10 قصائد في المايا وترجمتها إلى الإسبانية - المؤلفات - 2026

و قصائد في المايا هي النصوص التي، مثل عينات غنائية أخرى، وتسعى للتعبير عن المشاعر والأفكار والحب والأفكار الفلسفية. تستخدم المايا الشعر أيضًا لتعكس طقوسهم الدينية وقيمهم الروحية.

يتميز شعر المايا بالموسيقى. تم إنشاء هذا العنصر بفضل اللغة نفسها. على وجه الخصوص ، تشارك أصوات الحروف المتحركة (التي يمكن أن تكون مفردة أو مزدوجة) في إنشاء الإيقاع والوقت في العمل.

نسخة من لوحة بونامباك في شيتومال. هذه نسخة فنانة من جدارية في معبد الجداريات في بونامباك ، وهو موقع أثري للمايا.

توجد مجموعات مختلفة من قصائد المايا ، من بينها "أغاني دزيتبلاتشي". كُتب هذا النص في القرن الثامن عشر ويحتوي على أعمال تعود إلى القرن الخامس عشر (قبل وصول الأوروبيين).

قد تكون مهتمًا أيضًا بقائمة الألغاز هذه في Mayan.

قصائد المايا مع ترجمتها الإسبانية

1- في الكعبة

في K'abae

tikin o'tel

chi'il chi 'chi'chi'al

u chá'acha'al tumén u dzay máako'ob

Dzok in pitik u nóokil in k'aba '

je bix u podzikúbal kan tu xla only

(…)

في k'abae

تشا تاكان تي بالال.

في k'abae

tatak'cha'tan tumén p'ek.

بجلاء منان في الكعبة.

Tené aluxén tan in sosok'ik u tzotzel u pool yáamaj.

اسمي

اسمي

إنه جلد محشو

أن من الفم إلى الفم يعض ،

تمضغه أنياب الناس.

لقد جردت نفسي من ثياب اسمي

كما يسلخ الثعبان جلده.

(…)

اسمي

إنها علكة لا يمكن للأطفال الحصول عليها.

تم رفض اسمي بازدراء.

لذلك لم يعد لدي اسم بعد الآن.

أنا روح تتلاعب بشعر الحب.

2- لياماج

مزيج máak ku yuk'ul tin luuch ،

يُمزج máak ku jupik و k'ab ichil في الكراث

مزيج معاك كو جانال تين لاك.

A yámae júntuul tzayam kóil peek 'ch'apachtán tumen máako'ob.

Nájil naj ku páatal yéetel u xtakche'il jool naj.

الخاص بك لاكال معاك يوجيل دزوك و تشيكين أ ياماج.

حبك

لا أحد يشرب من مقصفتي

لا أحد يضع يده في سلة الخبز ،

لا أحد يأكل من طبق بلدي.

حبك هو كلب هائج يدفعه الجميع بعيدًا.

في كل بيت ، الأبواب مغلقة من أجلك.

والناس يعرفون أن حبك قد عضني.

3- في xsum li waam

في xsum li waam ،

k'ajo 'laatuulanil…

جو جون لي موكوي ناق ناروبيك

chi ru li loq'laj choxa laach'ool

chan chan tawi 'li tuuxil noq'

ut li xnaq 'laawu nalemtz unk jo'

junaq li ch'ina 'usil uutz' u'uj.

(…)

Ut li waam napsik'ok sa 'xna'aj

نق نكتويل ، عبان نق معاني شيك

جنق جو لاعات، جوكان نك ناكاتينرا

ut nank'e laalq'al.

توأم روحي

توأم روحي،

كم أنت حساس…

مثل حمامة تطير

من خلال السماء المقدسة قلبك

مثل زر القطن ،

تلمع عينيك مثل

اجمل زهرة.

(…)

قلبي يقفز في قفصه

عندما يراك لأنه لا يوجد غيره

مثلك ، ولهذا أحبك

وأنا أغني لك.

4- بن في تسوتز تشي

بن في tz'uutz 'تشي

توت يام x cohl

X ciichpam زاك

و au auhal

سوف اقبل فمك

سوف اقبل فمك

بين نباتات الذرة ،

جمال متألق

يجب أن كنت على عجل.

5- تسوتسا تشي تو كابكول هوك تشي

Tz'a ex a hatz'uutz nokeex ؛

tz'ooc u kuchul kin h cumec olil ؛

xeech u tzou tzotzel a pol؛

tz'a u lemcech ciichcelmil a nok

تزاء هاتزوتز xanaab ؛

ch'uuicinzah nuucuuch tuup

tuple الخاص بك إلى xicin ؛

تزاء مالوب أوش ؛

tz'a u keexiloob ax ciichpan caal ؛

tz'a ، uu baakaal

قفز الرجال قفز تو ناك كباب.

t kailbelt caa i laac ciichpameech hebiix maix maace

كاهيل الخاص بك ،

H 'Tz'iitbalcheé.

