- الأصل
- المعنى
- أمثلة أخرى
- مصطلحات في أمريكا اللاتينية
- مصطلحات أخرى
- بعض التعبيرات المستخدمة على الإنترنت
- المراجع
Trambolic (المعروفة أيضًا باسم tramboliko) هي كلمة اخترعها "El borracho de la arbolada" خلال مقابلة في عام 2013 ، والتي أصبحت أيضًا شخصية مشهورة على الشبكات الاجتماعية في أمريكا اللاتينية.
على الرغم من وجود إجماع على عدم وجود هذه الكلمة ، وعدم التعرف عليها من قبل أي مؤسسة لغوية ، يبدو أن معنى التعبير يختلف وفقًا لتفسير مستخدمي الإنترنت. ومع ذلك ، يشير المتخصصون إلى أن هذه الكلمة تنتمي إلى نوع جديد من اللغة يتم إنشاؤه في البيئة الرقمية.
من ناحية أخرى ، تجدر الإشارة إلى أنه بفضل التأثير الناتج عن المصطلح ، تم تقديم مجموعة متنوعة من المواد التي تم نشرها على الشبكة: من عبارات "سكير الأشجار" المطبوعة على القمصان ، والميمات ، وحتى المقطوعات الموسيقية التي تم بثها. في يوتيوب.
اليوم ، لا يزال يتم تذكره كواحد من أكثر الأحداث تسلية وشعبية في العقد.
الأصل
كما ذكر أعلاه ، ظهر ظهور "trambolic" في مقابلة بثها تلفزيون باراغواي في عام 2013.
وفيها ، يغطي أحد المراسلين نبأ حادث أصيب فيه سائق دراجة نارية ورفيقه دييغو أرماندو بيريز أكوستا.
وصف بيريز أكوستا تفاصيل الحادث بتفاصيل كافية ، لكن كان من الواضح أنه كان مخمورا. بفضل هذا ، أصبح معروفًا للجمهور باسم "سكير الأشجار".
المعنى
المعنى الرئيسي يشير إلى تعبير مشتق من "غريب" ، مما يعني "شيء غريب ، باهظ وبدون ترتيب". في الواقع ، يشير بعض مستخدمي الإنترنت إلى أنه مصطلح مستخدَم على نطاق واسع في باراغواي ، والذي يستخدم لوصف مواقف غريبة أو ناتج عن اندفاع النزوة.
أما بالنسبة للمقابلة ، فيعتقد أن "السكير في الأشجار" استخدم هذا المصطلح للإشارة إلى حالة جزء صعب بشكل خاص من الطريق للسفر.
من ناحية أخرى ، هناك سلسلة أخرى من المعاني تستحق الذكر:
- يُفهم في إسبانيا على أنه "tramboliqueo" ، ويشير إلى عدم مسؤولية الشخص عن القيادة أو المشي وهو مخموراً.
- في الأرجنتين ، يتم استخدامه لتأهيل أن الشخص أو الموقف يلفت الانتباه لأن له خصائص نادرة أو غير عادية.
- في كولومبيا ، يبدو أن الأمر يتعلق بعدم قدرة الشخص على الرقص بالتنسيق.
-أيضًا ، في هندوراس ، تُستخدم كلمة "trambolic" كمرادف لكلمة "chamba" أو العمل.
في هذه المرحلة ، من الضروري وضع جزء من المقابلة (حرفيا) التي سمعت فيها هذه الكلمة لأول مرة:
"كنا نشرب بهدوء هناك في دائرة اختصاص المضخة وقلت له فقط دعنا نذهب إلى المنزل (…) أخبرتني هذه الشخصية دعنا نذهب ، لكن دعنا نذهب كما أريد (…) بدأ في التسارع وجاء بأقصى سرعة و هذا ، هذا ، هذا المنحدر ، حسنًا ، إنه عثرة بعض الشيء ، عليك أن تعرف كيف تصعد وتنخفض ".
أمثلة أخرى
- "I trambolic upea" ، هذه العبارة مزيج من الغواراني والإسبانية ، وتعني "هذا ترامبولكي".
- "يحب الترامبولكاو".
- "أنت ترامبول".
- "كيفن متعثر ولا يمكنه حتى التحرك بشكل جيد."
- "يمكن أن يكون التجول معقدًا بعض الشيء."
مصطلحات في أمريكا اللاتينية
الإسبانية هي لغة غنية بفضل عدد الكلمات والتعابير التي تظهر في أجزاء مختلفة من القارة. في بعض الحالات ، تشترك بعض الكلمات في المعاني ، بينما تتعارض المعاني تمامًا في سياقات أخرى. لهذا السبب نسلط الضوء على بعضها أدناه:
- الذهول: في المكسيك هذا يعني أنك عالق في موقف معين.
