ماركو بولو: السيرة الذاتية ، الحقائق ، الأسفار ، الموت - آرتي

كان ماركو بولو (حوالي 1254 - 1324) تاجرًا ومستكشفًا إيطاليًا معروفًا بأوصافه لآسيا وعادات سكانها من رحلاته عبر الشرق الأقصى الموجهة للجمهور الأوروبي. بمساعدة Rustichello of Pisa ، كان قادرًا على تأليف الحسابات ، التي بدت رائعة لمعاصريه ، عن مغامراته في الشرق الأوسط والشرق الأقصى.

فتحت نافذة على الحضارة المنغولية والصينية في زمن قوبلاي خان ، حفيد المحارب الشهير جنكيز خان. نوقش لفترة طويلة ما إذا كان ما علق عليه ماركو بولو في عمله هو حقًا نتاج خياله أم أنه وصف حقيقي. اليوم تم تأكيد العديد من قصصهم من قبل المتخصصين المعاصرين.

ماركو بولو - فسيفساء - بقلم سالفياتي ، عبر ويكيبيديا كومنز

من المحتمل أن السبب الرئيسي للخلاف بين معاصريه كان متجذرًا في حقيقة أنه أظهر الثقافة الآسيوية على أنها متفوقة على الأوروبية في جوانب مختلفة ، وهو أمر لم يكن معروفًا جيدًا في ذلك الوقت.

بيانات مهمة

بدأت رحلة ماركو بولو في حوالي عام 1271 ، عندما كان الشاب يبلغ من العمر 17 عامًا تقريبًا. انطلق مع والده وعمه ، اللذين أقاما في رحلة سابقة علاقة جيدة مع كوبلاي خان.

لن يعود الشاب الفينيسي إلى أرضه حتى عام 1295 ، عندما كانت جنوة في حالة حرب مع جمهورية البندقية. تم القبض على ماركو بولو من قبل الجنوة وفي الأسر التقى روستيشيلو ، راوي القصص الشهير من بيزا.

كان بيسان مسؤولاً عن كتابة القصص التي أخبره بها ماركو بولو وأن هذا العمل نزل في التاريخ باسم Il milione ، المترجم باللغة الإسبانية على أنه رحلات ماركو بولو ، أو كتاب العجائب.

كان العمل ناجحًا تمامًا وحصل على القيعان الكافية له للعودة ليستقر في أرضها. تزوج من امرأة من البندقية من أصل نبيل وأنجب منها ثلاث بنات.

قبل وفاته ، ادعى أنه أخبر أقل من نصف ما شاهده في آسيا ، لأنه لولا ذلك لما كان أحد يصدق كلماته.

سيرة شخصية

السنوات المبكرة

ولد ماركو إميليو بولو حوالي عام 1254 في جمهورية البندقية آنذاك. يعتبر البعض أن مسقط رأسه كان في مدينة البندقية نفسها ، بينما اقترح البعض الآخر كورزولا.

كان والده نيكولو بولو ووالدته نيكول آنا ديفوش. لم يتم توضيح أصل عائلة البندقية أبدًا من خلال التوثيق المناسب ، فضلاً عن رتبتها في الطبقة الأرستقراطية المحلية ، إذا كانت تنتمي إليها.

ما ظهر حول تاريخ بولو هو أن كلاً من نيكولو وشقيقه مافيو كرسوا حياتهم للعمل الأكثر شيوعًا والأكثر ربحية في المدينة: التجارة.

ذهب مافيو ونيكولو بولو في رحلتهما الأولى كتجار عندما كان ماركو لا يزال رضيعًا.

كان الرضيع لفترة من الوقت تحت رعاية والدته ، لكنها توفيت بعد فترة وجيزة ، لذلك تُرك الطفل الصغير في رعاية بعض أعمامه في البندقية.

أسرة

اقترح بعض أولئك الذين حاولوا إعادة بناء أصل التاجر والمستكشف الإيطاليين أندريا بولو دي سان فيليس كجد لماركو ، والذي يبدو أيضًا أنه كان تاجرًا ، مثل أبنائه: نيكولو ومافيو وماركو.

ومع ذلك ، لا يمكن تأكيد هذا الإصدار من علم الأنساب بولو.

تم إنشاء سكن نيكولو بولو الموثق في البندقية في سان سيفيرو ، بالقرب من كنيسة القديس مارك.

شباب

لا يُعرف سوى القليل عن طفولة ماركو بولو ومراهقته المبكرة ، حيث سجل سجلات تاريخية عند عودته من أسفاره في آسيا التي استغرقته أكثر من 20 عامًا.

عندما كان الولد يبلغ من العمر 15 عامًا ، وجد الأخبار الرائعة أن والده وعمه لم يكونا على قيد الحياة فحسب ، بل عادوا إلى البندقية محملين بالثروات التي حصلوا عليها في رحلتهم إلى الشرق الأقصى.

