- 1- كارب ديم من والت ويتمان
- 2- نمت وحلمت ... بقلم رابندرانات طاغور
- 3- آداب يلال الدين محمد الرومي
- 4- إيثاكا لقسطنطين كفافيس
- 5- لا تستسلم لماريو بينيديتي
- 6- قصيدة لحياة بابلو نيرودا
- 7- قصيدة منسوبة إلى بورخيس دون هيرولد أو نادين ستير
- 8- ما هي الحياة؟ بواسطة باتريسيو أغيلار
- 9- الحياة حلم بيدرو كالديرون دي لا باركا
- 10- رباعيات عمر الخيام
- 11- الأيدي السيئة سلبت حياتك من غابرييلا ميسترال
- 12- الحياة حلم لفيسينتي هويدوبرو
- 13- خلود ويليام بليك
- 14- سوف تتعلم من ويليام شكسبير
- 15- تموت الحياة وأنا أعيش بدون حياة بواسطة لوبي دي فيجا
- 16- رياح بلدة ميغيل هيرنانديز
- 17- كوبلاس حتى وفاة والده بواسطة خورخي مانريكي
- 18- Rima LI de Gustavo Adolfo Bécquer
- 20- Canto de otoño de José Martí
- 21- El puente de Manuel Benítez Carrasco
- 22- A un poeta muerto de Luis Cernuda
- 23- Vida de Alfonsina Storni
- 24- ¡Ah de la vida! de Francisco de Quevedo
- 25- La vida de Madre Teresa de Calcuta
أترك لكم 25 قصيدة في الحياة تتحدث عن مفهوم السعادة ومرور الوقت الذي عاشه بعض أهم الشعراء في الأدب العالمي.
قد تكون مهتمًا أيضًا بهذه القصائد عن السعادة.
1- كارب ديم من والت ويتمان
"لا تدع الأمر ينتهي دون أن يكبر قليلاً ،
دون أن تكون أسعد بقليل ،
دون إطعام أحلامك.
لا تقهر بالإحباط.
لا تسمح لأي شخص
أنا آخذ الحق في
عبر لنفسك أنه واجب تقريبًا.
لا تتخلى عن رغبتك في صنع حياتك
شيء غير عادي…
لا تكف عن تصديق تلك الكلمات والضحك والشعر
نعم يمكنهم تغيير العالم…
نحن كائنات بشرية مليئة بالعاطفة.
الحياة صحراء وكذلك واحة.
إنه يقرعنا ، يؤلمنا ، يحولنا إلى
أبطال تاريخنا…
لكن لا تتوقف عن الحلم
لأنه فقط من خلال أحلامك
يمكن أن يكون الرجل حرا.
لا تقع في أسوأ خطأ الصمت.
الغالبية تعيش في صمت مخيف.
لا تستقيل نفسك…
لا تخون معتقداتك. نحن جميعا نحتاج
القبول ، لكن لا يمكننا التجديف
ضد أنفسنا.
هذا يحول الحياة إلى جحيم.
استمتع بذعر وجود
الحياة المقبلة…
عشها بشكل مكثف ،
دون المتوسطات.
أعتقد أن فيك هو المستقبل وفي
واجه مهمتك بكل فخر واندفاع
وبدون خوف.
تعلم من أولئك الذين يمكنهم أن يعلمك…
لا تدع الحياة
تجاوزك
بدون أن تعيشها… "
2- نمت وحلمت… بقلم رابندرانات طاغور
نمت وحلمت أن تكون الحياة فرحة.
أستيقظ وأرى أن الحياة كانت خدمة.
خدمت واكتشفت أن الفرح في الخدمة.
يا لها من طريقة قصيرة وشاعرية للتأكيد
أهمية الخدمة! "
3- آداب يلال الدين محمد الرومي
يوم القيامة يسأل الله تعالى
"خلال هذه الإقامة التي قدمتها لك على الأرض ،
ماذا صنعت لي؟
بأي عمل أتيت إلى نهاية حياتك؟
من أجل أي طعام أكلت قوتك؟
على ماذا قضيت البريق في عينيك؟
كيف بددت حواسك الخمس؟
لقد استخدمت عينيك وأذنيك وذكائك
والجواهر السماوية غير المغشوشة ،
وماذا اشتريت من الارض؟
أعطيتك يديك وقدميك مثل المجرفة والقطف
لحرث مجال الأعمال الصالحة ،
متى بدأوا يتصرفون بمفردهم؟ "
المثنوي الثالث ، 2149-2153
4- إيثاكا لقسطنطين كفافيس
"عندما تبدأ رحلتك إلى إيثاكا
يطلب أن يكون الطريق طويلاً ،
مليئة بالمغامرات ، مليئة بالتجارب.
لا تخف من Laystrygians أو Cyclops
ولا إلى بوسيدون الغاضب ،
مثل هذه الكائنات لن تجدها أبدًا في طريقك ،
إذا كان تفكيرك مرتفعًا ، إذا اخترت ذلك
إنها العاطفة التي تمس روحك وجسدك.
لا Lalestrygons ولا Cyclops
ولا بوسيدون البرية التي ستجدها ،
إذا كنت لا تحملهم داخل روحك ،
إذا روحك لا ترفعهم أمامك.
يطلب أن يكون الطريق طويلاً.
قد يكون هناك الكثير من الصباح في الصيف
عند وصولك - يالها من سعادة وفرح! -
إلى الموانئ لم يسبق له مثيل من قبل.
توقف عند متاجر فينيسيا
واحصل على بضائع جميلة ،
عرق اللؤلؤ والمرجان والعنبر والأبنوس
وجميع أنواع العطور الحسية ،
كلما زادت وفرة العطور الحسية.
اذهب إلى العديد من المدن المصرية
للتعلم والتعلم من حكمائه.
احتفظ بإيثاكا دائمًا في ذهنك.
الوصول إلى هناك هو وجهتك.
لكن لا تستعجل الرحلة أبدًا.
من الأفضل أن تستمر لسنوات عديدة
ورصيف ، رجل عجوز ، على الجزيرة ،
يثريه مقدار ما كسبته على الطريق
دون أن تتحمل إيثاكا لإثرائك.
لقد أعطتك إيثاكا رحلة جميلة.
بدونها ما كنت لتبدأ الرحلة.
لكن لم يعد لديه أي شيء يعطيك إياه.
حتى لو وجدت أنها فقيرة ، فإن إيثاكا لم تخدعك.
لذا ، من الحكمة التي أصبحت عليها ، مع الكثير من الخبرة ،
ستفهم بالفعل ما تعنيه Ithacas ".
5- لا تستسلم لماريو بينيديتي
"لا تستسلم ، لا يزال لديك وقت
للوصول والبدء من جديد ،
تقبل ظلالك ،
ادفن مخاوفك ،
الافراج عن الصابورة ،
خذ رحلة مرة أخرى.
لا تتخلى عن تلك الحياة ،
أكمل الرحلة ،
اتبع أحلامك،
فتح الوقت ،
تشغيل الحطام ،
واكشف عن السماء.
لا تستسلم ، من فضلك لا تستسلم
على الرغم من الحروق الباردة ،
على الرغم من لدغات الخوف ،
على الرغم من أن الشمس تختبئ ،
والريح صامتة
لا تزال هناك نار في روحك
لا تزال هناك حياة في أحلامك ،
لأن الحياة لك ورغبتك أيضًا ،
لأنك أحببته ولأنني أحبك.
لأنه يوجد خمر وحب ، هذا صحيح ،
لأنه لا توجد جروح لا يندملها الزمن ،
أبواب مفتوحة،
إزالة البراغي ،
اترك الجدران التي تحميك.
عش الحياة وتقبل التحدي ،
استعادة الضحك ،
تمرن على أغنية ،
اخفض حذرك وافرد يديك ،
افرد أجنحتك،
وحاول مرة أخرى،
احتفل بالحياة واسترجع السماء.
لا تستسلم ، من فضلك لا تستسلم
على الرغم من الحروق الباردة ،
على الرغم من لدغات الخوف ،
رغم غروب الشمس والرياح صامتة ،
لا تزال هناك نار في روحك
لا تزال هناك حياة في أحلامك ،
لأن كل يوم هو بداية جديدة ،
لأن هذا هو الوقت وأفضل وقت ،
لأنك لست وحدك ، لأنني أحبك ".
6- قصيدة لحياة بابلو نيرودا
"طول الليلة
بفأس
لقد أصابني الألم ،
لكن الحلم
مرت الغسيل مثل الماء الداكن
حصوات دموية.
اليوم أنا على قيد الحياة مرة أخرى.
مرة أخرى
حلصت عليها،
أوقات الحياة،
على كتفي.
يا الحياة ، زجاج شفاف ،
فجأة
تملأ
من المياه القذرة ،
من النبيذ الميت ،
من العذاب والخسارة ،
من خيوط العنكبوت الرائعة ،
ويعتقد الكثير
هذا لون الجحيم
ستبقى إلى الأبد.
هذا غير صحيح.
اقض ليلة بطيئة
تمر دقيقة واحدة
وكل شيء يتغير.
تملأ
الشفافية
كأس الحياة.
عمل واسع
انه ينتظرنا.
تولد الحمائم بضربة واحدة.
تم إنشاء الضوء على الأرض.
حياة الفقراء
الشعراء
ظنوا أنك مرير ،
لم يخرجوا معك
من السرير
مع رياح العالم.
