الجرشات المستعربة: الأصل والخصائص والأمثلة - المؤلفات - 2025

و jarchas mozárabes هي التراكيب غنائية صغيرة كتبه شعراء العربية الأندلسية العبرية خلال الحكم الإسلامي في إسبانيا. ظهر الأول بعد ثلاثمائة عام من الاحتلال ، بين القرنين الحادي عشر والخامس عشر. كانت هذه الهياكل الأدبية المختصرة مسؤولة عن إغلاق القصائد باللغة العربية المسماة "moaxajas".

ضبط تلاوة الموكساجا. المصدر: بواسطة مؤلف غير معروف (مصدر غير معروف غير معروف) ، عبر ويكيميديا ​​كومنز

أما المواكساجا فهي من جهتها تركيبة شعرية نموذجية للشعب العربي. في الترجمة الإسبانية ، يُفهمون على أنهم "قلائد" ، لذلك يمكننا أن نتخيل الجاركا على أنها "سحر" يعلق ويزين القلائد الشعرية التي هي موكساجا.

عادةً ما كانت الجركشات تكتب باللغة العربية المبتذلة ، ولكن هناك سجلات تظهر فيها صياغة هذه الإغلاق الشعري (المعروف أيضًا باسم "المخارج") في اللغة الرومانسية (المستعربة). العدد الدقيق للمخارج المكتوبة بهذه اللهجة غير معروف.

الجارشيه لها دلالة رومانسية بالكامل مرتبطة بالشكل القديم للغناء النموذجي لهيسبانيا ، الترانيم وما يسمى ب "أنتيجاس دي أميغو". باختصار: شعر الناس.

ومع ذلك ، على الرغم من حقيقة أن موضوعاتهم تطرقت إلى جوانب تتعلق بالناس العاديين ، فإن أولئك الذين كتبوها كانوا عادةً رجالًا معروفين ومتعلمين. نعم ، الغالبية العظمى من الكتابات تتوافق مع علماء إسماعيليين وإسرائيليين كان نمطهم الشعري عبارة عن كلمات رومانية تقليدية.

كان على كل jarcha المكتوبة أن تستجيب لخصائص moaxaja التي تم ربطها بها. مع أخذ ذلك في الاعتبار ، كان على كل شاعر أن يكون حريصًا في دراسة موضوع ومقاييس وقافية القصيدة الأساسية حتى تتلاءم الجركشة أو المنفذ تمامًا.

أصول

بعد التوسع العربي في القارة الآسيوية بعد مائة عام من ظهور الإسلام ، خضع العالم المعروف لتغير ثقافي هائل.

بعد أن عبر العرب جزءًا من البحر الأحمر ودلتا النيل وتفاعلوا مع المصريين والقبائل البربرية ونشروا العقيدة الإسلامية في جميع أنحاء شمال إفريقيا تقريبًا ، وصلوا إلى القارة الأوروبية. وبشكل أكثر تحديدًا إلى هسبانيا ، بعد عبور مضيق جبل طارق في القرن الثامن.

بعد وصولهم ، وبعد قتالهم مع مقاومة القوط الغربيين التي ترك الرومان رعاية الأراضي لها ، تمكنوا من الانتصار. كل ما تراكم من ثروات علمية ومعمارية وموسيقية وشعرية ورياضية ، استمر في التسلل إلى سكان إسبانيا الحالية.

أقدم البيانات عن الجرار في الأراضي الإسبانية موجودة في القرن الحادي عشر ، بينما كانت الأحدث في أوائل القرن الرابع عشر. كانت شائعة للغاية بين نهاية القرن الحادي عشر وبداية القرن الثاني عشر ، حيث عانوا هناك من أعظم فوران.

كان Moaxajas نوعًا من الشعارات التي طورها العرب من القرن الرابع وما بعده. كانت تتألف ، في الغالب ، مع استثناءات معينة ، من أبيات طويلة تم إقرانها مع بعضها البعض بقوافي بسيطة ، حول نفس الفكرة الصوتية في نهاية كل واحدة.

منذ ظهوره ، ركز استخدامه على التدريس ، من الناحيتين التربوية والأدبية. بعد أن قدم محمد نفسه بالقرآن ، من الواضح أن هذه الأدوات الشعرية ، المواكساجا والجركس ، قد استخدمت لأغراض دينية من قبل معلمي الشريعة.

لقد فهم العرب في وقت مبكر القيمة الكبيرة لهذه المظاهر الغنائية ، وعندما وصلوا إلى شبه الجزيرة الأيبيرية لم يترددوا في اصطحابها معهم ، وتطبيقها في نقل معرفتهم.