عندما نشأ الشاب ، تلقى تعليمه في المجالات الرئيسية التي يجب أن يستعد لها البندقية في عصره: كل ما يتعلق بالتجارة ، من العملات الدولية إلى أساسيات الملاحة التجارية.

رحلات نيكولو بولو

عند عودته إلى المنزل ، كان والد ماركو بولو لطيفًا بما يكفي لإخبار ابنه بالسبب الذي أدى إلى إطالة مدة رحلته بنحو عقد ونصف.

بعد مغادرة ميناء البندقية ، وصل الأخوان إلى القسطنطينية حيث مكثوا عدة سنوات. هناك بعد الاستيلاء الذي تم في عام 1204 ، كان للبندقية فوائد واسعة النطاق ، حيث كان هناك حي والسيطرة على جزء من نشاط الميناء.

كانت هذه أول مستوطنة تجارية للبولو ، لكن بعد ملاحظة أن الوضع السياسي بدا غير موات ، غادر الأخوان.

الشرق الأقصى

بعد ذلك ، انتقل البولنديون حوالي 1259 إلى سولدايا ، سوداك الحالية ، في شبه جزيرة القرم. بعد أكثر من عام بقليل من رحيل نيكولو ، استعاد قادتها السابقون القسطنطينية وأصيب جميع سكان البندقية في المنطقة بالعمى.

بعد فترة قصيرة في سولدايا ، تبع الأخوان ساراي ، حيث التقوا بأعضاء محكمة بيرك خان. سافروا فيما بعد إلى بخارى ، أوزبكستان ، حيث استقروا لمدة ثلاث سنوات.

في عام 1264 انضموا إلى سفارة أرسلها هولاكو إلى أخيه الإمبراطور اليوان المعروف باسم كوبلاي خان ، حفيد جنكيز خان. كانت وجهة رحلته دادو ، بكين الحالية في الصين.

مهمة

لم تحدث عودة نيكولو ومافيو بولو بسبب رغبتهم في العودة إلى ديارهم ، ولكن كمهمة عهد بها قوبلاي خان إلى الرجال: إرسال رسالة إلى الحبر الأعظم الذي تأسس في روما ليطلب من المبشرين إحضار الكلمة المسيحية إلى مملكته.

يُعرف قوبلاي خان بأنه كان أحد أكثر الأباطرة صراحةً في الساحة الثقافية. لقد أراد من الأوروبيين أن يرسلوا إلى أراضيهم ليس فقط المبشرين ولكن المتعلمين الذين يمكن أن يكشفوا لهم ما هي عاداتهم ، وكذلك الفنون والعلوم.

الكرازة

أعطى الإمبراطور اليوان البولنديين رسالة إلى البابا يطلب فيها المبشرين. بالنسبة لكل من الإخوة والرجال الذين يمكن أن يحصلوا عليهم ، أعطاهم البيزا ، والتي كانت نوعًا من جواز السفر الذهبي الذي يضمن الحصانة والامتيازات لحاملها.

في عام 1269 ، عندما وصل البولنديون إلى البندقية ، علموا أن البابا كليمنت الرابع قد توفي وأن منصبه الشاغر كان أيضًا أحد الأطول في التاريخ.

بعد انتظار دام عامين ، قرر تجار البندقية العودة إلى بلاط قبلاي خان خالي الوفاض.

بداية اليوم

في بداية مغامرته ، كان ماركو بولو يبلغ من العمر 17 عامًا ، ثم أصر على والده أنه يريد المغادرة معه إلى القارة الآسيوية. تلقى تدريبًا كافيًا ، وعلى الرغم من أنه كان صغيرًا بعض الشيء في الرحلة ، وافق نيكولو على اصطحابه معه.

كانت الوجهة الأولى للتجار الجريئين هي عكا في إسرائيل ، حيث تم صنعهم بأوامر من قوبلاي خان بالزيت من مصباح القيامة ، بالإضافة إلى اثنين من المبشرين الذين تم الحصول عليهم بعد تعيين غريغوريوس العاشر.

انطلقت عائلة بولو مع المبشرين الجدد ، لكنهم سرعان ما تخلوا عنهم ليعودوا إلى راحة حياتهم في الحضارة الغربية وتجنب مخاطر الرحلة التي لم تكن قليلة.

ماركو بولو يرتدي زي التارتار ، بواسطة جريفيمبروك ، عبر ويكيميديا كومنز.

في طريقهم وصلوا إلى ما أسماه ماركو لايازو ، أي مدينة أياس ، يومورتاليك الحالية. ثم تابعوا طريقهم إلى أرضروم في تركيا ومن هناك ذهبوا إلى تبريز ، في إيران الحالية. أخيرًا ، وصلوا إلى هرمز ، حيث كانوا يعتزمون أخذ سفينة إلى دادو ، عاصمة إمبراطورية المغول.