تلقوا الضربات
دون البحث عنك
حفروا
ثقب أسود
وكانوا يغطسون
في حالة حداد
من بئر وحيد
هذا ليس صحيحا ، الحياة
أنت
جميلة
مثل الذي أحب
وبين ثدييك
رائحة النعناع.
أوقات الحياة،
أنت
آلة كاملة ،
صوت السعادة
عاصف ، حنان
من الزيت الرقيق.
أوقات الحياة،
أنت مثل الكرم:
أنت تقدر النور وتوزعه
تحولت إلى كتلة.
من ينكرك
انتظر
دقيقة واحدة ، ليلة واحدة ،
سنة قصيرة أو طويلة ،
يغادر
من وحدته الكاذبة ،
للاستفسار والقتال ، تجمع
يديه إلى أيدي أخرى ،
لا تتبنى أو تملق
للبؤس ،
لرفضها بالعطاء
شكل الجدار
مثل البنائين للحجر ،
التي تقطع البؤس
وتنتهي منه
بنطال.
الحياة تنتظرنا
للجميع
من نحبهم
البرية
رائحة البحر والنعناع
بين ثدييها ".
7- قصيدة منسوبة إلى بورخيس دون هيرولد أو نادين ستير
"إذا كان بإمكاني أن أعيش حياتي مرة أخرى ،
في المرة القادمة سأحاول ارتكاب المزيد من الأخطاء.
لا تحاول أن تكون مثاليًا ، سأرتاح أكثر.
سأكون أغبى مما كنت عليه
في الواقع ، كان يأخذ القليل من الأشياء على محمل الجد.
سيكون أقل نظافة.
سوف أخاطر أكثر
سوف أقوم برحلات أكثر
كنت أفكر في المزيد من غروب الشمس ،
كنت أتسلق المزيد من الجبال ، وأسبح المزيد من الأنهار.
كنت سأذهب إلى المزيد من الأماكن التي لم أزرها من قبل
كنت آكل المزيد من الآيس كريم وقليل من الفاصوليا
سيكون لديك مشاكل حقيقية أكثر وأقل خيالية.
كنت من هؤلاء الناس الذين عاشوا عاقلين
وبكثافة كل دقيقة من حياته ؛
بالطبع حظيت بلحظات من الفرح.
لكن إذا كان بإمكاني العودة سأحاول
لقضاء الأوقات الجيدة فقط.
في حالة عدم معرفتك ، هذا ما تتكون منه الحياة ،
لحظات فقط لا تفوت الحاضر.
كنت واحدا من أولئك الذين لم يفعلوا ذلك أبدا
لم يذهبوا إلى أي مكان بدون مقياس حرارة ،
زجاجة ماء ساخن
مظلة ومظلة.
إذا كان بإمكاني العيش مرة أخرى ، فسوف أسافر بشكل خفيف.
إذا كان بإمكاني العيش مرة أخرى
سأبدأ في الذهاب حافي القدمين في وقت مبكر
من الربيع
ويبقى حافي القدمين حتى نهاية الخريف.
كنت سأأخذ المزيد من الأدوار في جولة مرح ،
كنت أشاهد المزيد من شروق الشمس
وأود أن ألعب مع المزيد من الأطفال ،
إذا كانت الحياة أمامني مرة أخرى
لكن كما ترى ، عمري 85 سنة…
وأنا أعلم أنني أموت ".
8- ما هي الحياة؟ بواسطة باتريسيو أغيلار
"ما هي الحياة؟
الحياة هي
قطرة ندى
عند الفجر؛
يتلاشى
في السماء
في الظهيرة.
يسقط في المطر
عند غروب الشمس؛
ليذوب
مع البحر
عند الغسق".
9- الحياة حلم بيدرو كالديرون دي لا باركا
"هذا صحيح إذن: نحن نقمع
هذه الحالة الشرسة ،
هذا الغضب ، هذا الطموح ،
في حالة حلمنا
ونعم سنفعل ، حسنًا نحن كذلك
في مثل هذا العالم الفريد ،
أن الحياة هي الحلم فقط.
والخبرة تعلمني ،
أن الرجل الذي يعيش ، يحلم
ما هو ، حتى تستيقظ.
يحلم الملك أنه ملك ، وهو حي
بأمر هذا الخداع ،
الترتيب والحكم ؛
وهذا التصفيق الذي ينال
اقترضت ، في الريح يكتب
ويحوله إلى رماد
الموت (سوء الحظ!):
أن هناك من يحاول الحكم
يرى أنه يجب أن يستيقظ
في حلم الموت!
يحلم الغني بثروته ،
ما الذي يقدمه لك المزيد من الرعاية ؛
المسكين الذي يعاني الاحلام
بؤسهم وفقرهم ؛
الشخص الذي يبدأ في ازدهار الأحلام ،
من يكدح ويتخيل الأحلام ،
من يسيء إلى الأحلام ويهينها ،
وفي العالم ، في الختام ،
الجميع يحلم بما هم عليه ،
على الرغم من أن لا أحد يفهم ذلك.
أحلم أنني هنا
تحميل هذه السجون ؛
وحلمت ذلك في ولاية أخرى
كلما رأيت نفسي أكثر إرضاءً.
ما هي الحياة؟ جنون.
ما هي الحياة؟ وهم
ظل ، خيال ،
وأعظم خير صغير.
أن الحياة كلها حلم ،
والأحلام أحلام ".
10- رباعيات عمر الخيام
أنا
"الكل يعلم أنني لم أتذمر صلاة قط.
يعلم الجميع أيضًا أنني لم أحاول أبدًا إخفاء عيوبي.
لا أدري إن كان هناك عدل ورحمة.
إذا كان هناك ، فأنا في سلام ، لأنني كنت دائمًا صادقًا.
II
ما الذي يستحق أكثر؟ افحص ضميرنا جالسًا في حانة
أم البقاء في مسجد والروح غائبة؟
لا يهمني إذا كان لدينا إله
ولا القدر الذي يحفظنا.
ثالثا
كن متعاطفا مع من يشربون. لا تنس أن لديك عيوب أخرى.
إذا كنت ترغب في تحقيق السلام والصفاء ،
فكر في المحرومين من الحياة والفقراء الذين يعيشون في مصيبة.
عندها ستشعر بالسعادة.
رابعا
امض بطريقة لا يشعر جارك بالإذلال من حكمتك.
إتقان نفسك ، إتقان نفسك لا تستسلم للغضب.
إذا كنت تريد قهر السلام النهائي ،
ابتسم في القدر الذي هو قاسي عليك ولن يكون قاسياً على أحد.
الخامس
بما أنك تتجاهل ما يخبئه لك الغد ، فاحرص على أن تكون سعيدًا اليوم.
احصل على إبريق من النبيذ ، واجلس في ضوء القمر
والطفل يفكر في ذلك غدًا
ربما يبحث القمر عنك بلا فائدة.
منشار
بين الحين والآخر يقرأ الرجل القرآن كتاب بامتياز ،
ولكن من الذي يسعد كل يوم بقراءته؟
على حافة كل الكؤوس المليئة بالنبيذ ،
تنتصر المنحوتة على حقيقة سرية يجب أن نتذوقها.
سابعا
كنزنا النبيذ وقصرنا الحانة.
العطش والسكر رفقاءنا المخلصون.
نتجاهل الخوف لأننا نعلم أن أرواحنا وقلوبنا وأقداحنا
ولا يوجد ما تخشاه ملابسنا الملطخة من الغبار أو الماء أو النار.
ثامنا
استقر في هذا العالم مع القليل من الأصدقاء.
لا تسعى إلى تعزيز التعاطف الذي ألهمك به شخص ما
قبل مصافحة الرجل ،
أعتقد أنها لن تضربك يومًا ما.
التاسع
مرة واحدة كانت هذه المزهرية عاشق فقير
الذي عانى من لامبالاة امرأة.
كان مقبض الحافة هو الذراع
الذي أحاط برقبة حبيبه.
X
ما أضعف القلب الذي لا يعرف كيف يحب ،
من لا يستطيع أن يسكر في الحب! إذا كنت لا تحب
كيف تفسر ضوء الشمس الساطع
وأدنى وضوح يجلبه القمر؟
الحادي عشر
كل شبابي براعم اليوم. صب لي النبيذ!
لا يهم أي واحد… أنا لست صعب الإرضاء!
في الحقيقة ، ربما سأجده
مر مثل الحياة.
ثاني عشر
أنت تعلم أنه ليس لديك سلطة على مصيرك.
لماذا يجب أن يسبب لك عدم اليقين هذا في الغد الخوف؟
إذا كنت حكيماً ، استمتع باللحظة الحالية.
مستقبل؟ ما الذي يمكن أن يجلبه لك المستقبل؟
الثالث عشر
هوذا المكان الذي لا يوصف ، مركز الرجاء
الموسم الذي تسعى فيه النفوس المتعطشة إلى النفوس الأخرى إلى سكون معطر.
كل زهرة هي يد موسى البيضاء؟
في كل نسيم ، هل هو نفس يسوع الدافئ؟
الرابع عشر
الرجل الذي لم يقطف ثمر الحق لا يسير بأمان على الطريق.
إذا استطعت أن تحصده من شجرة العلم ،
يعلم أن الأيام مرت والأيام القادمة
إنهم لا يختلفون بأي شكل عن اليوم الأول المذهل للخلق.
