Huichol هي لغة تستخدمها قبيلة الأمريكيين الأصليين المعروفة باسم Huichol ، الذين يعيشون جنوب سييرا مادري دي ميكسيكو. تنتمي لغة Huichol إلى عائلة لغة Uto-Aztec التي تنتمي إليها لغة Nahualt أيضًا.
Huichol قريبة من لغة Cora ، والتي تمت دراستها على نطاق واسع. مصطلح Huichol هو التفسير الأسباني لاسم اللغة ، ومع ذلك ، فإن القبيلة تسمي لغتهم Tewi Niukiyari والتي تعني "كلمات الناس".
النساء الحرفيات من قبيلة Huichol.
قائمة كلمات Huichol ومعناها باللغة الإسبانية
يوجد حاليًا العديد من المنشورات التي تقدم تعريفًا لكلمات مختلفة من Huichol إلى لغات أخرى ، بما في ذلك الإسبانية.
بعض كلمات Huichol وما يعادلها باللغة الإسبانية هي:
كاتاريا: حلوة
Cacúni: صندوق ، درج
كاناري: جيتار
كاناريفيا: العزف على الجيتار
كانيفا: قارب
بونيه: قهوة
كاريما ، ناسانيم: قوي
Cimíya، Xitéra: Cut
سينا: زوج
سيكسايا: تدفئة بالنار
Ciyé: شجرة
كويموكسياري: رغوة
Cuaiyá: أكل
Cuitáxi: كوريا
Cuxéya: رسول
كويا: ثورة ، حرب
Cuyéicame: غريب ، غريب
هاكا: الجوع
الحكمية: جوعى
Hacuíeca: الله الحي في البحر الذي يجعل الأرض تتفكك في زمن الماء.
Hai: ماذا؟ ماذا؟
Haiyá: تورم ، تورم
هانيية: أحضر الماء
هابانيا: اسحب الأشياء
Haravéri: حديقة ، بستان
Haruánari: أملس ، زلق
الحصان: فأس
حاسي ، سيماري: بذرة
Hásua، hásuácua: في يوم آخر، أبدًا
هاسكاري: سكر
هاتيماري: اغسل وجهك
Háxu: الطين
هناك: أدخل
Hepáina: مثله مثله
Hiavíya، hiavárica، niuqui، xasíca: Talk
هيريكا: احفظ
Hiváta: عيد البذر ، آخر دورة سنوية ، يتم الاحتفال به في يونيو
هيفاري: تصرخ
هيفريكا: حزين ، حزين
هوكا ، هوريبا ، يوريبا: المعدة
هوى يا: الكذب أسفل
هربت: الطريق
Máca: أشياء احتفالية جماعية
ميريكا: ابدأ
Maiveríca: جرح
الأم: ذراع
مارايكا: هالة
ماريكا: الوجود
ماريما: انتبه
ماتيكاري: ضع يدك
ماتياري: البداية أولا
مافيريا: ليس لديها
Máxa cuaxí: الله الذي يعيش في الشرق
مايكيريا ، ميكيريا ، ميريا: العطاء
ميريبي: في السابق ، قبل ذلك
ميكي مويا: جمجمة
نايساتا: على كلا الجانبين
Nanáiya، inánai: اشترِ
Naquiya: بحث ، مناسب ، مثل
ناكسي: الجير والرماد
نعمة: الكبد
نييه: بني ، ابنة
Núiya، aríca، axíya: الوصول
Pa: خبز
بارفيا: مساعدة
باسيكا ، باسياريكا: التغيير
بيا: إزالة
Quéiya: مضغ ، مضغ ، عض ، لسع
كيماري: حسن الترتيب
Quemarica: الإضاءة
Quesínari: مشيًا على الأقدام
Queyá: ضع ، ضع ، ارفع ، توقف ، خطوة
Qu: الصفحة الرئيسية
Quiyá: بناء منزل
سيريا: مر
تاكا: كرة ، فاكهة
تاكاي: أمس
Tai: النار
Taiyá: حرق
تاسيو: أرنب
Taxáriya: أصفر
الشاي: حائل
تيمافيريكا: مرح ، فرح
تيني ، تيتا: الفم
Tepia: حديد ، أداة
Teuquíya: مقبرة
تيفي: الناس
تيكسايتي: شيء ما
تيا: إيقاف
Tuaxpiya: هانت
توبيريا: عشب
توتو: زهرة
البقرة: الدجاجة
فاكشي: بقرة
Vauríya، سيفوري: بحث
فييا: ضرب ، ضرب
Vevíya: افتعال
فيريكا: انتزاع للرفع
Vitéya: التقطيع بفأس
فييري: مطر ، مطر
Xási: سلة المهملات
زيرية: جمع أشياء أو أشخاص كثر
زيري: بارد
Xevi: واحد
زيكي: منذ قليل
Xité: مخلب
زيري: حار ، حار
Xiriqui: منزل احتفالي صغير
Xuavárica: خطأ
خورافي: ستار
Yeiya: المشي
يوافيم: أزرق
écá: الهواء
عيسى: حبوب
´esi: قبيح
تشيسيكا: طباخ ، طباخ
إيكو: ميز
´iquáxi: الفاكهة
إيزيكينا: الزاوية
شيشاري: مرق
isárica: متماسكة
شيفا: أخي ، أخت
زيفاري: لحية
´varic: فوز
سيفيا: ازرع حديقة
´ixumári: قم بتغطيتها بالطين
´iya: زوجة
´úha: كانا
´úنا: ملح
utá: سرير
شوكسيبيا: بقية.
المراجع
- غرايمز ب. غرايمز ج. الفروق الدلالية في Huichol (Uto-Aztecan). عالم الأنثروبولوجيا ، المصدر الأمريكي. 2017 ؛ 64 (1): 104-114.
- غرايمز ج. (1954). قاموس Huichol-Spanish and Spanish-Huichol. المعهد الصيفي للغويات.
- Grimes J. Huichol Syntax. معهد / أو بحوث الإدراك. 1964 ؛ 11 (1945): 316-318.
- جون ب. Huichol Phonemes. جامعة شيكاغو. 2017 ؛ 11 (1): 31–35.
- تاونسند ، ج. (1954). Huichol-Castilian ، مفردات القشتالية-Huichol.