ميغيل ليون بورتيلا: سيرة ذاتية ، فلسفة ، جوائز ، أعمال ، عبارات - السير الذاتية - 2025

ميغيل ليون بورتيلا (1926) هو فيلسوف مكسيكي ومؤرخ وعالم أنثروبولوجيا وكاتب ، متميز في عالم الآداب لدراساته عن الناواتل. ركز اهتمامه الرئيسي على الشعوب الأصلية المكسيكية في مرحلة ما قبل الإسبان ، وخاصة في تقاليدهم وعاداتهم وأفكارهم ومعتقداتهم.

يعد عمل ليون-بورتيلا إثباتًا لأصول الشعب المكسيكي ، وقد سعى أيضًا إلى الحفاظ على كل من الأدب واللغات الأصلية ، وخاصة الناواتل ، حديثة. لقد أكسبه تفانيه ومثابرته عددًا كبيرًا من الجوائز والتقدير.

ميغيل ليون بورتيلا. المصدر: NotimexTV ، عبر ويكيميديا ​​كومنز

ومن أبرز الألقاب التي طورها الفيلسوف المكسيكي: فلسفة الناواتل المدروسة في مصادرها ، ورؤية المهزومين ، وعكس الغزو ، وخمسة عشر شاعراً من عالم الناواتل. ليون بورتيلا هو أحد المدافعين الرئيسيين عن القيم الأصلية.

سيرة شخصية

الميلاد والعائلة

ولد ميغيل في 22 فبراير 1926 في مدينة مكسيكو لعائلة من المثقفين والمؤرخين. والداه هما ميغيل ليون أورتيز ولويزا بورتيلا ناجيرا. كان على صلة بعالم الآثار مانويل جاميو ، ومانويل جوتيريز ناجيرا ، وهو مقدمة للحداثة المكسيكية.

تعليم ليون-بورتيلا

قضت السنوات الأولى من تعليم ليون بورتيلا في جوادالاخارا ، خاليسكو. لاحقًا تابع دراساته العليا في الفنون في جامعة لويولا في لوس أنجلوس بالولايات المتحدة. ثم ، في عام 1956 ، حصل على درجة الدكتوراه في الفلسفة من الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك (UNAM).

بدايات مهنية

بدأ Miguel León-Portilla في التطور بسرعة في المجال المهني. في عام 1955 ، بدأ علاقته مع المعهد الوطني الأمريكي للسكان الأصليين ، في البداية كنائب للمدير ثم كمدير ، وهي المناصب التي شغلها حتى عام 1963.

في وقت لاحق ، ابتداءً من عام 1963 ، شغل منصب السلطة الرئيسية في معهد البحوث التاريخية في UNAM. من ذلك الوقت كانت أعماله قدماء المكسيكيين من خلال مؤلفاتهم وأغانيهم وعكس الغزو. علاقات الأزتك والمايا والإنكا.

زواج ليون-بورتيلا

تزوج الفيلسوف في عام 1965 Ascensión Hernández Triviño ، وهو عالم لغوي ولغوي إسباني ، التقى به في برشلونة عام 1964 ، خلال المؤتمر الدولي للأمريكيين. نتيجة للزواج ، ولدت ابنتهما ماريا لويزا ليون-بورتيلا هيرنانديز.

ليون بورتيلا وعمل ساهاغون

كرس ميغيل ليون بورتيلا نفسه إلى حد كبير لنشر العمل الذي قام به فراي برناردينو دي ساهاغون في المكسيك قبل غزو الأسبان. بالإضافة إلى تسميته كأول عالم أنثروبولوجي من الناوا ، قام أيضًا بإعادة تقييم أعمال الإسبان وأدى إلى ذلك.

Ascensión Hernández Triviño ، زوجة Miguel León-Portillo. المصدر: Tania Victoria / Ministry of Culture CDMX، via Wikimedia Commons

صلاحية ليون-بورتيلا

ظل ميغيل ليون-بورتيلا ساريًا طوال حياته ، سواء في مجال التاريخ أو في مجال البحث والفلسفة. منذ عام 1957 قام بالتدريس في UNAM ، وفي الوقت نفسه كان باحثًا فخريًا في معهد البحوث التاريخية في نفس الجامعة.