الخامس عشر
خارج حدود الأرض ، ما وراء الحدود اللانهائية ،
كنت أبحث عن الجنة والنار.
لكن صوت صارم حذرني:
"الجنة والنار فيك".
السادس عشر
لا شيء يؤلمني بعد الآن انهض لتقدم لي النبيذ!
فمك الليلة أجمل وردة في العالم.. أتى إسبرسو!
اجعله قرمزيًا مثل خديك وقم بحركات خفيفة
كيف الضوء هي الحلقات الخاصة بك!
السابع عشر
نسيم الربيع ينعش جسم الورود.
وفي الظل المزرق للحديقة ، عانق أيضًا جسد حبيبي.
على الرغم من الامتلاء الذي نستمتع به ، إلا أنني نسيت ماضينا.
مغر جدا هو عناق الحاضر!
الثامن عشر
هل سأظل مصرا على ملء المحيط بالحجارة؟
لدي فقط ازدراء للمتحررين والمخلصين. الخيام:
من يستطيع أن يخبرك أنك ستذهب إلى الجنة أو الجحيم؟ بادئ ذي بدء: ماذا نفهم بمثل هذه الكلمات؟
هل تعرف شخصًا زار هذه المناطق الغامضة؟
التاسع عشر
على الرغم من أنني شارب ، إلا أنني لا أعرف من صنعك ، أمفورا هائلة!
أنا أعرف فقط أنه يمكنك الاحتفاظ بثلاثة أكواب من النبيذ في ذلك اليوم
سوف يكسرك الموت. ثم سوف أتساءل لوقت طويل لماذا خلقتم
لماذا كنت سعيدا ولماذا أنت مجرد غبار.
XX
الزوال أيامنا وهم يفرون
مثل ماء الانهار ورياح الصحراء.
ومع ذلك ، يترك لي يومين غير مبال:
من مات بالأمس ومن لم يولد غدا.
الحادي والعشرون
عندما ولدت؟ متى اموت؟
لا أحد يتذكر يوم ولادته ولا يقدر أن يتنبأ بيوم وفاته.
تعال مطيعا جيدا الحبيب!
أريد أن أنسى في السكر ألم جهلنا.
الثاني والعشرون
الخيام يخيطون خيام الحكمة
سقط في وتد الألم وتحول إلى رماد.
قطع الملاك عزرائيل حبال خيمته.
قدم له الموت مجده لأغنية.
الثالث والعشرون
لماذا يضايقك الإفراط في الخطيئة يا خيام؟
لا فائدة من حزنك.
ماذا يوجد بعد الموت؟
لا شئ او رحمة.
الرابع والعشرون
في الأديرة والمعابد والمساجد
الضعفاء الذين يخافون الجحيم يجدون ملجأ.
ولكن الرجل الذي اختبر قوة الله ،
لا يزرع في قلبه بذور الخوف والدعاء.
الخامس والعشرون
عادة ما أذهب للجلوس في الربيع ، على حافة حقل مزهر.
عندما تقدم لي عذراء نحيلة كأسها من النبيذ ،
لا أفكر في صحتي على الإطلاق.
في الحقيقة ، كان سيساوي أقل من كلب إذا كان لديه مثل هذا القلق الجسيم.
السادس والعشرون
العالم الذي لا يسبر غوره: حبة من الغبار في الفضاء.
كل علم الانسان: كلام.
الشعوب والوحوش والأزهار في سبعة مناخات هي ظلال.
لا شيء هو ثمرة تأملك المستمر.
السابع والعشرون
لنفترض أنك قد حللت لغز الخلق. لكن هل تعرف مصيرك؟
لنفترض أنك خلعت كل ملابسك حتى الحقيقة ، لكن
هل تعرف مصيرك لنفترض أنك كنت سعيدًا منذ مائة عام
وأن مائة آخرين ما زالوا في انتظارك. لكن هل تعرف مصيرك؟
الثامن والعشرون
كن مقتنعًا جيدًا بهذا: يومًا ما ستغادر روحك الجسد
وستجرين خلف حجاب متقلب بين العالم والمجهول.
بينما تنتظر ، كن سعيدا!
أنت لا تعرف ما هو أصلك ولا تعرف ما هي وجهتك.
التاسع والعشرون
أعظم الحكماء والفلاسفة
ساروا في ظلام الجهل.
لكنهم كانوا نار زمانهم.
ولكن ماذا فعلوا؟ انطق بضع جمل ثم غف في النوم.
XXX
قال لي قلبي: «أريد أن أعرف ، أريد أن أتعلم.
أرشدني يا خيّام الذي درست كثيرا! »
عندما نطقت بالحرف الأول من الأبجدية أجاب قلبي:
الآن أعلم أن واحد هو الرقم الأول من الرقم الذي لا ينتهي أبدًا.
الحادي والثلاثون
لا أحد يستطيع أن يفهم ما لا يوصف.
لا أحد يستطيع أن يرى ما يخفي وراء الظاهر.
جميع مساكننا مؤقتة ماعدا آخرها:
دار الأرض. يشرب النبيذ! كفى من الكلمات غير المجدية!
الثاني والثلاثون
الحياة ليست سوى لعبة رتيبة
التي ستجد فيها بالتأكيد جائزتين:
الألم والموت. أسعد الطفل الذي مات بعد ولادته بقليل!
أسعد من لم يلمس العالم!
الثالث والثلاثون
في المعرض الذي تمر به ، لا تحاول العثور على صديق.
أيضا لا تبحث عن ملجأ قوي.
بشجاعة ، تقبل الألم دون أمل في علاج غير موجود.
ابتسم لسوء الحظ ولا تطلب من أحد أن يبتسم لك: سوف تضيع وقتك.
الرابع والثلاثون
أدر عجلة الحظ بغض النظر عن تنبؤات الحكماء.
تخلَّ عن غرور عد النجوم وتأمل أفضل في هذا اليقين:
عليك أن تموت ، فلن تحلم مرة أخرى وديدان القبر
أو ستأكل الكلاب الضالة ما تبقى من جسدك.
XXXV
عندما شعرت بالنعاس ، قال لي الحكمة:
ورود السعادة لا تعطر حلم أحد.
بدلا من التخلي عن نفسك لأخ الموت هذا ، اشرب الخمر!
لديك الخلود للنوم!
XXXVI
خالق العالم وتجاوزت النجوم حين قرر ،
كان هذا الألم موجودًا بين الرجال.
شفاه روبي ، أقفال محنطة:
ما هو الرقم الذي وصلت إليه على الأرض؟
السابع والثلاثون
من المستحيل مراقبة السماء. لدي سيل من الدموع في عيني!
الشرارات الرشيقة هي نيران الجحيم
أمام النيران التي تلتهمني.
الجنة بالنسبة لي ليست أكثر من لحظة سلام.
الثامن والثلاثون
أحلم فوق الأرض ، أحلم تحت الأرض ،
الهيئات التي تكذب.
في كل مكان لا شيء. صحراء من العدم.
الكائنات التي تصل. الكائنات التي انقرضت.
التاسع والعشرون
عبر العالم القديم بالفرس
لحصان النهار الأبيض وحصان الليل الأسود:
أنت القصر الكئيب حيث حلم مائة جمشيد بالمجد
ومائة بحرين يحلمون بالحب ، لتستيقظ الكل بألم ودموع!
XL
جفت ريح الجنوب الوردة التي غنى لها العندليب
هل نبكي على موته أم من أجل بقائنا؟
عندما يجف الموت وجوهنا ،
الورود الأخرى ستتباهى بنعمك.
XLI
تخلى عن المكافأة التي تستحقها. كن سعيدا.
لا تتأسف على أي شيء. لا تتشوق لأي شيء.
ماذا سيحدث لك
وقد ورد في الكتاب أن رياح الخلود تغرق عشوائياً.
الثاني والأربعون
عندما أسمعك تتجول عن الأفراح المخصصة للمختارين ،
أنا فقط أصرخ: أنا أثق فقط في النبيذ.
عملة ثابتة ولا وعود!
ضجيج الطبل ، فقط على مسافة بعيدة… »
XLIII
يشرب النبيذ! ستحقق الحياة الأبدية.
النبيذ هو الوحيد القادر على استعادة شبابك.
الموسم الإلهي من الورود والنبيذ وأصدقاء جيدين!
استمتع بلحظة الهروب من حياتك!
الرابع والأربعون
يشرب النبيذ!
سيكون الوقت الطويل هو الوقت الذي يجب أن تنام فيه
تحت الأرض بدون رفقة امرأة وبدون صديق.
اسمع هذا السر: زهور التوليب المجففة لم تعد تنتعش.
XLV
بصوت منخفض قال الطين
للخزاف الذي عجنها:
لا تنسى أنني كنت مثلك ذات مرة.
لا تسئ معاملتي! "
XLVI
الخزاف إذا كنت حكيماً
احرص على عدم إفساد الطين الذي عجن به آدم!
أظن على مخرطتك يد فريدون وقلب خسرو
ماذا تنوي أن تفعل؟
السابع والأربعون
يرسم الخزامى لونه الأرجواني
من دم إمبراطور ميت.
ويولد البنفسج من الخلد
التي تزين ملامح مراهق.
الثامن والأربعون
الشفق والشفق كان يحدث لقرون لا حصر لها.
لقرون لا حصر لها ، تتبعت النجوم دائرتها.
