- استخدامات وأمثلة لعلامات الاقتباس في النص
- استنساخ الاقتباسات
- خواطر الشخصيات في الأعمال الأدبية
- التعبيرات غير اللائقة أو المبتذلة
- أجانب
- السخرية والتعبيرات ذات المعنى الخاص
- عناوين جزئية لعمل أدبي أو مجموعة نصوص
- المراجع
و نقلت في النص تخدم عدة أغراض. بشكل عام ، يؤطر استخدامه ويميز كلمة واحدة أو أكثر عن البقية. هذه العلامة الإملائية مزدوجة. أي يتم استخدامه في البداية لفتح النص وفي نهايته للإغلاق.
من ناحية أخرى ، توجد في الإسبانية ثلاثة أنواع من علامات الاقتباس: الزاوية ، وتسمى أيضًا اللاتينية أو الإسبانية («») ، والإنجليزية ("") والبساطة ("). من حيث المبدأ ، يوصى باستخدام شيفرون.
ومع ذلك ، فإن استخدام اللغة الإنجليزية أكثر انتشارًا. في حالة الاستشهاد بنصوص سبق ذكرها ، يوصى بهذا الترتيب: لاتيني وإنكليزي وبسيط. على سبيل المثال: «قال حرفياً:« انسَ هذا «الأخ» ، لن أذهب »».
استخدامات وأمثلة لعلامات الاقتباس في النص
استنساخ الاقتباسات
تُستخدم علامات الاقتباس عند نسخ اقتباس حرفي ، أي عند نسخ النص حرفيًا. فمثلا:
«الكتابة اتصال. واحد يكتب لآخر ليقرأ. نادرًا ما يكتب شخص ما لنفسه: جدول أعمال ، مذكرات ، بعض الملاحظات. من الطبيعي أن تكتب لإخبار شخص ما بشيء ما: بريد إلكتروني ، تقرير… »
(بيريز كولومي ، 2011 ، ص 11).
خواطر الشخصيات في الأعمال الأدبية
استخدام آخر لعلامات الاقتباس هو تأطير أفكار الشخصيات في السرد الأدبي. هنا مثال:
«إن الساحر ترك الطاولة بهذه العبارات الذهنية:
-» الكلب لا يأكل الكلب. دع Balbino يصدقك. قال لك بيون كل هذا ”».
(مقتطف من رواية دونا باربرا بقلم رومولو غاليغوس).
التعبيرات غير اللائقة أو المبتذلة
تُستخدم علامات الاقتباس لإبراز العبارات غير اللائقة أو المبتذلة. لاحظ استخدامه في العنوان التالي:
"اغفر السؤال: من أين تأتي كلمة" me cachis "؟
عبر عن الفرح أو الحزن. مفاجأة ، دهشة.. ولا نعرف شيئاً عن مصدرها ».
أجانب
الكلمات الأجنبية هي تلك المصطلحات من اللغات الأخرى التي احتفظت بشكلها الأصلي في التهجئة (أحيانًا أيضًا في النطق).
للإشارة إلى أن هذه كلمات خارج التهجئة الإسبانية ، يتم استخدام علامات الاقتباس أو الخط المائل.
وبالتالي ، من بين أحدث الكلمات الأجنبية التي قبلتها الأكاديمية الملكية الإسبانية "fair play" (من اللغة الإنجليزية: fair game) و "cracker" (من الإنجليزية: الشخص الذي ينتهك أنظمة أمان الكمبيوتر).
السخرية والتعبيرات ذات المعنى الخاص
تلك التعبيرات التي لها طابع ساخر أو التي لها معنى خاص محاطة بعلامات اقتباس. يوضح المقتطف التالي هذه النقطة:
قال المقدّم ، باقتضاب ، بالكاد يلمس حافة قبعته: "بأمر منك". رجل ذو ملامح مربعة ، متقارب الحاجبين ، ليس لطيفًا جدًا للوهلة الأولى. أحد هؤلاء الرجال "عراة" دائمًا ، كما يقول لانيرو ، خاصة في وجود الغرباء.
(مقتطف من رواية دونا باربرا بقلم رومولو غاليغوس).
عناوين جزئية لعمل أدبي أو مجموعة نصوص
تتم كتابة عناوين الأعمال والمجموعات بخط مائل بشكل عام. ومع ذلك ، بالنسبة لعناوين الفصول أو الأقسام الأخرى ، يتم استخدام علامات الاقتباس. لاحظ المثال أدناه:
- من بين عشرين قصيدة حب وأغنية يائسة ، كان يقرأ عن ظهر قلب "القصيدة 20".
المراجع
- الأكاديمية الملكية الإسبانية ورابطة أكاديميات اللغة الإسبانية (2005). علامات الاقتباس. قاموس عموم اسباني للشكوك (الطبعة الأولى). تم الاسترجاع في 8 يناير 2018 ، من lema.rae.es.
- القس أ. اسكوبار ، د. مايورال ، إي ورويز ، ف. (2010). الثقافة العامة. مدريد: افتتاحية Paraninfo.
- لص من جيفارا ، ماساتشوستس (2016). الكفاءة اللغوية في الاسبانية. لاريوخا: مدرس تدريب.
- روبلز أفيلا ، س. (2012). كلمات الدعاية والقواميس: حالة الكلمات الأجنبية. في A. Nomdedeu ، E. Forgas and M. Bargalló، (محررون)، Avances de lexicografía hispánica، pp. 429-442. تاراغونا: منشورات جامعة روفيرا آي فيرجيلي.
- Gutiérrez، R. (2017 ، 20 ديسمبر). هذه هي الكلمات الأجنبية الجديدة المقبولة من RAE. تم الاسترجاع في 08 ديسمبر 2017 ، من lanetanoticias.com.
- Cascón Martín ، E. (1998). التهجئة: من الاستخدام إلى القاعدة. مدريد: الافتتاحية إيدينومين.