كانت Quechua هي اللغة المشتركة لإمبراطورية الإنكا ، والتي استمرت لاحقًا في التوسع كلغة التنصير في العصر الاستعماري. أدى انتشار لغة الكيتشوا إلى اختفاء جميع اللغات الأصلية تقريبًا في منطقة الأنديز.
Quechua هو في الواقع مصطلح يشمل عدة لغات. وهي تمثل 17 لغة مكونة ناشئة مختلفة ، وهي اللغات التي تنوع من 3 إلى 5 قرون. وحدة Quechua اللغوية قابلة للمقارنة مع المجمع اللغوي للرومانسية.
كان المستوطنون الإسبان ، الذين وصلوا إلى بيرو عام 1531 مع فرانسيسكو بيزارو (1478-1541) ، أول من صمم نظامًا إملائيًا لكتابة لغة الكيتشوا.
لهذا الغرض استخدموا الأبجدية الإسبانية قدر الإمكان لإعادة إنتاج أصوات اللغة. ومع ذلك ، بالنسبة لتلك الأصوات التي لم تكن مشابهة للإسبانية ، حددها الكتاب قواعد ورموز.
حتى الآن لا يوجد اتفاق حقيقي على التهجئة ولا توجد أبجدية مقبولة عالميًا لهذه اللغة. حاليًا ، الكيتشوا هي اللغة الأكثر تحدثًا من قبل مجتمعات السكان الأصليين التي تعيش في أمريكا اللاتينية.
يستخدم ستة إلى عشرة ملايين شخص في منطقة الأنديز ، من جنوب كولومبيا عبر الإكوادور وبيرو وبوليفيا إلى شمال غرب الأرجنتين وشمال تشيلي لغة الكيتشوا كلغة معتادة.
خصائص الكيتشوا
Quechua هي لغة تراصية للغاية ، أي بإضافة اللواحق واللواحق إلى كلمة أو جذرها ، يتم إنشاء كلمة جديدة.
- تُستخدم اللواحق بشكل أساسي مع الأفعال ، وتوفر الفروق الدقيقة أو التعديلات في معنى الكلمة الأصلية.
- تُستخدم اللواحق بشكل أساسي لتصريف الأفعال مع عناصر أخرى من الجملة.
يمكن أن تنقل كلمة Quechua فكرة تتطلب استخدام عبارة واحدة أو أكثر للتعبير عنها بلغة أخرى. فمثلا:
- Aparichimpullawaychehña!: يرجى إحضاره على الفور (مخاطبة أكثر من شخص واحد).
- Chimpachinakuy: للإشارة إلى أن الشخص يجب أن يمر إلى الجانب الآخر من التيار وأنه سيساعده يد الشخص الذي بقي في الخلف. كونه على الجانب الآخر من الدفق ، يجب أن يساعد الشخص الفرد الذي تعاون معه في البداية.
قائمة الكلمات والتعبيرات في الكويتشوا
1- لا
قل (ترتيب).
2- أشكور
التقط بكلتا يديك.
3- أشقايكان
إنه يسخن ، إنه مشمس.
4- أشاخان / عشيكون
الطقس حار!
5- أشانكيكو
لديك حمى؟
6- أتشانكو
الطقس حار؟
7- أتشابتين جوناكشو
عندما يكون الجو حارًا أثناء النهار.
8- أحشاق يعقو
ماء ساخن.
9- عششق / شاشاق
الحار.
10- أششار
الاحماء ، أخذ حمام شمس.
11- أشاتزيكون
هل أنت حار أم محموم؟
12- علي ويقوق
الشخص الذي يستمع جيدا يطيع.
13- ألينا كابتينام
عندما يتعافى.
14- الليتوكير
تظاهر ، تظاهر ، حاول أن تكون جيدًا.
15- الباتار
تغطية نفسك أو اتساخها بالأوساخ أو الغبار.
16- امبير
الليل ، الظلام ، الغروب.
17- أمور
احتفظ بشيء واحتفظ به في فمك.
18- باليكو
الشوفان البري.
19- بنيار
لتكثر.
20- شكر
افتح الأرض بأداة الزراعة للزرع.
21- حكي
قدم.
22- شقوان
امرأة كبيرة بالسن.
23- حنين
سعر التكلفة.
24- شقرا
متفاوتة وغير متساوية.
25- شوار
كن نيئًا وغير مطبوخ.
26- شيريمبو
قمح مجفف مسلوق.
27- شيوي
شورت ضيق مزين بالأزرار.