اعجن الأرض بعناية ، ربما الكتلة التي سوف تسحقها
كانت ذات يوم العين الضعيفة لمراهق.
XLIX
هل ينبعون من شفاه المرأة الساكنة
جذور النرجس البري ترتجف عند حافة التيار.
قم بتنظيف العشب برفق حتى تغوص خطواتك!
ربما ولدت من رماد الوجوه الجميلة حيث انتصر تألق زهور التوليب الأحمر.
إل
رأيت خزافًا يعمل أمس.
قام بتصميم جوانب ومقابض إبريق.
كان الصلصال
جماجم السلاطين وأيدي المتسولين.
LI
الخير والشر يقاتلون من أجل الأسبقية في هذا العالم.
السماء ليست مسؤولة عن المجد أو سوء الحظ الذي يجلبه لنا القدر
لا نشكره ولا تتهمه.
إنه بعيد عن كل من أفراحك وأحزانك.
LII
إذا زرعت بذرة الحب في قلبك ،
حياتك لم تكن عديمة الفائدة.
ولا إن حاولت سماع صوت الله.
وحتى أقل من ذلك ، إذا بابتسامة خفيفة ، قدمت كأسك للمتعة.
LIII
تصرف بحكمة أيها المسافر!
الخطير هو الطريق الذي تسلكه وخنجر القدر حاد.
لا تمل من اللوز الحلو.
تحتوي على سم.
ليف
حديقة ، عذراء متأرجحة ، إبريق من النبيذ ،
رغبتي ومارتي:
ها هي جنتي وجحيم.
لكن من سافر إلى الجنة أم الجحيم؟
LV
أنت الذي تتألق خدودك على شجر الحقول ؛
أنت الذي يتظاهر وجهك بأنك آيدول صيني:
هل تعلم أن مظهرك المخملي قد تغير
ملك بابل أسقف هارب من الملكة؟
LVI
تستمر الحياة وماذا تبقى من بلك وبغداد؟
أدنى لمسة قاتلة للورد النابض بالحياة.
اشرب الخمر وتأمل القمر. حاول إذا استطعت ،
لاستحضار الحضارات الميتة التي أضاءتها في ذروتها.
السابع والخمسون
استمع إلى ما تكرره لك الحكمة يومًا بعد يوم:
الحياة قصيرة.
أنت لا شيء مثل النباتات
التي تنبت بعد التقليم ".
11- الأيدي السيئة سلبت حياتك من غابرييلا ميسترال
"من المكانة المجمدة التي وضعك فيها الرجال ،
سوف أنزل بك إلى الأرض المتواضعة والمشمسة.
أن أنام فيه الرجال لا يعلمون
وعلينا أن نحلم بنفس الوسادة.
سأضعك على الأرض المشمسة مع أ
أمومة حلوة للطفل النائم ،
ويجب أن تصير الأرض نعومة مهد
عند تلقي جسدك كطفل مؤلم ،
ثم سأذهب لأرش التراب وغبار الورد ،
وفي غبار القمر المزرق والخفيف ،
الضوء سوف يسجن.
سأذهب بعيدًا مغنيًا انتقامتي الجميلة ،
لأن لهذا الشرف الخفي يد لا
سوف ينزل للنزاع حفنة من العظام!
II
هذا التعب الطويل سوف ينمو يومًا ما
والروح ستخبر الجسد بأنها لا تريد أن تستمر
سحب كتلته إلى أسفل المسار الوردي ،
حيث يذهب الرجال ، سعداء بالعيش…
ستشعر أنهم بجانبك يحفرون بخفة ،
أن يأتي نائمًا آخر إلى المدينة الهادئة.
آمل أن يكونوا قد غطوني بالكامل…
وبعد ذلك سنتحدث إلى الأبد!
عندها فقط ستعرف سبب عدم نضجها
من أجل العظام العميقة لا يزال لحمك ،
كان عليك النزول دون تعب للنوم.
سيكون هناك نور في منطقة الجيوب الأنفية ، مظلم:
ستعرف أن علامة نجمة تحالفنا كانت موجودة
وكسر الاتفاقية الضخمة ، كان عليك أن تموت…
ثالثا
الأيدي السيئة أخذت حياتك من اليوم
حيث غادر حرم الجامعة عند علامة النجوم
الزنابق الثلجية. ازدهرت في الفرح.
دخلته الأيدي السيئة بشكل مأساوي…
وقلت للرب: - «على دروب الموت
يجلبون له ظلًا محبوبًا لا يستطيعون توجيهه!
انتزعها يا رب من تلك الأيدي القاتلة
أو تغرقه في النوم الطويل الذي تعرف كيف تعطيه!
لا أستطيع الصراخ عليه ، لا أستطيع أن أتبعه!
قاربه ينفخ رياح عاصفة سوداء.
ارجعه بين ذراعي أو تحصده في إزهار ».
توقف قارب حياته الوردي…
اني لا اعرف عن الحب اني لا ارحم؟
أنت يا من ستحكم علي ، افهمها يا رب! "
12- الحياة حلم لفيسينتي هويدوبرو
"العيون تذهب من يوم لآخر
الأميرات ينتقلن من فرع إلى آخر
مثل دم الأقزام
التي تقع مثل كل الأوراق
عندما يأتي وقته من الليل إلى الليل.
الأوراق الميتة تريد أن تتحدث
إنهما توأمان بصوت مؤلم
هم دماء الأميرات
والعيون من فرع الى فرع
التي تقع مثل النجوم القديمة
مع كسر الأجنحة مثل العلاقات
الدم يسقط من فرع إلى فرع
من عين إلى عين ومن صوت إلى صوت.
الدم يسقط كالرباط
لا يمكن الهروب من القفز مثل الأقزام
عندما تمر الأميرات
تجاه نجومهم المؤلمة.
مثل أجنحة الأوراق
مثل عيون الأمواج
مثل اوراق العيون
مثل موجات الأجنحة.
الساعات تنخفض من دقيقة إلى دقيقة
كالدم
الذي يريد أن يتحدث "
13- خلود ويليام بليك
"من سيرسل الفرح لنفسه
سوف يفسد الحياة المجنحة.
ولكن من سيقبل الفرح في خفقانه
عش في فجر الخلود "
14- سوف تتعلم من ويليام شكسبير
"بعد مرور بعض الوقت سوف تتعلم الفرق بين
تصافح وتساعد الروح…
وسوف تتعلم ذلك
الحب لا يعني الاتكاء ، وما الشركة لا دائما
يعني الأمن…
ستبدأ في معرفة أن القبلات ليست عقودًا
لا هدايا ولا وعود…
سوف تبدأ في قبول الخاص بك
هزائم ورأسك مرفوعة ونظرتك للأمام
بنعمة الراشد وليس بحزن أ
صبي…
وسوف تتعلم بناء كل ما لديك
الطرق ، لأن تضاريس الغد غير مؤكد
المشاريع والمستقبل لديه عادة السقوط
في الفراغ.
بعد فترة سوف تتعلم أن الشمس تحترق
تعرض الكثير…
سوف تقبل ذلك حتى
الناس الطيبين يمكن أن يؤذوك و
سوف تحتاج إلى مسامحتهم…
سوف تتعلم ماذا تتحدث
يمكن أن تخفف آلام الروح
ستجد أن بناء الثقة يستغرق سنوات قليلة
ثواني تدمرها ،
وهذا يمكنك أيضًا القيام به
أشياء ستندم عليها بقية حياتك…
سوف تتعلم أن الصداقات الحقيقية تستمر
تنمو رغم المسافات…
ولا يهم
ماذا لديك ولكن من لديك في الحياة…
وأن الأصدقاء الجيدين هم العائلة التي نحن
نسمح لك باختيار…
ستتعلم أنه ليس علينا تغيير الأصدقاء ، نعم
نحن على استعداد لقبول تغيير الأصدقاء…
ستدرك أنه يمكنك قضاء وقت ممتع معه
أفضل صديق لك يفعل أي شيء أو لا شيء ،
فقط من أجل متعة الاستمتاع بصحبتك…
ستجد أنك غالبًا ما تأخذ على محمل الجد
الأشخاص الأكثر أهمية بالنسبة لك ولهذا السبب يجب علينا دائمًا
نقول لهؤلاء الناس أننا نحبهم ، لأننا لا نحبهم أبدًا
سنكون متأكدين متى ستكون آخر مرة
دعنا نرى…
سوف تتعلم أن الظروف والبيئة
يحيط بنا تأثير علينا ولكن
نحن مسؤولون وحدنا عن ماذا
نحن نصنع…
ستبدأ في معرفة أننا لا ندين لبعضنا البعض
قارن مع الآخرين ، إلا عندما نريد
قلدهم لتحسين…
ستجد أن الأمر يستغرق وقتًا طويلاً
لتصبح الشخص الذي تريده ، وأن
الوقت قصير.
سوف تتعلم أنه لا يهم المكان الذي وصلت إليه ، ولكن
إلى أين أنت ذاهب وإذا كنت لا تعرف في أي مكان
التي تخدمها…
سوف تتعلم أنه إذا لم تتحكم في أفعالك ،
سوف يتحكمون بك وأن كونك مرنًا لا يعني أن تكون ضعيفًا
أو ليس لديهم شخصية ،
لأنه لا يهم كيف
حساس وهش هو الوضع:
هناك دائما وجهان.
