يُفهم Capichi على أنه نطق الكلمة الإيطالية "capisci" ، والتي تم تكييفها أيضًا وفقًا لمتحدثي الإسبانية والإنجليزية. على الرغم من انتشار استخدامه ووصفه في معظم أنحاء العالم ، إلا أن الكلمة على هذا النحو غير موجودة.
بالنسبة للمتخصصين ، فإن كلمة "capichi" لا تحتوي على أخطاء إملائية فحسب ، بل تشير أيضًا إلى النطق الخاطئ للكلمة ، نظرًا لأن اتحاد الأحرف "s" و "c" في "capisci" ينتج الصوت "sh". لذلك ، ينبغي أن يقال "كابشي".
من ناحية أخرى ، أصبح مصطلح "capichi" مصطلحًا تسلل إلى الثقافة الشعبية ، حيث ارتبط بعالم المافيا الإيطالية. لذلك كان حاضرًا في الإنتاج التلفزيوني والأفلام كمحاكاة ساخرة.
وبالمثل ، فقد تم استخدامه أيضًا كأساس لصنع الميمات ، والتي تم نشرها على نطاق واسع على الشبكات الاجتماعية والبيئة الرقمية.
الأصل
كما هو الحال غالبًا مع العديد من الكلمات والعبارات المستخدمة على نطاق واسع ، من الصعب العثور على نقطة محددة تشير إلى ظهور الكلمة. ومع ذلك ، يدعي بعض مستخدمي الإنترنت أن انتشاره بدأ بفضل فيلم فرانسيس فورد كوبولا ، الأب الروحي (1972).
بشكل عام ، يركز الإنتاج على الديناميكيات الحالية لمجموعة عائلية من أصل إيطالي ومقرها في الولايات المتحدة والتي ، بالإضافة إلى ذلك ، منظمة إجرامية. لذلك ، فإن الغالبية العظمى من الشخصيات تتواصل باللغة الإيطالية.
"Capisci" هي إحدى الكلمات الأكثر وضوحًا خلال الحبكة ، لذا أصبحت شائعة لدى محبي الثقافة الشعبية وأتباعها. في الواقع ، كان تأثيرها كبيرًا بحيث تم تعديل مورفولوجيتها إلى "كابيتشي" لتنتشر بسرعة إلى بقية العالم.
المعنى
بالمعنى الدقيق للكلمة ، لا توجد كلمة "capichi" ، لأنها تعديل لكلمة "capisci" ذات الأصل الإيطالي.
من الناحية اللغوية ، تأتي كلمة "capisci" من الكلمة الإيطالية العامية "capire" ، والتي بدورها لها جذر التعبير اللاتيني "capere" ومعناه "فهم" أو "فهم". لذلك ، يمكن تصور التعبير على أنه "أنت تفهم".
أيضًا ، نظرًا لأنه فعل ، فهناك العديد من الطرق لتصريفه اعتمادًا على الأوقات والسياق الذي توجد فيه الجملة.
Capichi ، الميمات وغيرها من المنتجات:
من الممكن ملاحظة تأثير الكلمة من خلال ظهورها في مختلف الإنتاجات السمعية والبصرية. وتجدر الإشارة إلى أن معظمهم يتمتع بميل روح الدعابة ، ويتميز أساسًا بالسخرية من بيئة المافيا الإيطالية.
في هذه المرحلة ، يمكن وصف بعض الأمثلة على ظهور "capichi" في الميمات والمواد الأخرى التي تستمر في الانتشار في البيئة الرقمية:
- يظهر في جزء من فيلم Monster Inc ، خلال لقاء مايك وراندال أثناء مناقشة تسليم Boo.
- في حلقة من مسلسل The Simpsons ، قام أحد حراس الأمن بتوبيخ بارت بمظهر مخيف. لكن الجدير بالذكر أن لفظ الحارس صحيح رغم أن بارت فهمه على أنه "رأسي".
- غالبًا ما تكون الكلمة مصحوبة بوجه مارلون براندو بدور فيتو كورليوني في فيلم The Godfather.
-من الشائع أيضًا ملاحظة اقتران الكلمة بالرموز الأخرى المتعلقة بإيطاليا ، مثل البيتزا وحتى الشخصيات المهمة من ذلك البلد.
- على عكس الحالات السابقة ، فإن الميمات الأخرى التي يمكن العثور عليها مأخوذة من أجزاء فيلم حيث يبدو أن بعض الشخصيات تشرح نقطة ما. الحقيقة هي أنه مستخرج من هذا السياق لتطوير مادة فكاهية.
