- المعنى والأصل
- يستخدم في أسبانيا
- يستخدم في كولومبيا وفنزويلا وتشيلي والمكسيك
- المرادفات
- أمثلة الاستخدام
- المراجع
و الرشات من المطر هو المطر الخفيف، رذاذ أو رذاذ الماء. يستخدم هذا التعبير بهذا المعنى في بعض بلدان أمريكا الوسطى والجنوبية ، وخاصة في فنزويلا وغواتيمالا والسلفادور وهندوراس والمكسيك.
وبالمثل ، في هذه البلدان ، يتم استخدام الفعل pringar أو gerund pringando بشكل متكرر للإشارة إلى الحركة التي تمطر بشكل خفيف أو بدأت تمطر. الاسم pringa مرادف لقطرة أو جزء صغير من السائل.
البصق من المطر ، وسيلة للإشارة إلى رذاذ المطر. المصدر: pixabay.com.
يشير مصطلح "برينجادو" في هذا السياق إلى شخص أو سطح أو شيء (بشكل أساسي ملابسك) تم رشه بأمطار خفيفة بشكل ملحوظ. بشكل عام ، يسبق تقطير المطر هطول أمطار غزيرة أو عاصفة.
ومن الشائع في البلدان المذكورة أعلاه أن يستعمل في عبارات التحذير ، وذلك لاتخاذ الاحتياطات اللازمة ضد احتمال البلل في المطر والاصطدام بالبرد أو إتلاف الملابس. يستخدم المصطلح أيضًا للإشارة إلى عواقب التعرض للمطر ، بعد نقعه.
المعنى والأصل
تأتي كلمة pringa من الكلمة اللاتينية pringuis ، والتي تعني الدهون أو الدهون. في مختلف البلدان الناطقة بالإسبانية ، لها معاني مختلفة ، بالإضافة إلى المعنى المذكور فيما يتعلق بالرذاذ أو التساقط الخفيف للمياه. من الضروري مراعاة المكان والسياق الذي تستخدم فيه هذه الكلمة.
يستخدم في أسبانيا
على سبيل المثال ، تعني كلمة pringar في إسبانيا نشر أو نقع شيء ما في الدهون أو الزهم أو الصلصة أو الزيت أو بعض المواد. يتم استخدامه بشكل أساسي للإشارة إلى تأثير غمس الخبز في اليخنة أو غيرها من الاستعدادات أثناء الوجبة.
كما أنها تستخدم كمرادف للتلطيخ أو تلطيخ الملابس أو الأشياء ، وخاصة الشحوم. يمكن أن يكون الاسم المستخدم pringa أو pringue.
في الاستخدام المجازي للمصطلح ، يكون gooing مرادفًا لتلويث شيء ما أو إزعاج الموقف. يمكن أن يعني إيقاع شخص ما في المشاكل ، أو تشويه سمعته ، أو تشويه سمعته أمام رئيس. تعطل أيضًا وقتًا ممتعًا داخل مجموعة من الأشخاص ببعض الإجراءات أو التعليقات غير المناسبة.
من باب الفضول ، في الأندلس ، في جنوب إسبانيا ، هناك تابا يسمى برينجا (بلكنة أخيرة). هذا نوع من السندويتشات الصغيرة المحشوة بقايا اللحم من اليخنة أو الحساء.
يستخدم في كولومبيا وفنزويلا وتشيلي والمكسيك
المعنى الآخر لـ pringar هو العمل الجاد أو بإصرار شديد على شيء ما. هناك نوع مختلف هو المشاركة في عمل أو أمر مهم ومفيد ، وعادة ما يكون غير قانوني أو غير لائق. في بعض الأماكن في كولومبيا وفنزويلا ، يتم استخدامه كمكافئ للماء المغلي لتعقيمه.
حتى في بلدان مثل تشيلي أو كولومبيا ، يتم استخدامه للإشارة إلى عدوى بعض الأمراض ، وخاصة تلك التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي. في المكسيك ، بالإضافة إلى كونها مرادفًا للرذاذ ، يتم استخدام أي دفقة من السائل في الإشارة.
المرادفات
- مبلل.
- رذاذ.
- مطر خفيف.
- نقع.
- سبلاش بها.
- يرش بالماء.
- قذر.
- وصمة.
- الانتشار.
- شحم.
- لتلويث.
- يحط من قدر.
- تزعج.
- خذ جزء.
- تنطوي.
- للعمل.
- دمل.
أمثلة الاستخدام
- لا تخرج إلى الشارع الذي يتشبث يا خوزيه.
- لقد وصلت وكل ملابسك مبللة بالمطر ، ولم يخبرك أحد بالخروج بهذه الطريقة.
- قام بيدرو بتلطيخ سيارتي بالماء من البركة الموجودة على الزاوية.
- ذهبت لورا إلى الجامعة مع الكتب الفوضوية لأنها كانت تمطر.
- لقد بدأت الفوضى ، بالتأكيد عاصفة قادمة.
- فستان كلارا متسخ لأنها تركته بالخارج.
- ذكر خوان بأخذ المظلة ، لقد بدأ يفسد.
- إنها لا تمطر بغزارة بعد ، إنها تتلطخ بشكل خفيف جدا.
- منذ الفجر بدأ العبث هنا ، من الأفضل عدم الخروج.
- جاء الكلب من الفناء غارقة في المطر ونقع كل شيء في الغرفة.
- هذا المطر المتساقط يمكن أن يجعل أي شخص مريضًا ، ويتجمع جيدًا.
المراجع
- (2018). إسبانيا: قاموس الأكاديمية الملكية للغة الإسبانية ، الطبعة الثلاثينية. تم الاسترجاع من: dle.rae.es.
- (2019) تشيلي: Así Hablamos.com ، قاموس أمريكا اللاتينية لفهم بعضنا البعض. تم الاسترجاع من: asihablamos.com.
- (2019). إسبانيا: Educalingo.com. تم الاسترجاع من: educationalingo.com.
- (2019). Worldreference.com ، قاموس على الإنترنت الفرنسية والإيطالية والإسبانية. تم الاسترجاع من: wordreference.com.
- (2019). إسبانيا: الأكاديمية الملكية الإسبانية. تم الاسترجاع من: dle.rae.es.