ومع ذلك ، لم يعتبروا أن السفن المتاحة كانت كافية لتطويق سواحل الهند ، لذلك قرروا مواصلة عبورهم برا ، مما شكل العديد من التحديات للتجار المغامرين.

لقاء كوبلاي خان

رسم توضيحي من كتاب "رحلات ماركو بولو" ("Il milione") ، الذي كُتب في الأصل على أساس قصص ماركو بولو نفسه (حوالي 1254 - 8/9 يناير ، 1324) ، ولكن تمت إعادة إنتاجه وترجمته في وقت لاحق.

بعد اجتياز الصحراء القاسية في الأراضي الإيرانية ، قررت عائلة بولو الاستقرار مؤقتًا في منطقة وجدوها ممتعة للغاية ، والتي أطلق عليها ماركو بالاشيان (بدخشان) في أفغانستان الحالية.

كان الشاب هناك مع والده وعمه لمدة عام تقريبًا ، ويُعتقد أنه كان بإمكانه زيارة الجنوب في تلك الإقامة وحتى وصل إلى باكستان أو هندو كوش.

ومع ذلك ، قد تكون حسابات ماركو بولو في هذه المنطقة قصصًا مأخوذة من مسافرين آخرين.

طريق الحرير

قافلة ماركو بولو

واصلت العائلة طريقها عبر سلسلة جبال بامير ، وبعد ذلك تمكنوا من الوصول إلى كاسكار (كاشي) ، والتي دمجوا معها الطريق المعروف باسم طريق الحرير.

في الوقت الحالي ، دارت مغامراته في أراضٍ يغلب على سكانها المسلمين. تغير ذلك في قانسو (تانجوت) ، وهي منطقة يسكنها أتباع البوذية. واصل ماركو بولو وعائلته رحلتهم وفي عام 1275 وصلوا إلى شانجدو ، التي كانت العاصمة الصيفية لكوبلاي خان.

من قبيل الصدفة ، كان الإمبراطور هناك واعتذر نيكولو عن عدم تمكنه من تنفيذ المهمة الموكلة إليه. لكنه أحضر معه شيئًا يقدره أكثر: ابنه الذي قدم قوبلاي خان كخادم مخلص له.

ماركو بولو في خدمة الإمبراطور

فسيفساء تصور ماركو بولو ، في فيلا هانبري ، فينتيميليا ، إيطاليا. لوثو 2

بعد أربع سنوات من الرحلات الدؤوبة ، كانت رحلة ماركو على وشك البدء. كان تحت حكم قبلاي خان لأكثر من 16 عامًا. لم يثق الإمبراطور المغولي في رعاياه ، لأنه كان يعتقد أنه يمكنهم تغيير ولاءاتهم من خلال اكتساب السلطة.

أدى عدم الثقة في خان هذا إلى اختيار الأجانب بانتظام للمناصب الرئيسية. لم يكن بولو استثناءً ، يُعتقد أن نيكولو ومافيو ربما عملوا كمستشارين عسكريين أو كفنيي حرب للجيش المغولي.

يبدو أن قوبلاي خان قد استمتع كثيرًا بالقدرة والنعمة التي أظهرها الشاب الفينيسي عند سرد أي احتمال ، لذلك أمضى وقتًا طويلاً في الاستماع إلى قصص رحلاته.

من الصفات المهمة الأخرى التي قدّرها كوبلاي خان في ماركو بولو كانت قدرته على تعلم اللغات ، ويُعتقد أنه يتحدث خمس لغات شرقية بطلاقة ، وهي موهبة نادرة ومفيدة للغاية لمسؤول من الإمبراطورية المغولية.

شحنة

من بين المناصب الرسمية التي شغلها ماركو بولو بأمر من قوبلاي خان ، يبدو أن منصب جابي الضرائب ، وكذلك مشرف الجمارك ، والذي كان وفقًا للتدريب الذي تلقاه الصبي في البندقية.

اقترح البعض أن بولو أصبح حاكماً لمدينة تُعرف باسم Yangzhou لمدة ثلاث سنوات تقريبًا. ومع ذلك ، لم يتم العثور على مستندات تدعم ذلك في سجلات ذلك الوقت.

الراوي الامبراطوري

من المعروف أن خان كان يرسل ماركو بولو في مهمات إلى أراضٍ بعيدة ضمن سيطرته ليس فقط للإشراف على حالة تلك الأماكن ومؤسساتها ، ولكن أيضًا ليجمع البندقية المعلومات لربطها بالإمبراطور.