اجتاز الفيلسوف الحدود بمشاريعه وأبحاثه المختلفة. بالإضافة إلى إلقاء محاضرات ومؤتمرات في جميع أنحاء العالم ، كان أيضًا جزءًا من معهد الحضارات المختلفة في بلجيكا ، وجمعية الأمريكيين في فرنسا ، والجمعية المكسيكية للأنثروبولوجيا ، وغيرها من الجمعيات المعترف بها.

نطاقات البحث

عمل ليون-بورتيلا منذ بداياته كمحترف في مجالات بحثية مختلفة في بلده. درس ثقافات ما قبل الإسبان التي سكنت وسط المكسيك ، وعمل أيضًا من أجل حماية حقوق السكان الأصليين.

غطت مشاريعه أيضًا النزعة الإنسانية من أصل إسباني ، وطرق الترابط بين الثقافات بين الجزء الشمالي الغربي من المكسيك والجزء الجنوبي الغربي من أمريكا الشمالية. أخيرًا ، أجرى دراسات حول التاريخ الإثني لباخا كاليفورنيا وثقافة الناهيوتل.

السنوات الأخيرة من الحياة

في السنوات الأخيرة من حياة ميغيل ليون بورتيلا ، عاش في ممارسة مهنته ، وحصل على التقدير. من بين مؤلفاته الأخيرة: درس فلسفة ناهواتل في مصادرها ، وفرانسيسكو تينامازتل ، والسهم على الهدف ، وبرناردينو ساهاغون ، رائد الأنثروبولوجيا.

بعض الجوائز التي حصل عليها هي: Grand Cross of the Order of Alfonso X ، و Alfonso Reyes International Award ، و Doctor Honoris Causa من جامعة Seville ، من بين أمور أخرى. في يناير 2019 ، تم نقله إلى المستشفى بسبب أمراض تنفسية ، وكان شفائه بطيئًا.

فلسفة

استندت فلسفة ميغيل ليون بورتيلا إلى معرفة الماضي المكسيكي قبل الإسبان ، من أجل فهم الحاضر ، وكشعب ، الوصول إلى حالة واعية من المعرفة. جادل الكاتب أنه قبل الفتح ، كان لدى السكان الأصليين بالفعل أدبهم وتاريخهم.

يعتبر المؤرخ أيضًا الفن في فلسفته طريقة للمعرفة والمعرفة. كل هذا على أساس جيد ، بحكم حقيقة أن الشعوب القديمة استخدمته للتواصل. من هناك يرفع ليون تقدير المكسيكيين لأنفسهم ، لكي يكونوا قادرين على قبول الحاضر والمستقبل.

برناردينو دي ساهاغون ، شخصية رئيسية في تحقيقات ميغيل ليون-بورتيلا. المصدر: http://www.elmundo.es/ladh/numero14/sahagun.html ، عبر ويكيميديا ​​كومنز

الجوائز والإنجازات

- محرر لمجلة Nahuatl Culture Studies للجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك 1959.

- عضو الأكاديمية المكسيكية للغة عام 1962. شغل الكرسي السابع.

- عضو مراسل في الأكاديمية الكوبية للغة.

- مدير المعهد الهندي للبلدان الأمريكية من 1960 إلى 1966.

- جائزة إلياس سوراسكي عام 1966.

- مدير معهد البحوث التاريخية بجامعة المكسيك الوطنية المستقلة من حتى عام 1976.

- عضو الأكاديمية المكسيكية للتاريخ عام 1969. شغل الكرسي السابع عشر.

- عضو El Colegio Nacional عام 1971.

- قدير للجمهورية الإيطالية عام 1977.

- جائزة سيرا من الاكاديمية الفرنسيسكانية الامريكية للتاريخ عام 1978.

- الجائزة الوطنية للعلوم والآداب عام 1981.