مميزات

كلا من moaxajas و jarchas ، بعد أن تم تصوره في القرن الرابع الميلادي. C. ، أمضى أربعمائة عام في إتقان أنفسهم ، وعملوا كحلقة وصل بين سكان مختلف السكان وأيضًا كجسر بين الثقافات المختلفة.

سيتم عرض سلسلة من خصائص الجركس أدناه:

الجركس يعطي سبب للموكساجا

على الرغم من أن اسمها يعني "إغلاق" أو "وداع" ، وتستخدم لإغلاق moaxajas ، فمن الضروري أن نضع في اعتبارنا أن jarchas هي أول من يتم صنعه. وهذا يعني: أن moaxaja مكتوب حول الشعراء التي يرفعها الجركشة.

لديهم هيكل متري متغير

يخضع التطور الإيقاعي لكل آية من الجركشة لخصائص كل شاعر. يمكننا أن نجد ، على سبيل المثال ، في جركشة من أربع آيات - أكثر المقاطع السائدة ، بالمناسبة - بيت من خمسة مقاطع ، وآخر من سبعة مقاطع ، وآخر من عشرة وواحد من أحد عشر.

إذن فهي ليست مناسبة لقياس معين. أصبحوا مشهورين ، إذن ، بسبب الأصالة الغنائية لآياتهم ، أكثر من مقياسهم.

دعونا نتذكر أن الاستخدام الصحيح للغة العامية من قبل مؤلفيها كان أمرًا حاسمًا لتكون قادرة على إحداث تأثير حقيقي على السكان وتحقيق نشرها.

لنفس الجركشة قد يكون هناك العديد من moaxajas

نظرًا لأنه الجزء الأكثر شهرة وشعبية من السكان ، وينتمي بالفعل إلى الأقوال والمحادثات الشعبية ، كان من الطبيعي أن تتكون نفس الجركا من أنواع مختلفة من moaxajas.

هذا ليس غريبا على الإطلاق. إذا أخذناها إلى المستوى الحالي ، فلنتخيل قولًا شائعًا من قرية ، فمن الشائع للكتاب في تلك المنطقة ، بناءً على هذه الأمثال ، أن يؤلفوا قصائد عنها.

في أمريكا اللاتينية ، سيكون من الشائع أن يتم عمل أعشار حول هذه ، وإذا كانت الجاركا عبارة عن رباعيات مكونة من ثمانية مقاطع ، وهذا ليس غريبًا جدًا ، لأنها ستكون بمثابة "قدم" للديسيميين ذوي الخبرة.

الحديث عن "القدم" يعني أن كل آية من الجركشة تمثل الآية الأخيرة المكونة من أربعة أعشار حولها. الجركشة ، إذن ، ستكون القلب الشعري لأربعة أعشار التي ستظهر لاحقًا.

أشكالها الستروفيك متنوعة للغاية

دعونا نتذكر أن هذه "القصائد الشعرية" ، التي طورتها الثقافات المختلفة التي جعلت الحياة في إسبانيا ، اكتسبت دلالات كل قطاع. لذلك كان لدى العرب طريقة في صنعهم ، مثل اليهود والعرب الإسبان والعبرانيين الإسبان.

هذا التباين العرقي عينه خصائص غنية جدًا لكل جرشا جديدة تم صنعها ، تلك التي كانت أقرب إلى الناس هي الأكثر انتشارًا.

كان من الطبيعي تمامًا ، بناءً على ما سبق ، العثور على جرشا من سطرين ، بالإضافة إلى ثمانية أسطر جرشا. ومع ذلك ، عندما تجاوزت الجركشة أربعة آيات ، كان على الشعراء استخدام القافية لتحقيق التعلم الذي تمس الحاجة إليه في عامة الناس.

إذا كان التركيب الشعري واسعًا جدًا ، ولم يتم التلميح إلى متر له إيقاع جيد وقافية جذابة ، فسيكون من الصعب جدًا على الناس حفظ المؤلفات وتكرارها ، مما يؤدي إلى إهمالهم بشكل لا رجعة فيه.

ضمن كلمات شبه الجزيرة ، هي واحدة من أولى الأغاني

على الرغم من أنها تم تطويرها منذ القرن الرابع من قبل العرب ، إلا أن أقدم جرشا على أرض شبه الجزيرة الأيبيرية يعود تاريخها إلى حوالي 1050. مع كل ذلك ، وعلى الرغم من وصولها يبدو متأخرًا جدًا ويتم كتابتها في المستعربة ، تمثل واحدة من أصغر الأشكال الشعرية الشعبية في هسبانيا.