في أوقات فراغه ، كان الإمبراطور مفتونًا أيضًا بقصص عن الحياة في أوروبا من خلال رؤية ماركو بولو. تعجب قوبلاي خان من هذه الأرض المجهولة والغريبة بالنسبة له.

مع مرور الوقت ، كان ماركو بولو يستوعب تلك الثقافة. يجب أن يؤخذ في الاعتبار أنه كان مغمورًا فيه منذ شبابه المبكر وأصبح بالفعل أحد المغول.

ومع ذلك ، بقدر ما تغلغلت فيه الثقافة المحلية ، كان لا يزال أجنبيًا.

إرجاع

صورة لماركو بولو (1600) من معرض مونسينار دي باديا في روما.

يدعي البعض أن شوق عائلة بولو للعودة إلى الأراضي الأوروبية كان يتعلق بالشوق لشعبها ومناظرها الطبيعية. لكن دافعًا أكبر كان كامنًا في واقعه داخل الإمبراطورية المغولية: كان رأس سلالة يوان ، كوبلاي خان ، يبلغ من العمر حوالي 80 عامًا.

كانت المحسوبية التي أظهرها الإمبراطور للفينيسيين الثلاثة قد أكسبتهم العديد من الامتيازات ، لكنها في نفس الوقت أثارت استياء السكان الطبيعيين في الصين. كان البولنديون يدركون ذلك تمامًا وحاولوا طلب الإذن بالعودة إلى البندقية.

على الرغم من الدوافع التي طرحها التجار ، فقد رفضهم كوبلاي خان في كل فرصة السماح لهم بمغادرة مجاله. اعتبرهم الحاكم قيِّمين للغاية ولم يرَ أنه من الحكمة التخلي عن الرجال الضروريين لخططه.

ومع ذلك ، فُتحت فرصة للبولو: تم وعد الأميرة كوكاسين ، من سلالة يوان الحاكمة وسليل جنكيز خان المباشر ، بالزواج من الحاكم المغولي لبلاد فارس ، إيران الحالية ، المعروف باسم أرغون في عام 1292.

عرض التجار الثلاثة مرافقة الأميرة في الرحلة الخطرة على طول سواحل الهند. وافق قوبلاي خان ، وبهذه الطريقة تمكنوا من الحصول على الإذن الذي طال انتظاره للعودة إلى منزلهم في البندقية.

آخر عمولة من قبلاي خان

انطلق ماركو بولو مع والده وعمه في أسطول مكون من 14 سفينة. منحهم الإمبراطور كمية كبيرة من الذهب ، وبالمثل فقد استبدلوا الأرباح والممتلكات التي حصلوا عليها في الأراضي الآسيوية بأحجار كريمة ، قاموا بخياطتها في ملابس بسيطة.

كان أكثر من 600 شخص ضمن مرافقة الأميرة كوكاسين ، من بين حاشيتها والبحارة المسؤولين عن الأسطول.

العودة إلى الغرب

كانت نقطة البداية هي تشيوانتشو (زيتون) ، حيث توقفوا لفترة قصيرة على الساحل الفيتنامي المعروف بواسطة ماركو بولو باسم سيامبا (تشامبا).

أدت الرياح الموسمية الخطيرة إلى توقف المسافرين لمدة ستة أشهر في سومطرة. واصلوا الرحلة وتوقفوا مرة أخرى في سيلان (سريلانكا) ، ثم لمسوا سواحل الهند وتمكنوا أخيرًا من الوصول إلى وجهتهم هرمز.

من هناك واصلوا البر إلى العاصمة خراسان ليجدوا أن أرغون ، خطيب كوكاسين ، قد مات بينما كانت الأميرة الشابة تسافر لمقابلته.

كان حل المشكلة التي نشأت فجأة هو الزواج من كوكاسين لابن أرغون ، محمود غازان.

تبع البولنديون وتركوا خلفهم الأراضي التي يسيطر عليها قوبلاي خان. لسوء الحظ ، سرقوا في طرابزون الكثير من ثرواتهم ، وخاصة الذهب الذي أعطاهم إياه سيدهم السابق.

العودة إلى البندقية

كان عام 1295 عندما رأى ماركو ووالده نيكولو وعمه مافيو مسقط رأسهم مرة أخرى. طرقوا باب منزل عائلتهم ، ليجدوا شخصًا غريبًا لا يصدقهم على حقيقتهم ، لأن الجميع يعتبرهم أمواتًا.

الطريق الذي يتبعه ماركو بولو ، تمثل الخطوط الزرقاء السفر البحري والخطوط البنية على الأرض ، عبر ويكيميديا كومنز.

تم بيع بضائعهم وأقاربهم الذين سرعان ما جاءوا إلى حضور البولنديين لم يؤمنوا أيضًا بالهوية المفترضة للبولنديين ، الذين كانوا يرتدون ملابس بالية لم يبدوا بها سوى متسولين بسيطين.

