في اللغة هواستيكا هي واحدة من لغات السكان الأصليين الذين عاشوا خلال فترة أمريكا الوسطى. إنه جزء من لغات المايا التي تم التحدث بها أو لا يزال استخدامها في بلدان مثل غواتيمالا والمكسيك وبليز.
تعتبر هواستيكو من سمات المجتمعات التي استقرت في ولاية فيراكروز وفي سان لويس دي بوتوسي. إنها اللهجة الوحيدة التي لا تزال مستخدمة من قبل مجموعة Huasteco ، منذ اختفاء لغة Chicomuseltec في حوالي الثمانينيات.
الاحتفال التقليدي للمجتمعات الناطقة بلغة هواستيكا. المصدر: Juanmendiola ، عبر ويكيميديا كومنز. هناك ثلاث طرق للإشارة إلى لغة Huasteco بلغتهم الخاصة: tének و tenec و teenek.
وفقًا للقانون العام للحقوق اللغوية للشعوب الأصلية ، تعد Huasteco لغة وطنية في المكسيك ، كما هو الحال مع أكثر من 60 لغة أصلية (دون مراعاة بعض المتغيرات).
مثل جميع اللغات الأصلية ، واجهت Huasteco العديد من المشكلات للحفاظ على صلاحيتها وأهميتها في المجتمعات. كان لوصول الأسبان تأثير كبير وهي لغة أصبحت محظورة وأدى استخدامها إلى بعض العقوبة.
الأصل
تعود مجتمعات هواستيكا إلى آلاف السنين قبل المسيح. تشكلوا بفضل هجرات حضارات المايا. على الرغم من أن Huastecos مستمدة من المايا ، إلا أنها مجتمعات تختلف عن جميع مجموعات أو مجتمعات المايا الأخرى الموجودة.
في حالة لغة هواستيكا ، كان من أهم الأحداث أن الإسبان عاقبوا استخدام هذه اللغة عند وصولهم إلى القارة الأمريكية خلال فترة الاستعمار.
تمكنت من التغلب على هذه العقبات وهي حاليًا إحدى اللغات الأصلية التي لا تزال حية ولا يزال يتحدثها الآلاف من الناس في مجتمعات مختلفة في المكسيك. حقيقة مهمة للغاية بالنظر إلى أن أصلها يعود إلى فترة ما قبل كولومبوس.
مع مرور الوقت ، درس العلماء كل ما يتعلق باللغات الأصلية في المكسيك ، وتقرر أن لغة Huastec لها العديد من أوجه التشابه مع Chicomuselteco (اللغة التي اختفت في نهاية القرن العشرين).
تنقسم لغة هواستيكا أيضًا إلى لهجتين أخريين لهما علاقة بالمنطقة التي توجد بها مجتمعاتهم ، وهما سان لويس دي بوتوسي أو فيراكروز. على الرغم من أن الاختلافات الأكثر شهرة بين هذين النوعين من Huasteco لها علاقة بالفونيمات.
خصائص لغة هواستيكا
أحد أهم عناصر لغة Huasteco هو أنها تُعرف باسم لغة ergative. إنها سمة مشتركة لهجات المايا أو الباسك أو اللغات المشتقة من الإسكيمو أو تلك التي يتم التحدث بها في أستراليا.
حقيقة أن لغة هواستيكا ergative تعني أن كلمة ما تستخدم لإعطاء معنى لجزء من الجملة. في اللغة الإسبانية ، لا توجد حالات ergative ، لكن حروف الجر تفي بنفس الوظيفة تقريبًا. الفرق هو أن ergative يستخدم للإشارة إلى بطل العمل وليس إلى جهاز الاستقبال كما يحدث باللغة الإسبانية.
يتم تمييزه أيضًا عن طريق استخدام الكلمات لإنشاء ضمائر شخصية ، للتمييز بين المفرد والجمع أو للإشارة ببساطة إلى أشكال الأفعال غير الشخصية.
تُعرف أيضًا باسم لغة التمييز. هذا تصنيف مصنوع للغات مع مراعاة الإيقاع الذي تُقال به كلمات لغة هواستيكا. بهذا المعنى ، يتم دائمًا استخدام لهجة لغة Huasteca في آخر حرف متحرك طويل للكلمات المميزة لهذه اللغة.
إذا لم يكن للمصطلح حرف متحرك طويل ، يتم وضع العلامة على الحرف المتحرك الأولي للكلمة.
تتكون الأبجدية من خمسة أنواع من أحرف العلة مقسمة بدورها إلى مغلقة ومتوسطة ومفتوحة.