سوف تتعلم أن الأبطال هم الأشخاص الذين فعلوا ماذا
أنه كان من الضروري مواجهة العواقب…
سوف تتعلم أن الصبر يتطلب الكثير من الممارسة.
ستجد أنه في بعض الأحيان الشخص الذي تتوقعه
لركلك عندما تسقط ، ربما تكون واحدة من
القليل لمساعدتك على النهوض.
للنمو علاقة أكثر بما تعلمت منه
التجارب ، مقارنة بالسنوات التي عاشها.
سوف تتعلم أن هناك الكثير من والديك فيك أكثر من
ماذا تفترض.
سوف تتعلم أنه لا ينبغي أبدًا إخبار الطفل بذلك
الأحلام هراء ، لأن القليل من الأشياء كذلك
مهين وستكون مأساة إذا صدقت ذلك بسبب
سوف تزيل الأمل…
سوف تتعلم أنه عندما تشعر بالغضب ، فلديك الحق في ذلك
لديك ، لكن هذا لا يمنحك الحق في أن تكون قاسيًا…
سوف تكتشف ذلك فقط لأن شخصًا ما لا يحبك
بالطريقة التي تريدها ، هذا لا يعني أنني لا أحبك بكل شيء
ما في وسعها ، لأن هناك أشخاص يحبوننا ، لكن
إنهم لا يعرفون كيف يثبتون ذلك…
لا يكفي دائمًا أن يغفر لك أحد ،
في بعض الأحيان عليك أن تتعلم أن تسامح نفسك
نفسه…
سوف تتعلم ذلك بنفس الشدة التي تحكم بها ،
سيتم أيضًا الحكم عليك وإدانتك في مرحلة ما…
سوف تتعلم أنه لا يهم في عدد القطع التي تريدها
حطم القلب ، الدنيا لا تتوقف عنك
الإصلاح…
سوف تتعلم أن الوقت ليس شيئًا يمكن أن يعود
إلى الوراء ، لذلك ، يجب أن تزرع ما يخصك
حديقة وتزيين روحك بدلا من الانتظار
أحضر لك زهور.
عندها وعندها فقط ستعرف حقًا ما
يمكنك تحمل أنك قوي وأنك تستطيع أن تفعل الكثير
أبعد مما كنت تعتقد عندما كنت تعتقد أنني لا أعرف
يمكن أن أكثر.
هل هذه الحياة تستحق حقًا عندما تكون لديك الشجاعة
لمواجهة ذلك!
15- تموت الحياة وأنا أعيش بدون حياة بواسطة لوبي دي فيجا
"الحياة تموت ، وأنا أعيش بلا حياة ،
أسيء إلى حياة موتي ،
يصب الدم الإلهي من الأوردة ،
وماسي ينسى صلابته.
هو جلالة الله الكذب
على صليب صلب ، وأنا محظوظ
أني أقوى آلامه ،
وجسده أكبر جرح.
يا قلب صلب من الرخام البارد!
هل فتح ربك الجانب الأيسر
ألا تصبح نهر غزير؟
سيكون الموت من أجله اتفاقًا إلهيًا ،
لكنك حياتي يا مسيحي ،
وبما أنني لا أملكها ، فأنا لا أفقدها.
16- رياح بلدة ميغيل هيرنانديز
"رياح المدينة تحملني ،
رياح القرية تبعدني ،
تشتت قلبي
وهم يهزون حلقي.
تحني الثيران رؤوسها
وديع لا حول له ولا قوة ،
أمام العقوبات:
ترفعها الأسود
وفي نفس الوقت يعاقبون
بمخلبها الصاخب.
أنا لست مدينة ثيران ،
أنا من بلدة استولوا عليها
سرير الأسد ،
النسور الخوانق
وسلاسل جبال الثيران
بكل فخر على العمود.
لم تزدهر الثيران أبدًا
في مستنقعات إسبانيا.
من تحدث عن لبس نير
على رقبة هذا الصنف؟
من وضع الإعصار
لا تنير ولا عقبات ،
ولا من توقف البرق
سجين في قفص؟
أستوريو الشجاعة ،
الباسك من الحجر المدرع
فالنسيا من الفرح
وقشتاليو الروح ،
حرثت مثل الأرض
ورشيقة كالأجنحة.
الأندلسيون من البرق ،
ولد بين القيثارات
ومزورة على السندان
دموع غزيرة
الجاودار من إكستريمادورا ،
الجاليكان من المطر والهدوء ،
الكاتالونية من الحزم ،
أراغون الطائفة
مورسيا الديناميت
تنتشر بشكل مثمر ،
Leonese ، Navarrese ، أصحاب
من الجوع والعرق والفأس ،
ملوك التعدين ،
أسياد المزرعة ،
الرجال الذين بين الجذور ،
مثل الجذور الرشيقة ،
تنتقل من حياة إلى موت ،
تذهب من لا شيء إلى لا شيء:
النير تريد أن تضع لك
أهل الأعشاب ،
النير الذي عليك المغادرة
على ظهورهم.
شفق الثيران
طلوع الفجر.
تموت الثيران بثيابها
من التواضع ورائحة الاسطبل.
النسور والأسود
وثيران الغطرسة
وخلفهم السماء
لا يصبح غائما ولا ينتهي.
عذاب الثيران
وجهها صغير
ذكور الحيوان
كل الخلق يكبر.
إذا مت ، دعني أموت
مع رأس مرتفع جدا.
ميت وعشرين مرة ،
الفم على العشب ،
سوف أطبق أسناني
وتحديد اللحية.
الغناء أنتظر الموت
أن هناك العندليب يغني
فوق البنادق
ووسط المعارك ".
17- كوبلاس حتى وفاة والده بواسطة خورخي مانريكي
"تذكر الروح النائمة ،
ينعش الدماغ ويستيقظ
مشاهدة
كيف تقضي الحياة ،
كيف يأتي الموت
هادئ جدا؛
متى تغادر المتعة ،
كيف ، بعد الاتفاق ،
يعطي الألم
كيف ، في رأينا ،
مر أي وقت
كان أفضل.
II
حسنًا ، إذا رأينا الحاضر
كيف ذهب في مرحلة ما
وانتهى،
إذا حكمنا بحكمة ،
سوف نعطي غير المألوف
بالماضي.
لا تنخدع نادي ، لا
التفكير في أنها ستستمر
ماذا تتوقع
أكثر مما رآه دام ،
حسنًا ، كل شيء يجب أن يمر
بهذه الطريقة.
ثالثا
حياتنا هي الأنهار
الذي سيعطونه في البحر ،
ماذا يحتضر
هناك تذهب القصور
حقوق الإنهاء
تستهلك ه ؛
هناك الأنهار المتدفقة ،
هناك النصف الآخر
ه المزيد من الرجال ،
الأقارب ، هم نفس الشيء
الذين يعيشون بيديه
والأغنياء.
استدعاء
رابعا
اترك الدعاء
من مشاهير الشعراء
ومكبرات الصوت
لم أشف من خياله ،
التي تجلب الأعشاب السرية
نكهاته.
هذا الشخص فقط يمدحني ،
هذا الشخص يستدعيني فقط
هل حقا،
التي تعيش في هذا العالم ،
العالم لم يعرف
إلهه.
الخامس
هذا العالم هو الطريق
للآخر ، ما هو الأرجواني
بدون ندم
من الأفضل أن يكون لديك حكم جيد
للمشي هذا اليوم
بدون خطأ.
نغادر عندما نولد
نسير ونحن نعيش ،
ووصلنا
في الوقت الذي نموت فيه.
لذلك عندما نموت ،
ارتحنا.
منشار
كان هذا العالم الجيد
حتى لو استخدمناها
كما ينبغي ،
لأنه ، حسب إيماننا ،
هو الفوز بهذا
التي نخدمها.
حتى ذلك ثابت من الله
لإرسالنا إلى الجنة
نزل
لتكون هنا بيننا ،
تعيش بالفعل على هذه الأرض
لا مات.
سابعا
إذا كان في وسعنا
اجعل الوجه جميلا
جسديا
كيف يمكننا أن نفعل
الروح مجيدة جدا
ملائكي،
ما الاجتهاد حتى على قيد الحياة
سيكون لدينا كل الوقت
ه جاهزة جدا ،
في تأليف الكاتيفا ،
ترك لنا السيدة
متحللة!
ثامنا
انظر كم هي قليلة القيمة
هي الأشياء التي نسير وراءها
ونركض
أنه في هذا العالم الغادر ،
حتى في البداية نموت
نفقدهم.
Dellasdeshaze العمر ،
من الحالات الكارثية
ماذا حدث،
dellas لجودتها ،
في أعلى الدول
يغمى عليهم.
التاسع
قل لي: الجمال ،
النضارة اللطيفة والبشرة
من الوجه
اللون والبياض ،
عندما تأتي الشيخوخة ،
أي واحد هو؟
الحيل والخفة
ه قوة الجسم
الشباب،
كل شيء يصبح خطيرا
عندما تصل الضاحية
من الشيخوخة.
X
من أجل دم القوط ،
والنسب والنبل
كريسيدا جدا ،
كم عدد الطرق والطرق
ضاع جلالته
في هذه الحياة!
البعض ، يكاد يستحق ،
لمدى الكآبة والاكتئاب
أن لديهم.
الآخرين الذين ، لعدم وجودهم ،
مع الصفقات الخاطئة
يبقى.
