوياك جاجاتشو
إيشكاي بوتوكونا
شاورايكان.
امراق؟ (وارميبا تشوتشونكونا)
علقتا "بوتو" من الحليب
على صخرة نظيفة
، فماذا ستكون؟ (ثدي المرأة)
9.- Imatashi، imatashi؟
Kawaptiki ، isï arö
Wanuptikiqa ، Qamwan Aywakö (Shongo)
ماذا سيكون ، ماذا سيكون؟
عندما تكون على قيد الحياة ، كيف أعمل بشكل جيد
عندما تموت ، أذهب معك (القلب)
10.- P'unchaw bell
route t 'umpana (Uqsuy)
أثناء النهار والجرس
وفي الليل القبر (التنورة)
11.- Virdi kudurpa ukuchampi، qillu kudurcha
Qillu kudurpa ukuchampi، nugal kudurcha
Nugal kudurpa ukuchampi، yuraq kudurcha (Luqma)
داخل كرة خضراء ، كرة صفراء
في كرة صفراء ، كرة بنية
في كرة بنية ، هناك كرة بيضاء (لا لوكوما)
12- مانا رابريق ، فاوان
مانا قلويوق ، قافية
مانا تشكيوك ، بورين (كارتا)
ليس لها أجنحة لكنها تطير
ليس لها لسان لكنها تتكلم
ليس لها أرجل لكنها تمشي (الحرف)
13.- Huk sachapi chunka iskayniyuq pallqu kan
sapa pallqupi،
tawa tapa sapa tapapi، qanchis runtu (wata، kilia، simana، p'unchaw)
في الشجرة اثنا عشر فرعاً
في كل فرع ، أربعة أعشاش
وفي كل عش سبع بيضات (السنة ، الشهر ، الأسبوع والأيام)
14.- Imasmari، Imasmari
jawan q`umir
ukhun yuraq
sichus yachay munanki
suyay، suyay
Imataq kanman؟ (بير)
خمن ، خمن
اللون الأخضر على الخارج
الأبيض من الداخل
إذا كنت تريد أن تعرف
انتظر ، انتظر
ماذا سيكون؟ (الإجاص)
15.- Warminkuna jukwan yarquptin
juteta churayan
mana jusä kaykaptin.
امراق؟ (لويخو)
عندما تخونهن نسائهن يعطونهن
اسمي.
بدون خطأي
ماذا سيكون؟ (الغزال)
16.- Ampillampa yarqurir و
shillowan و waska chupawan sarikur
korralkunaman yaykü
wallparüntuta mikoq
Pitaq ka؟ (جاراتشبا)
أخرج في الليل فقط ،
ممسكًا بنفسي بأظافري وذيل حبل ،
أدخل الأقلام
لأكل بيض الدجاج
، من أنا؟ (الأبوسوم)
17.- بتاق كا؟
Aujakunapa papaninkunami ka ، و
Jatungaray kaptë ، و
borrco suaderunkunata girasiman (Aujarriero)
من أنا؟
أنا والد الإبر ،
لأنني كبير
يرسلونني لخياطة قمصان الحمير (إبرة أرييرو)
18.- Kunan munaillaña chaimantaja kutikuticha (Mosojwan mauka pacha)
اليوم يحسد عليه بعد التجاعيد (فستان جديد وفستان قديم)
19.- Chipru pasña virdi pachayuq yuraq yana sunquyuq (تشيريمويا)
امرأة مصابة بالجدري ، في ثوب أخضر بقلب أسود وأبيض (La cherimoya)
20.- الصباح الباكر قوري ،
تشابي بونتشو قلقي ،
توتان وانوتشين (سانديا)
الذهب
عند الفجر ، الفضة عند الظهر ،
في الليل يمكن أن يتسبب في موتك (البطيخ)
21.- Llulluchampi Wayta ، qatunchampi virdi ، musuyaynimpi apuka ، Machuyaynimpi yana intiru sipu (الكرز)
عندما تكون غير ناضجة ، فهي زهرة. عندما يكون كبيرًا ، أخضر ، عندما يكون صغيرًا ، يكون أحمر ، في شيخوخته السوداء يتجعد تمامًا (الكرز)
22- سيكيلايتا تنكواي مايكامابا ريساجمي (كابتانا)
فقط ادفع أردافي بقدر ما سأذهب أيضًا (المقص)
23 - Apupapas و wakchapapas و sipaspapas و payapapas و Warmipapas و machupapas munananmi karqani و kunanñataq ñawinman tupaykuptipas uyanta Wischuspa qipa rinanmi kani (Mikuna Akawan)
من الرجل الغني ، والفقير ، والشابة ، والمرأة العجوز ، والمرأة ، والشيخ ، كنت موضع حب كبير ، والآن بعد أن وجدت نفسي بأعينهم ، فإنهم يطردونني من الخلف (الطعام والبراز)
24- Llapa runapa manchakunan supaypa wawan (القنبلة الذرية)
أعظم رعب لجميع الرجال أطفال الشيطان (القنبلة الذرية)
25- بوكا ماتشايمانتا قوسني تورو إيلوكسيموتشكان (نوتي)
من كهف أحمر يخرج ثور ملون (المخاط)
26- ريستين ساقيستين (يوبي)
أنت تمشي ولكنك راحل (البصمة)
المراجع
- إيسبل ، بيلي جين ؛ رونكالا ، فريدي أميلكار (1977). نشأة الاستعارة: ألعاب اللغز بين متحدثي الكيتشوا ينظر إليها على أنها إجراءات اكتشاف معرفي (مستند على الإنترنت). مركز أمريكا اللاتينية بجامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس - مجلة أمريكا اللاتينية لور 3. eCommons - جامعة كورنيل. تعافى من ecommons.cornell.edu.
- SIL الدولية. Quechua الألغاز والقراءة. المعهد الصيفي للغات ، شركة (SIL) - محو الأمية والتعليم. تعافى من sil.org.
- تيوفيلو ألتاميرانو (1984). Watuchicuna - Quechua Riddles (مستند على الإنترنت). مجلة الأنثروبولوجيا PUCP. 2 ، لا. 2. Anthropologica من قسم العلوم الاجتماعية. تعافى من المجلات. pucp.edu.pe.
- ماكسيميليانو دوران (2010). Watuchikuna: ألغاز. لغة الكيتشوا العامة في الإنكا. تعافى من quechua-ayacucho.org.
- مانويل نيفيس فابيان (2011). الألغاز Quechua. يعمل مانويل نيفيس. تعافى من manuelnievesobras.wordpress.com.
- غلوريا كاسيريس. The Watuchi وتطبيقهم التعليمي في سياق تعليم ثنائي اللغة متعدد الثقافات (مستند عبر الإنترنت). مركز سيرفانتس الافتراضي. تعافى من cvc.cervantes.es.
- جيسوس ريموندو. الألغاز Quechua. الفصل بين الثقافات. تعافى من aulaintercultural.org.