في حين أن هناك 15 الحروف الساكنة التي بدورها لها متغيرات. الطريقة التي يتم بها نطق أحرف العلة هذه لها العديد من أوجه التشابه مع الإسبانية ، على الرغم من وجود بعض الجوانب التي يجب أخذها في الاعتبار.
الالتباس
من المهم معرفة كيفية التعرف على الاستخدامات المختلفة لمصطلح Huasteco. هناك لغة Huasteco المشتقة من لغة المايا وهناك Nahuatl من Huasteca التي تم التحدث بها في المناطق المجاورة ولكنها ولدت ، كما يوضح اسمها جيدًا ، من Nahuatl.
الكلمات في هواستيكو ومعناها
عادةً ما تكون معرفة الأساسيات في أهم اللغات أمرًا أساسيًا للدفاع عن نفسك في الثقافات الأخرى ، خاصة عند السفر إلى بلدان أخرى.
في حالة Huastec ، بعض الكلمات الأساسية التي يمكن أن تكون مفيدة في أي وقت هي: تاج كانينك ، واكلا ننيك ، كغاك نامال إيتز تام ؛ مما يعني: صباح الخير ومساء الخير وشكرا.
Ushum تعني المرأة ، īnik تعني الرجل. من ناحية أخرى ، الأرقام من 1 إلى 5 هي jún و tsáb و óx و tse 'و bó'.
الفضول
كان أحد أهم الأحداث للحفاظ على لغة هواستيكا بفضل عمل آنا كونديك ، التي كانت مسؤولة عن ترجمة قصة الأمير الصغير إلى هذه اللهجة الأصلية.
وفقًا لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) ، هناك ستة مستويات لتحديد حيوية اللغات المختلفة المعترف بها في العالم: آمنة ، ضعيفة ، في خطر. ، مهددة بالانقراض بشكل خطير وخطيرة ومنقرضة.
وفقًا للإحصاء الذي أجرته اليونسكو حول اللغات المهددة بالزوال في العالم ، تعتبر Huasteco حاليًا لغة في وضع ضعيف. تشير التقديرات إلى أن أكثر من مائة ألف شخص يتحدثون هذه اللغة في مناطق مختلفة من المكسيك.
اللغات ذات المستوى الضعيف هي تلك المستخدمة في الغالب على مستوى الأسرة للتواصل. غالبًا ما يعرف الأطفال قواعد وعناصر هذه اللغات.
بعد الولايات المتحدة والصين ، المكسيك هي الدولة التي بها معظم اللغات المعترف بها من قبل اليونسكو بإجمالي 143. 52 من هذه اللغات لديها مستوى من الحيوية يعتبر ضعيفًا.
توصل المعهد الوطني للغات السكان الأصليين في المكسيك (INALI) أيضًا إلى نفس النتيجة التي توصلت إليها منظمة اليونسكو ويعتبر أن مستوى خطر اختفاء لغة هواستيكا ليس وشيكًا. يتم استخدامه بشكل خاص في مدن مثل تانتويوكا أو تانكوكو ، وكلاهما يقع في ولاية فيراكروز.
كان Carlos de Tapia Zenteno مؤلفًا مكسيكيًا مهمًا لأعمال Huastec. في منتصف القرن الثامن عشر نشر عملين بهذه اللغة الأصلية.
المراجع
- Hooft و Anuschka van 't و José Antonio Flores Farfán. لغة ناهوا ودراسات الثقافة في هواستيكا. جامعة سان لويس بوتوسي المستقلة ، 2012.
- Martínez Hernández، Epifanio. An Tenec Cau. اديشنز كافيه كالتورا ، 2008.
- روفالكابا ميركادو ، خيسوس وآخرون. لا هواستيكا ، جولة عبر تنوعها. مركز البحوث والدراسات العليا للأنثروبولوجيا الاجتماعية ، 2004.
- Stresser-Péan و Guy و Guilhem Olivier. رحلة إلى لا هواستيكا مع Guy Stresser-Péan. صندوق الثقافة الاقتصادية 2008.
- تابيا زينتينو وكارلوس دي وبارتولومي كاتاني. أخبار لغة هواستيكا. طباعة من La Bibliotheca Mexicana ، 1767.
- تابيا زينتينو وكارلوس دي وآخرون. نموذج اعتذاري وأخبار لغة هواستيكا. جامعة المكسيك الوطنية المستقلة ، معهد البحوث اللغوية ، 1985.