هذه "المقاطع الختامية" كما يطلق عليها أيضًا ، جاءت من يد العرب إلى الأراضي الإسبانية للدلالة على طريقة جذابة لنشر حب الشعر بين المستوطنين ، بالإضافة إلى تشجيع تعلم القراءة والكتابة..

لقد ساعدوا في ترسيخ اللغة الإسبانية

عزز الاستخدام الواسع للجاركا منذ القرن الحادي عشر في جميع أنحاء شبه الجزيرة الأيبيرية ، توطيد اللغة الإسبانية كوحدة منطقية للتواصل. بالطبع ، حدث هذا عندما بدأت الجركشات الأولى المكتوبة رسميًا باللغة الإسبانية في الظهور ، مع التركيب النحوي لللهجة.

كيف يمكن أن يكون هذا ممكنا؟ بعد تفصيلها في Mozarabic في السنوات الأولى ، بدأت الكتابة باللهجة الإسبانية ، والتي بحلول ذلك الوقت ، وكما تظهر Emilianenses Glosses ، كانت تتشكل.

نظرًا لأن كل ما يُغنى ، له إيقاع وقافية ، يسهل تعلمه وينتشر عن طريق الكلام الشفهي ، فقد عملت الجاركشا كوسطاء في تعزيز وتثبيت الهياكل اللغوية والنحوية المختلفة في اللهجة الإسبانية الوليدة.

من الجذور الشعبية إلى المستويات العليا للنظام الملكي ، تغلغلت هذه الأشكال الشعرية بعمق ، وجلبت فوائد اصطلاحية هائلة.

أمثلة

من خلاصة وافية للجاركا الموجودة ، سيتم عرض الأكثر شعبية بين السكان ، أولئك الذين لديهم أكبر حضور في مختلف الكتب المدرسية والأدلة المعدة لدراستهم وفهمهم (سيتم تقديم النسخ بلغتهم الأصلية والترجمة باللغة الإسبانية):

مثال 1

(جرشا يوسف الخطيب)

- ترجمة:

"من الكثير من المحبة ، من الكثير من المحبة ،

الأصدقاء ، من الكثير من المحبة!

لقد جعلوا عيونًا صحية من قبل

والآن تتألم كثيرًا ".

مثال 2

(جرشا من يهودا هليفي)

- ترجمة

"قلبي يخرج مني.

يا سيدي ، لا أعرف ما إذا كنت سأعود!

إنه يؤلم كثيرا بالنسبة للصديق!

إنه مريض فمتى يشفي؟

مثال 3

(جرشا من يهودا هليفي)

- ترجمة

"تقولين ، يا أخوات صغيرات ،

كيف سأوقف مرضي؟

بدون صديقي لا أستطيع العيش:

أين أذهب لأجده؟ "

الجارش ، شواهد اللهجة الإسبانية

بالإضافة إلى الخصائص المذكورة أعلاه والتي تكشف عن خصوصيات هذه الأشكال الشعرية ، من الضروري تعزيز هذه الخاصية.

يمثل كل من الجاركا ، في حد ذاته ، عينة لا لبس فيها من المتغيرات المختلفة للهجة المستعربة والعربية والعبرية والإسبانية العبرية والإسبانية والعربية وغيرها من المظاهر اللغوية الموجودة في هسبانيا بين القرنين الحادي عشر والخامس عشر.

يصبح هذا أحد أهم مساهمات هذه "poemillas". إنها ، حرفياً ، العلامة الاصطلاحية الأكثر موثوقية لكل مجموعة سكانية مرت عبر هسبانيا في ذلك الوقت. تمنح هذه الخصوصية العديد من التسهيلات لعلماء اللغة لتعزيز الدراسات الرسمية للغة الإسبانية الحالية.

المراجع

1. سيريزو مويا ، د. (2015). حول jarchas ، glosas وغيرها من الاختلاس. إسبانيا: Cervantes Virtual. تم الاسترجاع من: cvc.cervantes.es.
2. الجركشات المستعربة. (S. f.). (غير متوفر): الوهم. تم الاسترجاع من: ilusionismosocial.org
3. غارسيا غوميز ، إي. (س. و). تاريخ موجز للجركس. (غير متوفر): Jarchas.net. تم الاسترجاع من: jarchas.net.
4. غارسيا جوميز ، إميليو. (2016). تاريخ موجز للجركس. بلجيكا: Jarchas.net. تم الاسترجاع من: jarchas.net.
5. جارشا. (S. f.). (غير متوفر): ويكيبيديا. تم الاسترجاع من: es.wikipedia.org.