في تلك الليلة قدموا عشاءًا قاموا فيه بتغيير ملابسهم في مناسبات مختلفة ، وأخيراً عادوا إلى ارتداء الملابس التي جعلتهم يبدون فقراء وخشنة ، ثم قاموا بفتحها ليكتشفوا في قاعهم المزدوج كنزًا كبيرًا من الأحجار الكريمة.

تم تداول هذه القصة على نطاق واسع ، على الرغم من أنه من غير المعروف ما إذا كانت حدثت بالفعل وتظهر أوجه تشابه كبيرة مع أولئك الذين يشيرون إلى هوميروس ، الذي لم يتعرف عليه المقربون منه في مدينته.

كان شباب ماركو قد ذبل بالفعل ولم يكن قد صنع منزلًا بعد. علاوة على ذلك ، يبدو أنه نسي أثناء غيابه الكثير من لغته الأم وأن لهجته جعلته يبدو غريبًا.

السجن

وجد ماركو بولو عند عودته أن جمهورية البندقية كانت تواجه جنوا في حرب كرزولا ، وهو صراع وقع بين عامي 1295 و 1299. وتزعم بعض المصادر أنه استخدم جزءًا كبيرًا من ثروته لشراء لوح منجنيق والانضمام إلى حرب.

تقدم الروايات حول اعتقاله مكانين محتملين حيث أخذه الجنويون إلى السجن: أحدهما يدعي أنه كان على سواحل الأناضول عام 1296 ؛ بينما يقول آخرون إنها كانت في معركة كرزولا عام 1298.

روستيشيلو

خلال أسره التقى روستيشيلو بيزا المشهور بقلمه. كان رفيق الزنزانة الجديد لماركو بولو قد كتب أعمالًا أخرى من قبل وعند سماعه قصص رحلات البندقية قرر مساعدته في كتابتها.

قدم Rustichello بنية تقليدية ومناسبة لقصص ماركو بولو التي كانت بالفعل غنية بالتفاصيل وبدت رائعة للقراء الغربيين. قام كلاهما بصب 24 عامًا من رحلات بولو في العمل المعروف باسم Il milione.

يُعتقد أن Rustichello ربما يكون قد قام بتعديل بعض تجارب أو أوصاف Polo لمنح القارئ متعة أكبر في وقت القراءة.

النجاح

كان للنص معجبين ومنتقدين ، لا سيما أولئك الذين اعتبروا أنه لا يمكن أن يكون هناك مجتمع أكثر تقدمًا من المجتمع الأوروبي في العديد من الجوانب.

السنوات الاخيرة

عند مغادرته السجن ، علم ماركو بولو أن عائلته قد اشترت قصرًا ، وهو منزل كان يستخدم للأغراض السكنية وكذلك التجارية.

يمكن شراء Palazzi من قبل أي شخص لديه ما يكفي من المال لدفع ثمنها ، بغض النظر عما إذا كان أرستقراطيًا أم لا.

يقع المقر الجديد للبولو في سان جيوفاني كريسوستومو كونترادا. كما كان شائعًا في ذلك الوقت ، كان يجب أن يعمل الطابق الأرضي كمتجر ، خاصة وأن العائلة استمرت في ممارسة هذا النشاط بعد عودتهم إلى البندقية.

على الرغم من ذلك ، لم يغادر البندقية حدود جمهوريته الأصلية مرة أخرى في رحلاته كتاجر ، وبالتالي لم ير طريق الحرير مرة أخرى.

في عام 1300 توفي والد ماركو نيكولو بولو. في نفس العام ، عندما كان يبلغ من العمر 46 عامًا ، تزوج البندقية من دوناتا بادوير ، وأنجب منها ثلاث بنات يدعى فانتينا وبيليلا وموريتا.

الإشارات الأخرى التي تم إجراؤها عن ماركو بولو هي:

في إرادة عمه مافيو بولو في عام 1309 ، ظهر لاحقًا في سجلات الوثائق الخلف المتعلقة بوالده ، نيكولو ، في عام 1319. في شراء بعض ممتلكات عائلة دوناتا في عام 1321 ، تم تقدير اسم ماركو مرة أخرى. عمود.

الموت

توفي ماركو بولو في 8 ديسمبر 1324. بدأ مرضه خلال الأشهر الأخيرة من العام السابق ، لكنه لم يتعافى. السبب الدقيق لوفاته غير معروف ، لكنه كان في أوائل السبعينيات من عمره.

انتشرت حكاية سأله فيها الكاهن المسؤول عن إعطائه الأسرار مرة أخرى في وقت اعترافه الأخير ، إذا كانت قصصه كذبة حتى يتمكن من الصعود إلى ملكوت السماوات.