الحادي عشر
الدول والثروة ،
أنهم يتركوننا في غير أوانها
من يشك في ذلك؟
نحن لا نطلب الحزم.
حسنًا ، إنهم سيدة.
يتحرك ،
ما هي البضائع التي تنتمي إلى Fortuna
هذا التحريك بعجلة القيادة
على عجل
التي لا يمكن أن تكون
لا تكون مستقرة ولا تبقى
في شيء واحد.
ثاني عشر
لكني أقول رافقك
وتصل الفويسا
مع صاحبه:
لهذا السبب لا تخدعنا ،
حسنًا ، الحياة سريعة
كيف احلم
ومسرات هنا
هم الذين يسعدون ،
مؤقت،
وعذابات هناك ،
أننا ننتظر منهم ،
أبدي.
الثالث عشر
الملذات والحلويات
عملت هذه الحياة
ما لدينا،
هم ليسوا سوى عدائين ،
الموت ، جلادا
نقع فيه
عدم النظر إلى أضرارنا
نركض لتحرير العنان
بدون توقف؛
منذ نرى الخداع
ونريد أن نستدير
لا يوجد مكان.
الرابع عشر
هؤلاء الملوك الجبابرة
ماذا نرى بالنصوص
ذهبت بالفعل
مع حالات حزينة ، دامعة ،
كان من حسن حظه
مضطراب؛
لذلك ، لا يوجد شيء قوي ،
من الباباوات والأباطرة
ه لؤلؤي
هكذا يعاملهم الموت
مثل الرعاة المساكين
من الماشية.
الخامس عشر
دعونا نترك أحصنة طروادة ،
أننا لم نر شرورهم ،
ولا أمجادها.
دعونا نترك الرومان ،
على الرغم من أننا نسمع ونقرأ
قصصه
دعونا لا نعالج المعرفة
ماذا عن ذلك القرن الماضي
ماذا كان ديلو
دعنا نأتي إلى الأمس ،
وهو أيضا منسي
مثل هذا.
السادس عشر
ماذا فعل الملك دون جوان بنفسه؟
إنفانتس دراجون
ماذا فعلوا؟
ما حدث لكل الرجال الوسيمون ،
كم دعوة
كيف فعلوا تروكس؟
هل كانوا مجرد حماقات ،
ما كانوا سوى الخضار
من العصور ،
المبارزات والبطولات ،
الجدران والتطريز
و çimeras؟
السابع عشر
ماذا فعلت السيدات
أغطية الرأس والفساتين ،
روائحهم؟
ماذا فعلت النيران
أشعلت النيران
عشاق؟
ماذا فعل هذا التروفار لنفسه ،
الموسيقى المتفق عليها
ماذا كانوا يلعبون؟
ماذا فعلت تلك الرقصة
تلك الملابس المطلية
ماذا جلبوا؟
الثامن عشر
حسنًا الآخر ، وريثه
دون أنريكي ، ما هي القوى
وصلت!
عندما تكون لينة ، عند الإغراء
العالم بمتعه
أنه تم إعطاء!
لكنك سترى عند العدو ،
عندما تتعارض ، عندما تكون قاسية
عرضت عليه.
بعد أن كان صديقه ،
كم هو قليل استمر معه
ماذا قدمتم!
التاسع عشر
فساتين النهار المفرطة ،
المباني الحقيقية
مليئة بالذهب ،
الفاكسيلاس ملفقة جدا
إنريكي الحقيقي
الكنز
الجايز ، الخيول
من أهلها وملابسها
تجنيب ذلك
أين نذهب للبحث عنها؟
ما كانوا سوى الندى
من المروج؟
XX
حسنًا ، أخوه البريء
ما في حياته خليفة
كان يدعى
يا له من قطع ممتاز
كان لديه ، وكم يا سيدي
تبع!
ولكن ، لأنها كانت مميتة ،
وضعه الموت فيما بعد
في تشكيلته.
¡Oh jüicio divinal!, cuando más ardía el fuego, echaste agua.
XXI
Pues aquel grand Condestable, maestre que conoscimos
tan privado, non cumple que dél se hable, mas sólo como lo vimos
degollado.
Sus infinitos tesoros, sus villas e sus lugares, su mandar, ¿qué le fueron sino lloros?, ¿qué fueron sino pesares
al dexar?
XXII
E los otros dos hermanos, maestres tan prosperados
como reyes, c’a los grandes e medianos
truxieron tan sojuzgados
a sus leyes;
aquella prosperidad
qu’en tan alto fue subida
y ensalzada, ¿qué fue sino claridad
que cuando más encendida
fue amatada?
XXIII
Tantos duques excelentes, tantos marqueses e condes
e varones
como vimos tan potentes, dí, Muerte, ¿dó los escondes, e traspones?
E las sus claras hazañas
que hizieron en las guerras
y en las pazes, cuando tú, cruda, t’ensañas, con tu fuerça, las atierras
e desfazes.
XXIV
Las huestes inumerables, los pendones, estandartes
e banderas, los castillos impugnables, los muros e balüartes
e barreras, la cava honda, chapada, o cualquier otro reparo, ¿qué aprovecha?
Cuando tú vienes airada, todo lo passas de claro
con tu flecha.
XXV
Aquel de buenos abrigo, amado, por virtuoso, de la gente, el maestre don Rodrigo
Manrique, tanto famoso
e tan valiente;
sus hechos grandes e claros
non cumple que los alabe, pues los vieron;
ni los quiero hazer caros, pues qu’el mundo todo sabe
cuáles fueron.
XXVI
Amigo de sus amigos, ¡qué señor para criados
e parientes!
¡Qué enemigo d’enemigos!
¡Qué maestro d’esforçados
e valientes!
¡Qué seso para discretos!
¡Qué gracia para donosos!
¡Qué razón!
¡Qué benino a los sujetos!
¡A los bravos e dañosos, qué león!
XXVII
En ventura, Octavïano;
Julio César en vencer
e batallar;
en la virtud, Africano;
Aníbal en el saber
e trabajar;
en la bondad, un Trajano;
Tito en liberalidad
con alegría;
en su braço, Aureliano;
Marco Atilio en la verdad
que prometía.
XXVIII
Antoño Pío en clemencia;
Marco Aurelio en igualdad
del semblante;
Adriano en la elocuencia;
Teodosio en humanidad
e buen talante.
Aurelio Alexandre fue
en desciplina e rigor
de la guerra;
un Constantino en la fe, Camilo en el grand amor
de su tierra.
XXIX
Non dexó grandes tesoros, ni alcançó muchas riquezas
ni vaxillas;
mas fizo guerra a los moros
ganando sus fortalezas
e sus villas;
y en las lides que venció, cuántos moros e cavallos
se perdieron;
y en este oficio ganó
las rentas e los vasallos
que le dieron.
XXX
Pues por su honra y estado, en otros tiempos passados
¿cómo s’hubo?
Quedando desamparado, con hermanos e criados
se sostuvo.
Después que fechos famosos
fizo en esta misma guerra
que hazía, fizo tratos tan honrosos
que le dieron aun más tierra
que tenía.
XXXI
Estas sus viejas hestorias
que con su braço pintó
en joventud, con otras nuevas victorias
agora las renovó
en senectud.
Por su gran habilidad, por méritos e ancianía
bien gastada, alcançó la dignidad
de la grand Caballería
dell Espada.
XXXII
E sus villas e sus tierras, ocupadas de tiranos
las halló;
mas por çercos e por guerras
e por fuerça de sus manos
las cobró.
Pues nuestro rey natural, si de las obras que obró
fue servido, dígalo el de Portogal, y, en Castilla, quien siguió
su partido.
XXXIII
Después de puesta la vida
tantas vezes por su ley
al tablero;
después de tan bien servida
la corona de su rey
verdadero;
después de tanta hazaña
a que non puede bastar
cuenta cierta, en la su villa d’Ocaña
vino la Muerte a llamar
a su puerta, XXXIV
diziendo: «Buen caballero, dexad el mundo engañoso
e su halago;
vuestro corazón d’azero
muestre su esfuerço famoso
en este trago;
e pues de vida e salud
fezistes tan poca cuenta
por la fama;
esfuércese la virtud
para sofrir esta afruenta
que vos llama.»
XXXV
«Non se vos haga tan amarga
la batalla temerosa
qu’esperáis, pues otra vida más larga
de la fama glorïosa
acá dexáis.
Aunqu’esta vida d’honor
tampoco no es eternal
ni verdadera;
mas, con todo, es muy mejor
que la otra temporal, peresçedera.»
XXXVI
«El vivir qu’es perdurable
non se gana con estados
mundanales, ni con vida delectable
donde moran los pecados
infernales;
mas los buenos religiosos
gánanlo con oraciones
e con lloros;
los caballeros famosos, con trabajos e aflicciones
contra moros.»
XXXVII
«E pues vos, claro varón, tanta sangre derramastes
de paganos, esperad el galardón
que en este mundo ganastes
por las manos;
e con esta confiança
e con la fe tan entera
que tenéis, partid con buena esperança, qu’estotra vida tercera
ganaréis.»
XXXVIII
«Non tengamos tiempo ya
en esta vida mesquina
por tal modo, que mi voluntad está
conforme con la divina
para todo;
e consiento en mi morir
con voluntad plazentera, clara e pura, que querer hombre vivir
cuando Dios quiere que muera, es locura.»