- جائزة الونسو دي ليون عام 1982.

- عضو مجلس إدارة جامعة المكسيك الوطنية المستقلة من 1976 إلى 1986.

- عضو فخري في مدرسة الثقافة المكسيكية.

- دكتوراه فخرية من دي تولوز لو ميريل (فرنسا) عام 1990.

- جائزة ازتلان عام 1992.

- وسام بينيتو خواريز من الجمعية المكسيكية للجغرافيا والإحصاء عام 1992.

- دكتوراه فخرية من جامعة كوليما 1994.

- دكتوراه فخرية من جامعة مايور دي سان أندريس (بوليفيا) عام 1994.

- وسام بيليساريو دومينجيز عام 1995 من مجلس شيوخ جمهورية المكسيك.

- دكتوراه فخرية من جامعة براون (الولايات المتحدة) عام 1996.

- دكتوراه فخرية من جامعة المكسيك الوطنية المستقلة عام 1998.

- وسام الصليب الكبير لألفونسو العاشر إل سابيو (إسبانيا) عام 1999.

- وسام النخيل الأكاديمي برتبة قائد (فرنسا) عام 2000.

- جائزة ألفونسو رييس الدولية عام 2000.

- جائزة بارتولومي دي لاس كاساس (إسبانيا) عام 2000.

- دكتوراه فخرية من جامعة كارولينا (براغ) عام 2000.

- جائزة مينينديز بيلايو الدولية عام 2001.

- دكتوراه فخرية من جامعة ولاية سان دييغو (الولايات المتحدة) عام 2002.

- دكتوراه فخرية من الجامعة الأيبيرية الأمريكية في مكسيكو سيتي عام 2002.

- دكتوراه فخرية من جامعة ولاية هيدالغو البابوية عام 2007.

- دكتوراه فخرية من جامعة ميتروبوليتان المستقلة في المكسيك عام 2009.

- جائزة خوان دي مايرينا عام 2010.

- دكتوراه فخرية من جامعة جوادالاخارا عام 2010.

- دكتوراه فخرية من جامعة الكالا (إسبانيا) عام 2010.

- جائزة Letras de Sinaloa عام 2012.

- وسام أناواك في العلوم الإنسانية عام 2012.

- دكتوراه فخرية من جامعة المكسيك البابوية عام 2014.

- وسام فراي برناردينو دي ساهاغون عام 2014.

- دكتوراه فخرية من جامعة باجا كاليفورنيا سور المستقلة عام 2016.

- دكتوراه فخرية من جامعة إشبيلية عام 2017.

يلعب

تضمنت الأقسام المرفقة بعض الخبرات والتجارب التي تمت ترجمتها من الناهيوتل. بالإضافة إلى مراسلات لفيليبي الثاني ، حيث أخبره السكان الأصليون عن انتهاكات الإسبان ؛ وأخيرًا ترنيمة باللغة الأم.

جهد يستحق العناء

تم تقديم عملية تطوير العمل بفضل الاهتمام الذي أبداه ليون-بورتيلا في جعل التاريخ معروفًا قبل وأثناء الاستعمار. لذلك تعلم لغة الناواتل ليتمكن من الاستعلام عن الوثائق. كانت الهوية والحفاظ على الذكريات أهدافها الرئيسية.

جزء من

"… يظهر الغزاة اهتمامهم بالذهب. عندما استقر الإسبان ، استجوبوا موتيكوهزوما فيما يتعلق بموارد المدينة ومحمياتها ؛ شارة المحارب ، الدروع ؛ طلبوا الكثير منه وطلبوا منه الذهب كثيرًا.

ثم Moctecuhzoma يرشدهم. أحاطوا به ، تشبثوا به. كان في المنتصف وكان متقدمًا عليهم. يضغطون عليه ويحملونه… ".

