و السلفادوري بومبا تمثل الفولكلور والخصوصيات من السكان الأصليين في السلفادور. إنها نثر أو أبيات تختلط فيها الفكاهة والشعر الشعبي.
توجد القوافي في هذا التعبير الشائع ، حيث يسعى الرجال عمومًا إلى أسر قلب المرأة بالفساد.
في المضخات ، يعبر السلفادوري بأكثر الطرق العامية عن المتعة التي يشعر بها تجاه شخص آخر ، ويسعى دائمًا للحصول على استجابة مماثلة.
تعتبر المضخات جزءًا من ثقافة السلفادور ومعروفة عالميًا. يمكن اعتبار هذه جزءًا من شعر المنطقة ، لأنها موجودة أيضًا في هندوراس.
تتكون القنابل عادة من رباعيات ، وعادة ما يكون لها قافية ثابتة ، ويمكن استخدامها في قتال الكلمات بين الرجال والنساء.
أبرز 10 مضخات سلفادورية
1- في الاحتفال بالزواج من أصل لينكا ، يتم استخدام مضخة نموذجية من ماريا ميندوزا دي باراتا بين العروس والعريس في كوزكاتلان ، والتي تنص على ما يلي:
هو - من أين أتيت ، يا حمامة بيضاء ،
لتفرح قلبي ،
وتأخذ كل روحي
وتأخذني جميعًا.
هي - لن آتي لأخذك ،
أنا قادم لرؤيتك مرة أخرى ،
في حال لم تنساني
، ستحبني مرة أخرى
هي - الحمامة البيضاء الخاصة بك
ستغادر ، ولن تترك أبداً لتعود.
وداعا فقدت الوهم!
وداعا لعدم العودة!
له - وداعا يا حمامة بيضاء صغيرة ،
اذهب وترك عشك ؛
حبك مجرد ذكرى ،
لن أسمع أغنيتك أبدًا.
هي - قلبان متحدان
على الميزان ،
أحدهما يدعو إلى العدالة
والآخر يدعو إلى الانتقام.
هو - تشورتشيتا ، بيكيتو الذهبي ،
أقرضني ورنيشك لإزالة
الشوكة
التي أحملها في قلبي.
هي - تلك القنبلة الصغيرة التي ألقيتها
علي سببت لي الكثير من الضحك
لأنك تبدو مثل ديك مشوي يتدحرج
في الرماد.
هو - القنبلة التي أطلقتها
سببت لي السخط
، فالدي ، أنت شجاع للغاية
لأنك غير متعلم.
هي - تحت ليمون أخضر
حيث يولد الماء البارد ،
أعطيت قلبي
لمن لا يستحقه.
هو - حسنًا قال لي عمي
بعد الصلاة.
قد لا أقع
في حب امرأة بلا قلب.
2 - مررت بمنزلك أمس ،
رميت لي ليمونًا ،
وسقطت الليمون على الأرض
والعصير في قلبي.
3- أحبك يا مستيزو جميل
مثل السفينة في العاصفة
حتى لو كنت تشخر في الليل
وتعطر كوخي.
4- مضخة ، مضخة
الأنف المورونجا ،
الحداد في حالة حركة ،
دعه يؤلفها لك.
5- تندمج أغصان التمر الهندي
مع ثمار جوز الهند ،
إذا كان حبك محددًا ،
فإنني يذهب شيئًا فشيئًا.
6- ارميني القمر ،
ارميني بالليمون ،
ارميني بمفاتيح
قلبك.
7- حالما رأيتك قادمًا ،
قلت في قلبي ، يا
له من حجر صغير جميل ،
أن يتعثر.
8- نزل من السماء منديل
مطرز بألف لون
يقول في كل زاوية:
مخلص حبيبي.
9- أنا لا أخاف من الموت
حتى لو وجدته في الشارع
لأنه بدون مشيئة الله
لا يسلب أحد.
10-
توجد حقيقة واحدة في حديقة الحياة ،
هي تلك الزهرة التي
تسمى الصداقة.
المراجع
- بوغز ، آر إس (1954). مساهمات مهمة في الفولكلور العام للسلفادور. إنديانا: جامعة إنديانا.
- المنقذ. لجنة تحقيقات التراث الشعبي الوطني والفن السلفادوري النموذجي. (1944). مجموعة المواد الفولكلورية السلفادورية… السلفادور: أمريكا الوسطى ، مكتب الطباعة الوطني.
- هيريرا سوبك ، م. (2012). الاحتفال بالفولكلور اللاتيني: موسوعة التقاليد الثقافية ، المجلد الأول. كاليفورنيا: ABC-CLIO.
- مالاريت ، أ. (1947). الأمركة في الأغنية الشعبية وفي لغة العبادة. SF فاني.
- تكساس ، الولايات المتحدة. (1945). دليل المنشورات الرسمية للجمهوريات الأمريكية الأخرى ، العدد 5. تكساس: مكتبة الكونغرس.