XXXIX
«Tú que, por nuestra maldad, tomaste forma servil
e baxo nombre;
tú, que a tu divinidad
juntaste cosa tan vil
como es el hombre;
tú, que tan grandes tormentos
sofriste sin resistencia
en tu persona, non por mis merescimientos, mas por tu sola clemencia
me perdona».
XL
Assí, con tal entender, todos sentidos humanos
conservados, cercado de su mujer
y de sus hijos e hermanos
e criados, dio el alma a quien gela dio
(el cual la ponga en el cielo
en su gloria), que aunque la vida perdió, dexónos harto consuelo
su memoria”.
18- Rima LI de Gustavo Adolfo Bécquer
“De lo poco de vida que me resta
diera con gusto los mejores años, por saber lo que a otros
de mí has hablado.
Y esta vida mortal, y de la eterna
lo que me toque, si me toca algo, por saber lo que a solas
de mí has pensado”.
“Ínclitas razas ubérrimas, sangre de Hispania fecunda, espíritus fraternos, luminosas almas, ¡salve!
Porque llega el momento en que habrán de cantar nuevos himnos
lenguas de gloria. Un vasto rumor llena los ámbitos;
mágicas ondas de vida van renaciendo de pronto;
retrocede el olvido, retrocede engañada la muerte;
se anuncia un reino nuevo, feliz sibila sueña
y en la caja pandórica de que tantas desgracias surgieron
encontramos de súbito, talismática, pura, riente, cual pudiera decirla en su verso Virgilio divino, la divina reina de luz, ¡la celeste Esperanza!
Pálidas indolencias, desconfianzas fatales que a tumba
o a perpetuo presidio, condenasteis al noble entusiasmo, ya veréis el salir del sol en un triunfo de liras, mientras dos continentes, abonados de huesos gloriosos, del Hércules antiguo la gran sombra soberbia evocando, digan al orbe: la alta virtud resucita, que a la hispana progenie hizo dueña de los siglos.
Abominad la boca que predice desgracias eternas, abominad los ojos que ven sólo zodiacos funestos, abominad las manos que apedrean las ruinas ilustres, o que la tea empuñan o la daga suicida.
Siéntense sordos ímpetus en las entrañas del mundo, la inminencia de algo fatal hoy conmueve la Tierra;
fuertes colosos caen, se desbandan bicéfalas águilas, y algo se inicia como vasto social cataclismo
sobre la faz del orbe. ¿Quién dirá que las savias dormidas
no despierten entonces en el tronco del roble gigante
bajo el cual se exprimió la ubre de la loba romana?
¿Quién será el pusilánime que al vigor español niegue músculos
y que al alma española juzgase áptera y ciega y tullida?
No es Babilonia ni Nínive enterrada en olvido y en polvo, ni entre momias y piedras que habita el sepulcro, la nación generosa, coronada de orgullo inmarchito, que hacia el lado del alba fija las miradas ansiosas, ni la que tras los mares en que yace sepulta la Atlántida, tiene su coro de vástagos, altos, robustos y fuertes.
Únanse, brillen, secúndense, tantos vigores dispersos;
formen todos un solo haz de energía ecuménica.
Sangre de Hispania fecunda, sólidas, ínclitas razas, muestren los dones pretéritos que fueron antaño su triunfo.
Vuelva el antiguo entusiasmo, vuelva el espíritu ardiente
que regará lenguas de fuego en esa epifanía.
Juntas las testas ancianas ceñidas de líricos lauros
y las cabezas jóvenes que la alta Minerva decora, así los manes heroicos de los primitivos abuelos, de los egregios padres que abrieron el surco prístino, sientan los soplos agrarios de primaverales retornos
y el rumor de espigas que inició la labor triptolémica.
Un continente y otro renovando las viejas prosapias, en espíritu unidos, en espíritu y ansias y lengua, ven llegar el momento en que habrán de cantar nuevos himnos.
La latina estirpe verá la gran alba futura, en un trueno de música gloriosa, millones de labios
saludarán la espléndida luz que vendrá del Oriente, Oriente augusto en donde todo lo cambia y renueva
la eternidad de Dios, la actividad infinita.
Y así sea Esperanza la visión permanente en nosotros, ¡Ínclitas razas ubérrimas, sangre de Hispania fecunda!”
20- Canto de otoño de José Martí
«Bien; ya lo sé!: -la muerte está sentada
A mis umbrales: cautelosa viene, Porque sus llantos y su amor no apronten
En mi defensa, cuando lejos viven
Padres e hijo.-al retornar ceñudo
De mi estéril labor, triste y oscura, Con que a mi casa del invierno abrigo, De pie sobre las hojas amarillas, En la mano fatal la flor del sueño, La negra toca en alas rematada, Ávido el rostro, – trémulo la miro
Cada tarde aguardándome a mi puerta
En mi hijo pienso, y de la dama oscura
Huyo sin fuerzas devorado el pecho
De un frenético amor! Mujer más bella
No hay que la muerte!: por un beso suyo
Bosques espesos de laureles varios, Y las adelfas del amor, y el gozo
De remembrarme mis niñeces diera!
…Pienso en aquél a quien el amor culpable
trajo a vivir, – y, sollozando, esquivo
de mi amada los brazos: – mas ya gozo
de la aurora perenne el bien seguro.
Oh, vida, adios: – quien va a morir, va muerto.
Oh, duelos con la sombra: oh, pobladores
Ocultos del espacio: oh formidables
Gigantes que a los vivos azorados
Mueren, dirigen, postran, precipitan!
Oh, cónclave de jueces, blandos sólo
A la virtud, que nube tenebrosa, En grueso manto de oro recogidos, Y duros como peña, aguardan torvos
A que al volver de la batalla rindan
-como el frutal sus frutos-
de sus obras de paz los hombres cuenta, de sus divinas alas!… de los nuevos
árboles que sembraron, de las tristes
lágrimas que enjugaron, de las fosas
que a los tigres y vívoras abrieron, y de las fortalezas eminentes
que al amor de los hombres levantaron!
¡esta es la dama, el Rey, la patria, el premio
apetecido, la arrogante mora
que a su brusco señor cautiva espera
llorando en la desierta espera barbacana!:
este el santo Salem, este el Sepulcro
de los hombres modernos:-no se vierta
más sangre que la propia! No se bata
sino al que odia el amor! Únjase presto
soldados del amor los hombres todos!:
la tierra entera marcha a la conquista
De este Rey y señor, que guarda el cielo!
…Viles: el que es traidor a sus deberes.
Muere como traidor, del golpe propio
De su arma ociosa el pecho atravesado!
¡Ved que no acaba el drama de la vida
En esta parte oscura! ¡Ved que luego
Tras la losa de mármol o la blanda
Cortina de humo y césped se reanuda
El drama portentoso! ¡y ved, oh viles, Que los buenos, los tristes, los burlados, Serán een la otra parte burladores!
Otros de lirio y sangre se alimenten:
¡Yo no! ¡yo no! Los lóbregos espacios
rasgué desde mi infancia con los tristes
Penetradores ojos: el misterio
En una hora feliz de sueño acaso
De los jueces así, y amé la vida
Porque del doloroso mal me salva
De volverla a vivi. Alegremente
El peso eché del infortunio al hombro:
Porque el que en huelga y regocijo vive
Y huye el dolor, y esquiva las sabrosas
Penas de la virtud, irá confuso
Del frío y torvo juez a la sentencia, Cual soldado cobarde que en herrumbre
Dejó las nobles armas; ¡y los jueces
No en su dosel lo ampararán, no en brazos
Lo encumbrarán, mas lo echarán altivos
A odiar, a amar y a batallar de nuevo
En la fogosa y sofocante arena!
¡Oh! ¿qué mortal que se asomó a la vida
vivir de nuevo quiere? …
Puede ansiosa
La Muerte, pues, de pie en las hojas secas, Esperarme a mi umbral con cada turbia
Tarde de Otoño, y silenciosa puede
Irme tejiendo con helados copos
Mi manto funeral.
No di al olvido
Las armas del amor: no de otra púrpura
Vestí que de mi sangre.
Abre los brazos, listo estoy, madre Muerte:
Al juez me lleva!
Hijo!…Qué imagen miro? qué llorosa
Visión rompe la sombra, y blandamente
Como con luz de estrella la ilumina?
Hijo!… qué me demandan tus abiertos
Brazos? A qué descubres tu afligido
Pecho? Por qué me muestran tus desnudos
Pies, aún no heridos, y las blancas manos
Vuelves a mí?
Cesa! calla! reposa! Vive: el padre
No ha de morir hasta que la ardua lucha
Rico de todas armas lance al hijo!-
Ven, oh mi hijuelo, y que tus alas blancas
De los abrazos de la muerte oscura
Y de su manto funeral me libren!”
21- El puente de Manuel Benítez Carrasco
“¡Qué mansa pena me da!
El puente siempre se queda y el agua siempre se va.
I
El río es andar, andar
hacia lo desconocido;
ir entre orillas vencido
y por vencido, llorar.
El río es pasar, pasar
y ver todo de pasada;
nacer en la madrugada
de un manantial transparente
y morirse tristemente
sobre una arena salada.
El puente es como clavar
voluntad y fundamento;
ser piedra en vilo en el viento, ver pasar y no pasar.
El puente es como
cruzar aguas que van de vencida;
es darle la despedida
a la vida y a la muerte
y quedarse firme y fuerte
sobre la muerte y la vida.