ومع ذلك ، رد ماركو بولو على اعترافه بأنه لم يروي حتى نصف ما شاهده في مغامراته ، لأنه لو كان كذلك ، فلن يصدق أحد كلمة واحدة.

إرادة

تم تعيين زوجته وبناته الثلاث من قبل ماركو بولو لتنفيذ وصيته الأخيرة كمنفذين لإرادته. وقد أُعطي النصيب المقابل للكنيسة ، بالإضافة إلى هدية للكاهن الذي كان بجانبه وقت وفاته.

كما ترك البندقية جزءًا من ثروته لدير سان لورينزو ، الذي طلب في أرضه المقدسة دفن رفاته.

كما أمر بالإفراج عن عبد من التتار يُدعى بيدرو كان قد أحضره معه من الصين. امتنانًا لخدمته ، ورثه رأس مال كافٍ حتى يتمكن من الاستقرار في المدينة.

وبالمثل ، قام بسداد بعض الديون التي تعاقد معها أطراف ثالثة ولم يتم سدادها حتى لحظة وفاته.

لم يتم التوقيع على الوثيقة من قبل ماركو بولو بسبب حالته الصحية الدقيقة ، ولكن في ذلك الوقت كان هناك قانون يُعرف باسم "Signum manus" ساري المفعول ، والذي أثبت صحة المستند بحقيقة بسيطة أن الموقع قد لمسها يده.

رحلات ماركو بولو

يروي العمل الشهير رحلة البندقية من رحيله من شواطئ البحر الأبيض المتوسط إلى الإمبراطورية المغولية البعيدة لقوبلاي خان.

على الرغم من أنه لم يكن من السهل ، أو الرخيص ، عمل نسخة أو ترجمة في القرن الرابع عشر ، إلا أن العمل انتشر بسرعة في العالم الغربي.

لم يتم الحفاظ على أي من المخطوطات الأصلية لـ Rustichello da Pisa ، لذلك من غير المعروف كيف تم تغيير النسخ المعروفة اليوم. يُعتقد أنها كتبت باللغة الفرنسية الإيطالية ، والتي كانت شائعة في ذلك الوقت.

يعود تاريخ أقدم النسخ المعروفة إلى منتصف القرن السادس عشر وهي تختلف إلى حد كبير عن بعضها البعض ، خاصة وأن كل من الناسخين والمترجمين أضافوا ملاحظات وقاموا بتغيير جوانب معينة من النص.

هناك أكثر من 150 نسخة مكتوبة بخط اليد بلغات مختلفة من رحلات ماركو بولو ، والتي تعود تواريخها إلى العصور الوسطى.

المحتوى

يتكون Il milione أو The Travels of Marco Polo من 4 كتب ، يصف الأول الشرق الأوسط وآسيا الوسطى ، والثاني مخصص للبلاط الإمبراطوري لقوبلاي خان وعينة من الجغرافيا الصينية والمجتمع في ذلك الوقت.

يتناول المجلد الثالث المسائل المتعلقة بالساحل الشرقي للقارة ، بما في ذلك اليابان وسريلانكا والأراضي الساحلية في الهند وحتى الساحل الشرقي لأفريقيا. أخيرًا ، يتناول الكتاب الرابع الحروب الأخيرة للشعب المنغولي.

أسلوب

بالنسبة للبعض ، فقد قدمت أوجه تشابه كبيرة في الأسلوب مع بعض أدلة السفر البدائية ، وخاصة التي تستهدف التجار نظرًا لأن لديهم وصفًا تفصيليًا للطريق وبعض الاحتياطات التي يتعين عليهم اتخاذها على طول الطريق.

كما تضمنت بعض ملامح التاريخ الدبلوماسي ، التي تقدم رواية متعمقة لما حدث في المهمات التي عهد بها كوبلاي خان إلى ماركو بولو ، الذي كان يعتبر نوعًا من سفير الإمبراطور.

بالإضافة إلى ذلك ، من المهم جدًا تسليط الضوء على مساهماته في الإثنوغرافيا ، خاصة بسبب الطريقة التي تعامل بها مع وصف مجتمع غريب وعاداته ، حتى يتمكن الأوروبيون ، الذين لم يكونوا على دراية بهذه المفاهيم ، من فهمها.

الموثوقية

في الوقت الذي نفذ فيه ماركو بولو عمله مع Rustichello ، كان من الشائع أن نقرأ أن الشعوب خارج الثقافة الأوروبية كانت بربرية وغير مخلصة من حيث الدين ، مع عادات لم تكن نموذجية لمجتمع متقدم.

تُظهر رحلات ماركو بولو أن الإمبراطورية المغولية متفوقة على الغربيين في مجموعة من الجوانب تتراوح من النظافة إلى النظام النقدي ، حيث توجد بالفعل مفاهيم متقدمة مثل النقود الورقية.