قصيدة بلغة الناواتل بقلم ميغيل ليون-بورتيلا "Ihcuac thalhtolli ye miqui"

"Ihcuac thalhtolli ye miqui

موتشي في تيويوتل ،

cicitlaltin ، tonatiuh ihuam metztli ؛

موتشي في تلاكايوتل ،

neyolnonotzaliztli ihuan huelicamatiliztli ،

ayocmo neci

إنون tezcapan.

Ihcuac tlahtolli ye miqui

موكا تلامانتلي في سيماناواك ،

تواتل ، أتوياتل ،

yolcame ، cuauhtin ihuan xihuitl

ayocmo nemililoh ، ayocmo tenehualoh ،

tlachializtica ihuan caquiliztica

ayocmo nemih… ".

الترجمة إلى الإسبانية "عندما تموت لغة"

"عندما يموت لسان

أشياء إلهية

النجوم والشمس والقمر.

الأشياء البشرية

فكر وأشعر ،

لا تنعكس بعد الآن

في تلك المرآة.

عندما يموت اللسان

كل شيء في العالم،

البحار والأنهار ،

الحيوانات والنباتات،

لا يفكرون ولا ينطقون

مع لمحات وأصوات

التي لم تعد موجودة… ".

عبارات

- "لتوجيه الرجال الذين سيعيشون هنا ، كان من الضروري إنقاذ جذور الثقافة القديمة ، وشهادة الذاكرة ، ووعي التاريخ".

- "أنا لست فطرًا ، بعيدًا عن أن أتدرب في عزلة ، كان هناك العديد من المعلمين الذين أثروا عليّ ، مكسيكيين وأجانب".

- "… أنا مقتنع بأن وجود هؤلاء والعديد من المنفيين الآخرين كان مفيدًا للغاية للمكسيك. ما فازت به المكسيك ، خسرت إسبانيا ".

- "المشكلة هي أن العولمة يمكن أن تؤثر بل وتدمر القيم الثقافية للشعوب الأخرى. إنها تجانسهم ، لكنها لا تهدف عادة إلى تحقيق حالة من المساواة بل إلى الفتوحات الاقتصادية ".

- "أنا أحد أولئك الذين يؤمنون بأنه يمكننا تعلم الكثير من الشعوب الأصلية في أمريكا وإفريقيا وآسيا."

- "التاريخ ، مثل الفنون والإبداعات الإنسانية العظيمة ، يشكل بحد ذاته قيمته الدائمة. بالطبع ، ليس لديهم غرض كرماتي ، لكنهم نفس الشيء الذي يثري الإنسان بسبب قيمته الجوهرية ".

- "تقدم وقائع وتاريخ المنتصرين والخاسرين في أمريكا دروساً قيمة وقراءتهم تبرز أهمية التجارب المعاصرة."

- "المكسيكي الذي لا يعرف أن الإرث (ما قبل الإسبان) غير قادر على معرفة نفسه".

- "يؤكد المتخصصون أن عصور ما قبل التاريخ والتاريخ القديم لوسط المكسيك يمتدان معًا لعشرة آلاف سنة على الأقل. مقارنة هذه الفترة بثلاثمائة عام من الحياة الاستعمارية والقرن ونصف من دولة حديثة مستقلة ، سيتبين أنه من المناسب تسمية آلاف السنين ما قبل الإسبان بأنها باطن الأرض وجذر المكسيك اليوم ".

المراجع

1. هيرنانديز ، ف. (2006). ميغيل ليون بورتيلا. المكسيك: مقالات. تم الاسترجاع من: essayists.org.
2. ميغيل ليون بورتيلا. (2019). اسبانيا: ويكيبيديا. تم الاسترجاع من: es.wikipedia.org.
3. تمارو ، إي. (2019). ميغيل ليون بورتيلا. (غير متوفر): السير الذاتية والحياة. تم الاسترجاع من: biografiasyvidas.com.
4. ميغيل ليون بورتيلا. (S. f.). المكسيك: الشعوب الأصلية. تم الاسترجاع من: pueblosoriginario.com.
5. ميغيل ليون بورتيلا. (S. f.). المكسيك: الكلية الوطنية. تم الاسترجاع من: colnal.mx.