أمثلة
تشير الأمثلة أدناه إلى التهجئة الصحيحة للكلمة:
- "E gli piace Jules Verne، capisci؟" / "ويحب جول فيرن كثيرًا ، هل تفهم؟"
- "ولكن هل سأزرع الحب ، كابيسي؟" / "لجعلها تبدو جيدة ، هل تفهم؟"
- "ماريا.. ماذا حدث؟" / "ماريا ، هل تفهم ما يحدث؟".
- "استمر في التفكير في أنه خالص che sia io il resposabile dell'esplosione ، ماذا يعني ذلك ، capisci…" / "ستقضي اليوم في التفكير في أنني مسؤول عن الانفجار ، أي كما تعلم…".
- "Perché، capisci، é pericoloso andare la fuori" / "أنا فقط لأنه ، كما تعلم ، من الخطر التواجد هناك."
- "A volte capisci qualcuno solo cosi" / "أحيانًا تكون أفضل طريقة لمقابلة شخص ما."
أمثلة أخرى
هناك المزيد من الأمثلة حول كيفية تصريف "capisci" بطرق مختلفة:
- "Non capisco perché" / "لا أفهم السبب".
- "Scegliamo un linguaggio che la gente capisca" / "نختار لغة يفهمها الناس".
- "Voglio essere certa che parrot mi abbiano capita" / "أريد أن أتأكد من أنهم فهموني".
- "في الوقت الحالي هو capendo il Calcium italiano" / "في هذه اللحظة هو يفهم كرة القدم الإيطالية".
- "Serebbe bello se il pubblico ci capisse" / "سيكون من الجميل أن يفهمنا الجمهور".
- "Sei abbastanza grande per capire" / "أنت كبير بما يكفي لفهم".
الاصطلاحات الايطالية
فيما يلي سلسلة من الكلمات والعبارات المستخدمة على نطاق واسع في اللغة الإيطالية اليومية:
- "كافولي أماري": وهو تعبير ترجمته الحرفية هو "الملفوف المر" ، إلا أنه يلمح إلى أن الشخص على وشك الوقوع في المشاكل.
- "تشي كافولو": هي طريقة لقول "اللعنة" ، لكنها عادة ما يتم استبدالها بعبارات أكثر بذيئة وقوية.
- "العقيد كافولو": تعني "بأي حال من الأحوال" ، لذلك فهي تدل على عدم الاهتمام بكيفية التدخل في الموقف.
- "Un carnaio": مصطلح مشتق من "اللحوم" ويشير إلى حقيقة أن المكان مليء بالناس.
- "Che pizza!": على عكس ما قد تعتقده في البداية ، فإن التعبير ليس له علاقة بالطعام ، بل يتعلق الأمر بأن الوضع ممل أو أن شيئًا غير سار يحدث.
- "En un boccal lupo": تُفهم حرفيًا على أنها "في فم الذئب" وهي تعبير يستخدم لتمني حظًا سعيدًا للشخص.
- "Cercare me peli nell'uovo": يترجم إلى "ابحث عن الشعر في البيضة". إنه يشير إلى الشخص الذي يكون متطلبًا جدًا أو صعب الإرضاء.
- "Avere un diavolo per capello": إنها تصف أنك مستاء جدًا. يمكن أن يكون ما يعادله باللغة الإسبانية "نفخ الدخان".
المراجع
- 10 عبارات تجمع الثقافة الإيطالية. في Bab.la. تم الاسترجاع: 25 سبتمبر 2018. في Bab.a de es.bab.la.
- 10 لغات ايطالية شائعة. (سادس). على عارضة أزياء. تم الاسترجاع: 25 سبتمبر 2018. في Maniquí de maniquí.ru.
- كابير. (سادس). في ويكاموس. تم الاسترجاع: 25 سبتمبر 2018. في ويكاموس es.wiktinary.org.
- كابيسكي. (سادس). على دوولينجو. تم الاسترجاع: 25 سبتمبر 2018. على Duolingo at es.duolingo.com.
- كابيسكي. (سادس). في سياق Reverso. تم الاسترجاع: 25 سبتمبر 2018. في Reverso Context من Context.reverso.net.
- التعبيرات العامية في الإيطالية. (سادس). في Mosalingua. تم الاسترجاع: 25 سبتمبر 2018. إي موسالينجوا من mosalingua.com.
- ما هو كابيتشي. (سادس). في Brainly.lat. تم الاسترجاع: 25 سبتمبر 2018. في Brainly.lat of brainly.lat.