وبالمثل ، كان لدى الآسيويين بعض المعرفة العلمية التي لا علاقة لها بالغربيين: البارود أو عملية إنتاج الملح والعمران المتقدم إلى حد ما مقارنة بنظرائهم الأوروبيين.

سبب آخر يجعل المجتمع الصيني أو المنغولي يبدو متفوقًا خلال عهد أسرة يوان هو التسامح الثقافي والديني الذي أظهروه داخل حدودهم.

لم يوافق الأوروبيون على إظهار مثل هذا التمثيل للأجانب لعامة الناس ، لذلك هاجموا ماركو بولو في وقت واحد ، مؤكدين أنه كاذب وأعادوا كتابة جزء من نصوصه لإعطاء رؤية أكثر انسجامًا مع وضعهم الراهن..

يطالب

ومع ذلك ، مع مرور الوقت ، تم مسح اسم البندقية إلى حد كبير من قبل المؤرخين الذين كرسوا أنفسهم للثقافة الآسيوية ، حيث تم تأكيد العديد من قصصه.

من بين أجزاء قصصه التي يمكن التحقق منها ، في كل من المصادر الصينية والفارسية ، قصة حفل زفاف الأميرة كوكاسين مع حاكم إيران المغولي. على الرغم من ذلك ، لم ينسب أي شيء إلى شركة البندقية في هذه السجلات.

لقد قيل إن حقيقة أن التاجر قد كذب فقط قد يكون من الصعب إثباته بدلاً من قبول حقيقة أنه كان في الأماكن التي وصفها بنفسه في رحلات ماركو بولو.

هذا لأنه يروي بدرجة عالية من الخصوصية جوانب معينة لم يصفها الغربيون الآخرون حتى ذلك الحين.

اخطاء

يقدم نص رحلات ماركو بولو بعض الأخطاء التي يعزوها البعض إلى ضعف ذاكرة المسافر أو إلى الذكريات المختلطة أو ببساطة إلى الإهمال أو التعديلات اللاحقة في نسخ العمل.

أولئك الذين ما زالوا يعتقدون أن البندقية كذب بشأن رحلته عبر آسيا يتشبثون بالحجج مثل أنه لم يصف الهياكل المعمارية الهامة مثل جدار الصين.

كما تظهر أخطاء في التواريخ والأماكن ، وكذلك في أسماء بعض المدن ، في الرواية ، على الرغم من أنه تجدر الإشارة إلى أنه في أسفار ماركو بولو هناك أكثر من 24 عامًا من الرحلات مع ما لا يزيد عن ذاكرته كقوت.

أهمية الجدار الصيني

لا تعني هذه التفاصيل بالضرورة أن ماركو بولو لم يسافر إلى آسيا ، ولكن أثناء إقامته في المنطقة حكمت سلالة يوان ، الذين امتلكوا السيادة في شمال وجنوب تلك التحصينات ، لذلك لم يروا أي حاجة للحفاظ عليها.

كانت الأجزاء التي انتقلت إلى الخيال الشعبي حول هذا الهيكل هي تلك المتعلقة بحكومة مينغ ، التي أقيمت بعد عدة سنوات من سقوط اليوان.

لم يعتبر المسافرون المعاصرون الآخرون مع ماركو بولو أنه من الضروري وصفه أيضًا ، نظرًا لأن جدار الصين لم يكن ذا أهمية كبيرة في ذلك الوقت.

مبالغات

كان هناك حديث عن المبالغة المحتملة في الأهمية التي حملها ماركو بولو داخل محكمة كوبلاي خان.

حتى أنه قال إنه كان حاكم منطقة في الصين. على الرغم من أن الكثيرين قد بحثوا في أرشيفات أسرة يوان ، لم يتم تسمية ماركو بولو أي مسؤول مهم أو قريب من الإمبراطور.

ومع ذلك ، لا شيء يؤكد أن البندقية كانت تسمى كذلك في آسيا ، أو على العكس من ذلك ، فقد تبنى اسمًا محليًا أو لقبًا.

وبالمثل ، كان من الممكن أن تكون مثل هذه القصص إضافات لاحقة إلى المخطوطة الأصلية ، أو يمكن أن تكون عملًا للكتابة المزخرفة التي صنعها Rustichello من تجارب ماركو بولو.

تأثير

على الرغم من أن أفراد عائلة بولو لم يكونوا أول الأوروبيين الذين ساروا على دروب طريق الحرير ، إلا أن قصص ماركو كانت الأولى في إظهار الغرب لعادات وجغرافيا تلك المنطقة التي كانت غريبة بالنسبة لهم.

شوهد تأثير عمله على رسم الخرائط بعد سنوات من وفاته. لم يقم أبدًا برسم خريطة ، لكن بعض أحفاده فعلوا ذلك وتمكنوا من إظهار المناطق التي لم يتم تمثيلها من قبل.