- Sornero: تعبير كولومبي يستخدم كمرادف لكلمة "سر".
- مقابل لا شيء: في جمهورية الدومينيكان يتعلق الأمر بإضاعة الوقت أو صعوبة حل الموقف.
- بيرومي: مصطلح يستخدم في الأرجنتين وأوروغواي للإشارة إلى القلم. ويرجع ذلك إلى نوع من التكريم لمخترع هذا الكائن ، المسمى Lazlo Biro ، الذي عاش في الأرجنتين.
- Championes: طريقة لوصف الأحذية الرياضية في أوروغواي وباراغواي. في تشيلي والأرجنتين يسمونها النعال وفي فنزويلا الأحذية المطاطية.
- Durex: على الرغم من أنك قد تفكر على الفور في ماركة الواقي الذكري ، إلا أنها في المكسيك تشير إلى شريط لاصق.
- غواتيرو: تشير التقديرات إلى أن جزءًا كبيرًا من المخروط الجنوبي يستخدم هذه الكلمة للإشارة إلى زجاجة الماء الساخن المستخدمة لتدفئة القدمين خلال فصل الشتاء.
- Hallar / hallo: تعبير أوروغواي يستخدم كمرادف للكون / السعادة. على سبيل المثال: "سأجد نفسي إذا وجدت الحذاء الذي أبحث عنه" / "سأكون سعيدًا إذا وجدت الحذاء الذي أبحث عنه".
مصطلحات أخرى
- جيتون: كلمة كولومبية تصف الشخص الذي يتحدث كثيرًا أو لديه فم كبير.
- كويلومبو / كيلومبو: في أوروغواي تعني بيت الدعارة ، بينما في الأرجنتين تشير إلى مشكلة أو وضع غير منظم.
- Kuerepa / kurepí: هي كلمة غواراني ويستخدمها سكان باراغواي للإشارة إلى الأرجنتينيين.
يبدو أن هذا يعود إلى الحرب ضد التحالف الثلاثي ، حيث اعتاد الجنود الأرجنتينيون على ارتداء أحذية مصنوعة من جلد الخنزير أو الخنازير. أصل الكلمة هو كما يلي: "kuré" هو pig أو chanco ، و "py" هو فطيرة.
- نوكي: الشخص الذي يذهب إلى العمل يُطلب منه عدم القيام بأي شيء.
بعض التعبيرات المستخدمة على الإنترنت
من الشائع بشكل متزايد أن نشهد تكييف المصطلحات التي تشكل جزءًا من خطابنا ، وبعضها:
- باي: هو تبسيط الكلمة الإنجليزية "baby" ، وهو بمثابة مؤهل لتسمية الشخص الذي هو موضوع عواطفنا.
- بوت: إنه الاختزال ل "الروبوت" وأنه هو وسيلة للإشارة إلى هذه الملفات الشخصية على الشبكات الاجتماعية ليست أناس حقيقيين، منذ مبرمجة لهم بالتحدث تلقائيا.
- الموقف: يتعلق الأمر بهؤلاء الأشخاص الذين يبذلون قصارى جهدهم للتباهي أمام الآخرين ، قدر الإمكان. حتى أن بعض المتخصصين يقولون إن هذه ظاهرة راهنة لكسب التعاطف والاستحسان.
- غنيمة: كلمة تستخدم لوصف الأشخاص الذين لديهم أسلوب عند ارتداء الملابس.
المراجع
- 13 تعبيرا للتحدث مثل "الألفية". (2016). في هافبوست. تم الاسترجاع: 25 سبتمبر 2018. في Huffpost of huffingonpost.es.
- ما هي العبارات الاصطلاحية الأكثر استخدامًا من قبل جيل الألفية؟ (2017). في الثقافة الجماعية. تم الاسترجاع: 25 سبتمبر 2018. في الثقافة الجماعية لـ Culturacolectiva.com.
- أحدث المساهمات. (سادس). في AsíHablamos.com. تم الاسترجاع: 25 سبتمبر 2018. في AsíHablamos.com من asihblamos.com.
- تعريف Trambolic أو tramboliko. (سادس). في Trambolico.com. تم الاسترجاع: 25 سبتمبر 2018. في Trambolico.com من trambolico.com.
- غريب. (سادس). في القاموس الحر. تم الاسترجاع: 25 سبتمبر 2018. في القاموس المجاني لـ es.thefreedictionary.com.
- كلمات لا يفهمها سوى أمريكا اللاتينية. (2015). في اليوم الجديد تم الاسترداد: 25 سبتمبر 2018. في اليوم الجديد من elnuevodia.com.
- ترامبوليك. (سادس). في المعنى. تم الاسترجاع: 25 سبتمبر 2018. في معنى meaningde.org.