28- تشو
اللاحقة المستخدمة مع الموضوع. المعنى: بين ، بين.
29- شرار
ضع ، ضع ، احفظ.
30- تشيتو
مبتذل وقح.
31- إيكا
كم الثمن؟
32- العقار
اجتمع ، اجمع ، قلص ، تجعد.
33- ابا
كثير جدا ، يكفي.
34- العيواء
نذهب (نسير).
35- جاتيرا / جاتيرو
موزع ، بائع تجزئة للمنتج.
36- Gaterutáchi rántikushun jarantzikta
سنبيع الذرة لدينا لتاجر التجزئة.
37- إشيك
صغير ، صغير.
38- إيشيكاشان
الموقف المتكبر.
39- شكر
قطّع إلى قطع صغيرة.
40- إيلا
ضوء.
41- ايمان
كيف؟ كيف؟
42- شق
على ماذا؟
43- إشكي
أنا أسقط.
44- إشبى
البول.
45- ياتشا / يارا
الغابة البرية ، الأدغال الجبلية ، يقتل.
46- خكان
يتثاءب ويزفر.
47- جاكان
منتفخة وملتهبة ومتهيجة.
48- جاكو
بطانية صغيرة لحمل الطفل على الظهر
49- جامبي
مشروب عشب طبي ، علاج ، دواء.
50- يانا
الملابس ، الملابس ، البدلة (للرجال).
51- جايكا
دائما ، لا يزال.
52- جيربور
اجعل المريض يشرب سائلاً أو دواءً.
53- جوتشو
طي ، انهيار ، انزلاق.
54- شقلا
اللون الاخضر.
55- شقلي / tzéqllir
شتلة تنبت.
56- تشيكليتسير / tzéqllitzir
اصنع تنبت.
57- شنار
اضبط ، آمن ، اربط جيدًا بحزام ، حبل ، خيط.
58- Chéqsa / tzéqtzi
مضرب.
59- Chewréqsa / chiwréqsa / راش بيشكو
طائر رمادي محمر.
60- شيشارو
قشرة الخنزير.
61- شيشي
حلمة الثدي والثديين
62- شيشنمي
ترضع
63- شيشيبا بنتان
حلمة الثدي
64- شيشو ورميم تيكان
امرأة حامل جالسة
65- شيكي
الكراهية ، الكراهية ، الأنانية.
66- Chíksa / tíksha / tíkshi
دغدغة.
67- Chíku / káncha
ساحة الدواجن.
68- تشيكوتي
سوط.
69- شيلا
يقطين.
70- شيلا يضرب
أصلع.
71- صرير
هذا يضيء ، أن ينير.
72- تشيبي / شيبسا
دجاج ، كتكوت.
73- شيبشير / تيبشير
قرصة ، وخز.
74- شيبان / تزيبيان
هو / هي ينظف وينظم ويرتب.
75- شبياك
ماء نقي.
76- شقيق
العدو.
77- شيبارا
رذاذ.
78- شيوا
الماعز أو الماعز.
79- تشونتا
قلب أو جذع النخيل الأسود الناضج.
80- شوقا
سعال
81- شونيو
دقيق الذرة أو دقيق البطاطس ناعم جدًا.
82- شانيان / تزينيان
فارغة ، وحيدة ، شاغرة.
83- شراكار
الإغماء وعدم القدرة على التنفس.
84- شوران
انها تضع الاماكن.
85- شورانا
الرف ، الخزانة.
86- شرار
ضع ، ضع ، احفظ.
87- شركار / تشيركور
ضع القدر على الموقد.
88- شوسيكيان
ألم طعن متقطع وعابر.
89- Chuseqyár
الشعور بألم متقطع وعابر.
90- تشانسكو
أربعة
91- Chuspikúana
الذباب.
92- شوشكا
زرع دون التطور الأمثل.
93- خوسيار
أسفل ضئيلة.
94- إكتريسيا
التهاب الكبد.
95- الكي / بالاكي
حصاد.
96- عليان باباكونتام
يحصدون البطاطس.
97- إيبالان باباكونا
هناك ما يكفي من البطاطس.
98- اباركي
ضع أو أضف.
99- إكينكيكون
انت ذاهب للركض؟
100- عصر
مكان حيث يتم درس الحبوب.
101- عريان ايوانامباك
هو / هي حريصة على الذهاب.
102- اسكي
صديد
103- اسقين
مصاب
104- عزة
لحم
105- عواقسقة
مرهق ، مرهق ، مستسلم.