ساهم هذا ، بالإضافة إلى نفس النص ، رحلات ماركو بولو ، في ما يسمى "عصر الاكتشافات". في ذلك الوقت ، شرع الأوروبيون في استكشافات كبيرة خارج حدودهم وتعرفوا على بقية العالم.

حمل كريستوفر كولومبوس نسخة من رحلات ماركو بولو معه واستخدمها كنوع من الدليل في محاولته لإيجاد طريق بحري إلى القارة الآسيوية يسمح له بتأسيس التجارة بطريقة أكثر راحة.

كان هذا الاستكشاف من قبل الأوروبيين مدفوعًا أيضًا بحقيقة أنه بعد انهيار الإمبراطورية المغولية ، لم يعد طريق الحرير كما كان معروفًا حتى ذلك الحين ممرًا آمنًا للتجار.

تحية

- تم تسمية مطار البندقية على اسم ماركو بولو تخليداً لذكرى المستكشف الأصلي والتاجر لأراضيه.

- أطلقت شركة طيران كاثي باسيفيك على خطتها المسافر الدائم "كلوب ماركو بولو".

- في عام 1851 تم بناء سفينة تم تعميدها باسم ماركو بولو ، كانت السفينة عبارة عن مجز ، أي قارب شراعي رفيع وطويل وصل إلى سرعات عالية. كان هذا القارب هو الأول الذي يدور حول محيط الكرة الأرضية في أقل من ستة أشهر.

- إن Ovis ammon polii ، المعروف شعبياً باسم "Marco Polo's ram" ، هو نوع وصفه الفينيسي الذي عاش في جبال Pamir والذي اعتبره الأوروبيون لفترة طويلة أسطوريًا أو زائفًا.

التوكيلات

مسرح فيلم

- مغامرات ماركو بولو (مغامرات ماركو بولو) ، 1938.

- ماركو بولو ، 1961.

- ماركو العظيم (ماركو العظيم) ، 1965.

ألعاب

- ثورة الحضارة ، 2008. يظهر ماركو بولو كـ "مستكشف عظيم" داخل المؤامرة.

- Uncharted 2: بين اللصوص ، 2009. رحلة ماركو بولو عبر آسيا بمثابة سابقة لرحلة بطل لعبة الفيديو.

- رحلات ماركو بولو ، وهي لعبة لوحية يتم فيها تتبع مسار رحلة البندقية من أوروبا إلى آسيا.

المؤلفات

بالإضافة إلى عمله المعروف باسم سفريات ماركو بولو باللغة الإسبانية ، استخدم مؤلفون آخرون قصة التاجر والمستكشف الذين روا قصته ممزوجة بالخيال ، ومنهم:

- ميسر ماركو بولو (1921) ، بريان أوزوالد دون بيرن.

- مدن غير مرئية (1972) رواية لإيتالو كالفينو.

- الرحالة (1984) رواية جاري جينينغز.

- ماركو بولو والجمال النائم (1988) رواية لأفرام ديفيدسون وغرانيا ديفيس.

- كتاب القوة سيجما 4: سلالة يهوذا (2007) ، جيمس رولينز.

تلفزيون

- ماركو بولو ، 1982. مسلسل قصير من إخراج جوليانو مونتالدو ، مع كين مارشال ورووتشينج ينج. الحائز على جائزتين إيمي.

- ماركو بولو ، 2007. فيلم تلفزيوني مع إيان سومرهالدر وبريان دينيهي.

- على خطى ماركو بولو ، 2009. فيلم وثائقي من قناة PBS يتبعون فيه المسار الذي سافره ماركو بولو من أوروبا إلى آسيا وعودته بحراً.

- Marco Polo ، 2014 - 2016. سلسلة Netflix الأصلية لجون فوسكو تصور سنوات البندقية في بلاط الإمبراطور المغولي.

المراجع

En.wikipedia.org. (2019). ماركو بولو. متاح على: en.wikipedia.org.
بيترز ، إي وماريني ، ف. (2019). ماركو بولو - السيرة الذاتية ، والرحلات ، والتأثير. موسوعة بريتانيكا. متاح على: britannica.com.
جمعية ريدرز دايجست (1965). Great Lives Great Deeds: مجموعة مختارة من السير الذاتية التي لا تنسى من مجلة Reader's Digest. "ميغثي ترافيلر (ماركو بولو)" بقلم دونالد كولروس بيتي. أرشيف الإنترنت. متاح في: archive.org.
History.com Editors (2012). ماركو بولو. التاريخ. متاح في: history.com.
هيدالجو ، م. (2017). تاجر من البندقية. العالم. متاح في: elmundo.es.

ماركو بولو: السيرة الذاتية ، الحقائق ، الأسفار ، الموت - آرتي - 2026