Espejo tienen y hechura
mi espíritu y mi flaqueza, en este puente, firmeza,
y en este río, amargura.
En esta doble pintura
mírate, corazón mío,
para luego alzar con brío
y llorar amargamente, esto que tienes de puente
y esto que tienes de río.
II
¡Qué mansa pena me da!
El puente siempre se queda y el agua siempre se va.
Tristemente para los dos, amor mío, en el amor, uno es puente y otro, río.
Bajo un puente de suspiros agua de nuestro querer;
el puente sigue tendido, el agua no ha de volver.
¿Sabes tú, acaso, amor mío, quién de los dos es el puente, quién, el río?
Si fui yo río, qué pena
de no ser puente, amor mío;
si fui yo puente, qué pena de que se me fuera el río.
Agua del desengaño,
puente de olvido;
ya casi ni me acuerdo
que te he querido.
Puente de olvido.
Qué dolor olvidarse
de haber querido.
III
Ruinas de mi claridad, derrumbado en mi memoria tengo un puente de cristal.
Yo era como un agua clara cantando a todo cantar, y sin que me diera cuenta pasando a todo pasar.
El puente de mi inocencia se me iba quedando atrás;
un día volví los ojos, ¡qué pena!, y no lo vi más.
IV
Y seguramente, y seguramente
que no lo sabía;
de haberlo sabido…
no se hubiera roto el puente.
Ay… pero este puente…
¿pero es que no lo sabía…?
¿pero no sabía el puente
que yo te quería… ?
y seguramente que no lo sabía;
de haberlo sabido…
no se hubiera roto el puente.
¡Pero este maldito puente…!
¿Pero es que no lo sabía?
Pero no sabía el puente
que yo lo quise pasar
tan sólo por verte;
y seguramente
que no lo sabía;
de haberlo sabido…
no se hubiera roto el puente.
V
¡Qué miedo me da pensar!
y mientras se van los ríos
qué miedo me da pensar
que hay un gran río que pasa
pero que nunca se va.
Dios lo ve desde su puente
y lo llama: eternidad.
VI
Difícil conformidad:
el puente dice del río:
¡quién se pudiera marchar!
y el río dice del puente:
¡quién se pudiera quedar!
VII
Agua, paso por la vida;
piedra, huella de su paso;
río, terrible fracaso;
puente, esperanza cumplida.
En esta doble partida
procura, corazón mío, ganarle al agua con brío
esto que tienes de puente, y que pase buenamente
esto que tienes de río.
y aquí termino el cantar
de los puentes que se quedan, de las aguas que se van.”
22- A un poeta muerto de Luis Cernuda
“Así como en la roca nunca vemos
La clara flor abrirse, Entre un pueblo hosco y duro
No brilla hermosamente
El fresco y alto ornato de la vida.
Por esto te mataron, porque eras
Verdor en nuestra tierra árida
Y azul en nuestro oscuro aire.
Leve es la parte de la vida
Que como dioses rescatan los poetas.
El odio y destrucción perduran siempre
Sordamente en la entraña
Toda hiel sempiterna del español terrible, Que acecha lo cimero
Con su piedra en la mano.
Triste sino nacer
Con algún don ilustre
Aquí, donde los hombres
En su miseria sólo saben
El insulto, la mofa, el recelo profundo
Ante aquel que ilumina las palabras opacas
Por el oculto fuego originario.
La sal de nuestro mundo eras, Vivo estabas como un rayo de sol, Y ya es tan sólo tu recuerdo
Quien yerra y pasa, acariciando
El muro de los cuerpos
Con el dejo de las adormideras
Que nuestros predecesores ingirieron
A orillas del olvido.
Si tu ángel acude a la memoria, Sombras son estos hombres
Que aún palpitan tras las malezas de la tierra;
La muerte se diría
Más viva que la vida
Porque tú estás con ella, Pasado el arco de tu vasto imperio, Poblándola de pájaros y hojas
Con tu gracia y tu juventud incomparables.
Aquí la primavera luce ahora.
Mira los radiantes mancebos
Que vivo tanto amaste
Efímeros pasar junto al fulgor del mar.
Desnudos cuerpos bellos que se llevan
Tras de sí los deseos
Con su exquisita forma, y sólo encierran
Amargo zumo, que no alberga su espíritu
Un destello de amor ni de alto pensamiento.
Igual todo prosigue, Como entonces, tan mágico, Que parece imposible
La sombra en que has caído.
Mas un inmenso afán oculto advierte
Que su ignoto aguijón tan sólo puede
Aplacarse en nosotros con la muerte, Como el afán del agua,
A quien no basta esculpirse en las olas, Sino perderse anónima
En los limbos del mar.
Pero antes no sabías
La realidad más honda de este mundo:
El odio, el triste odio de los hombres, Que en ti señalar quiso
Por el acero horrible su victoria, Con tu angustia postrera
Bajo la luz tranquila de Granada, Distante entre cipreses y laureles, Y entre tus propias gentes
Y por las mismas manos
Que un día servilmente te halagaran.
Para el poeta la muerte es la victoria;
Un viento demoníaco le impulsa por la vida, Y si una fuerza ciega
Sin comprensión de amor
Transforma por un crimen
A ti, cantor, en héroe, Contempla en cambio, hermano, Cómo entre la tristeza y el desdén
Un poder más magnánimo permite a tus amigos
En un rincón pudrirse libremente.
Tenga tu sombra paz, Busque otros valles, Un río donde del viento
Se lleve los sonidos entre juncos
Y lirios y el encanto
Tan viejo de las aguas elocuentes, En donde el eco como la gloria humana ruede, Como ella de remoto, Ajeno como ella y tan estéril.
Halle tu gran afán enajenado
El puro amor de un dios adolescente
Entre el verdor de las rosas eternas;
Porque este ansia divina, perdida aquí en la tierra, Tras de tanto dolor y dejamiento, Con su propia grandeza nos advierte
De alguna mente creadora inmensa, Que concibe al poeta cual lengua de su gloria
Y luego le consuela a través de la muerte.
Como leve sonido:
hoja que roza un vidrio, agua que acaricia unas guijas, lluvia que besa una frente juvenil;
Como rápida caricia:
pie desnudo sobre el camino, dedos que ensayan el primer amor, sábanas tibias sobre el cuerpo solitario;
Como fugaz deseo:
seda brillante en la luz, esbelto adolescente entrevisto, lágrimas por ser más que un hombre;
Como esta vida que no es mía
y sin embargo es la mía, como este afán sin nombre
que no me pertenece y sin embargo soy yo;
Como todo aquello que de cerca o de lejos
me roza, me besa, me hiere, tu presencia está conmigo fuera y dentro, es mi vida misma y no es mi vida, así como una hoja y otra hoja
son la apariencia del viento que las lleva.
Como una vela sobre el mar
resume ese azulado afán que se levanta
hasta las estrellas futuras, hecho escala de olas
por donde pies divinos descienden al abismo, también tu forma misma, ángel, demonio, sueño de un amor soñado, resume en mí un afán que en otro tiempo levantaba
hasta las nubes sus olas melancólicas.
Sintiendo todavía los pulsos de ese afán, yo, el más enamorado, en las orillas del amor, sin que una luz me vea
definitivamente muerto o vivo, contemplo sus olas y quisiera anegarme, deseando perdidamente
descender, como los ángeles aquellos por la escala de espuma, hasta el fondo del mismo amor que ningún hombre ha visto.”
23- Vida de Alfonsina Storni
“Mis nervios están locos, en las venas
la sangre hierve, líquido de fuego
salta a mis labios donde finge luego
la alegría de todas las verbenas.
Tengo deseos de reír; las penas
que de donar a voluntad no alego, hoy conmigo no juegan y yo juego
con la tristeza azul de que están llenas.
El mundo late; toda su armonía
la siento tan vibrante que hago mía
cuando escancio en su trova de hechicera.
Es que abrí la ventana hace un momento
y en las alas finísimas del viento
me ha traído su sol la primavera”.
24- ¡Ah de la vida! de Francisco de Quevedo
“¡Ah de la vida!”… ¿Nadie me responde?
¡Aquí de los antaños que he vivido!
La Fortuna mis tiempos ha mordido;
las Horas mi locura las esconde.
¡Que sin poder saber cómo ni a dónde
la salud y la edad se hayan huido!
Falta la vida, asiste lo vivido, y no hay calamidad que no me ronde.
Ayer se fue; mañana no ha llegado;
hoy se está yendo sin parar un punto:
soy un fue, y un será, y un es cansado.
En el hoy y mañana y ayer, junto
pañales y mortaja, y he quedado
presentes sucesiones de difunto”.
25- La vida de Madre Teresa de Calcuta
“La vida es una oportunidad, aprovéchala, la vida es belleza, admírala, la vida es beatitud, saboréala, la vida es un sueño, hazlo realidad.
La vida es un reto, afróntalo;
la vida es un juego, juégalo, la vida es preciosa, cuídala;
la vida es riqueza, consérvala;
la vida es un misterio, descúbrelo.
La vida es una promesa, cúmplela;
la vida es amor, gózalo;
la vida es tristeza, supérala;
la vida es un himno, cántalo;
la vida es una tragedia, domínala.
La vida es aventura, vívela;
la vida es felicidad, merécela;
la vida es vida, defiéndela”.