106- اوكلامنام جوك ماركاكينابا
انا ذاهب الى اماكن اخرى.
107- اعداء
صباح الخير
108- صناعة الفخار
مساء الخير (حتى 6 أو حتى الظلام)
109- ياسمين
ليلة سعيدة (من الساعة 6 أو بعد حلول الظلام)
110- امين الله (طه) قسنكي؟
كيف حالك؟
111- منى القنري؟
جيد جدا. وأنت أيضا؟
112- نياحة النجار
انا بخير ايضا
113- مانا علي (IIa) npunichu
ليس جيد
114- أنشاتا فوتيكوني
اسف كثيرا
115- انشاتا kusikuni rehsisuspa (و)
تشرفت بمقابلتك
116- مردود
ما هو اسمك؟
117- امين كانكي؟
ماذا تعمل؟
118- مردود
من يكون هو؟
119- ميمنتا (ن) كاتيكي؟
من اين انت؟
120- اه راتوكاما
اراك قريبا.
121- مع السلامة!
وداعا.
122- من اهلها
كيف يسمى هذا؟
123- هل تبتسم؟
هل لديك أطفال؟
124- هل تبتعدون؟
كم طفلا لديك؟
125- إمتام روكونكي؟
ما هو عملك؟
126- (H) allp'a llank'ahchu kanki؟
هل انت مزارع؟
127- مانا يشانيشو مايبي كاسان
لا اعرف اين هو.
128- مصلحون
يمكنني المساعدة؟
129- مردود
هل يمكنني مساعدتك على إشعال النار؟
130- مردود
أي شخص يمكن أن تساعدني؟
131- مردود؟
كم تزن؟
132- امينه
أي ساعة؟
133- مسعود
سآتي الساعة 10 صباحا.
134- قايا سماناتا ريبوسا
سأذهب الأسبوع المقبل.
135- محمد
كانت السماء تمطر بشدة.
136- قحوان
هل كان ذلك الرعد؟
137- انشاتا شيريموسان
انها باردة جدا.
138- ورانقة
ألف
139- بايكا صديق
إنه صديقي.
140- بايكا صديق ñoqahapta
هي صديقتي.
141- عبدالمنعم محمد
هو مرتبط بزوجي.
142- بايكا سسبوقي
هو ابن عمي.
143- عبدالمجيد
سآتي في الأول من أغسطس.
144- دس ألف ديس واتابي حمصه
سآتي في عام 2010.
145- مصلح
وابل.
146- رتعي
الثلج.
147- فويو
غيم.
148- إمام علي
سماء صافية.
149- مسعود
قوس المطر
150- روضة
حرق.
151- كوتشو / كوتو
يقطع.
152- وايكو / يانو
يطبخ.
153- طه
دمل.
154- ابا
خبز محمص.
155- علي
يقلى.
156- مسعود
ينام.
157- ابي
مالك ، رئيس.
158- مسعود
الأحد.
159- عاقو
الرمل.
160- العقة
خمور الذرة الأرجواني.
161- نورة
نعم.
162- ارماكوي
يستحم.
163- عروس
أرز.
164- عسيري
ابتسامة.
165- عاصي
يضحك.
166- تكسير
رائحة كريهة.
167- استاه
الشخص الذي ينقل.
168- علي
الثلاثاء.
169- آية
جثة.
170- محمد
أسرة.
171- ايموراي
حصاد.
172- محمد
الخوف-
173- نورة
رجل عجوز.
174- صناعة الورد
بعد.
175- باس، -بيس
برغم من.
176- خوسكا
على طول.
المراجع
- فيشمان ، ج. (2005). هل يمكن حفظ اللغات المهددة؟ كليفيدون ، شركة Multilingual Matters Ltd.
- غرونوبل ، ل. و Whaley ، L. (1998). اللغات المهددة بالانقراض: فقدان اللغة واستجابة المجتمع. كامبريدج ، مطبعة جامعة كامبريدج.
- هورنبيرجر ، ن. (1997). محو الأمية للسكان الأصليين في الأمريكتين. برلين ، موتون دي غرويتر.
- موسكيرا ، م. (2012). Quechua de Huarás ، باللغتين الإسبانية والإنجليزية: مسرد. بلومونغتون ، شركة Xlibris.
- نوبل ، ج. ولاكاسا ، ج. (2007). مقدمة إلى Quechua: لغة جبال الأنديز. إنديانابوليس ، دار نشر الكلب الأذن.