تقبيل شفتيك من السياج

ارتدي فساتينك الجميلة.

أن يوم السعادة قد أتى:

لفك تشابك شعرك

ارتدي ملابسك الأكثر جاذبية

وجلدك الرائع.

شنق المحلاق من فصوصك.

ارتدِ حزامًا جيدًا.

زين رقبتك بالأكاليل

ووضع شرائط مشرقة

بين ذراعيك.

سترى نفسك مجيدًا ،

حسنًا ، لا يوجد أحد أجمل

في مدينة Dzitbalché.

6- Coox c'kam nicte

سيماك أوليليل

حتى ج kayiic

رجالك بن جاح

C'Kam C'Nicte.

Tu lacailil x chuup x loob bayen

تشن شله شلهاميك u yiich

tut ziit u puucziikalil

tut tz'uu u tzem.

الكفالة x تومين؟

خذ يوهيل

t'yolal u tz'iic

u zuhuyil colelil ti u yaacunah

Kayeex Nicteil!

لنذهب لاستقبال الزهرة

دعونا نغني بفرح

لأننا سنستقبل الزهرة.

كل السيدات

يبتسمون على وجوههم النقية.

قلوبهم

القفز على ثدييها.

ما هو السبب؟

لأنهم يعرفون

أنهم سيعطونها عذريتها

لمن يحبون.

دع الزهرة تغني!

7- كاي نيكتي

X'ciih x'ciichpan u

tz 'u likil yook kaax ؛

الخاص بك بن يو هوبال

يمكن أن يكون chumuc الخاص بك

tux cu ch'uuytal u zazicunz

كابينة yookol tu lacal kaax

chen cici u tal iik u utz'ben booc.

U tz 'u kuchul

تشوموك كان

chen zact'in cab u zazilil

نر بك lacal baal.

أغنية الزهرة

القمر الأكثر آسرًا

ارتفع في الغابة.

سوف تحترق

معلقة في وسط السماء

لإلقاء الضوء على الأرض والغابات ،

للتألق على الجميع.

الحلو هو الهواء والعطر.

يشعر كل شخص بالسعادة.

8- يو يايا كاي هوتزيل xmana x'pam oot che

Hach chiichanen caa cim in na

caa cim في yum.

Ay ay في Yumen!

Caa t p'at في كبابك

t yicnal في لك

miix ماك و t in uay و okol cab.

آي واي في يوميلن!

رجل النحاس كابيل الأقارب

cu cimil ten في laak

tin t'uluch c p'ate in

همهمة القصدير t'uluch. آي أيه!

أغنية الحداد للفقراء اليتيم

كنت صغيرا جدا عندما ماتت والدتي ،

عندما مات والدي ،

آه ، يا سيدي!

على أيدي الأصدقاء ،

ليس لدي عائلة على هذه الأرض.

آه ، يا سيدي!

قبل يومين مات أصدقائي

يتركني غير آمن ،

ضعيف ووحيد ، أوه ، أوه

9- حكي بالتعظم

Kin kuilancail t cah nahlil.

U caah h tip'il t zazilil I kin tut haal caan

t cu bin u bin Bey nohol

باي تي إكسامان بي تي لاكين بي إكسان تي تشيكين ،

Tumtal u zazil yokol cabilil

إيه هوك تشين tiul tz'iic.

أغنية التروبادور

في مثل هذا اليوم تقام حفلة في الفيلات.

الفجر في الأفق

جنوب شمال شرق غرب،

يأتي النور إلى الأرض ، يذهب الظلام.

الصراصير والصراصير والبراغيث والعث

يهربون إلى منازلهم.

10- Ch'och'ojLäj Ja '

Ri ch'och'ojläj ja 'هي' k'aslemal

Rech ri k'aslemal nujel taq 'q'ij

Usipam kanöq qtat chi qech

أولقوبعل كسوجي نيم كومانو.

Ri ch'ojch'ojläj ja 'kujutzuqu

وقكيع عزب عليل رجع كسلم

كوكيساج لو تشي

Xuquje 'أنت ويناك.

Ch'ojch'ojläj ja 'rech kaj

Ch'ojch'ojläj ja 'rech qtat

Rech le plo xuquje le chü'uti'n täq ja '

Xuquje 'rech unimal loq'b'äl k'u'x.

ماء نقي

المياه النقية هي الحياة

لتكون قادرًا على العيش كل يوم.

إنها هدية يمنحنا إياها الخالق ،

حبه وعجائب الدنيا.

يتغذى الماء الصافي.

إنه رمز للخصوبة.

يجعل النباتات تنمو

ولكل البشرية.

ماء نقي من السماء.

نظف الماء من الخالق.

من البحار والجداول ،

ومن حبه الكبير.

المراجع

1. بريسيدا كويفاس كوب: قصائد المايا. تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2017 ، من zocalopoets.com
2. دزيتبالتشي. تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2017 ، من red-coral.net
3. مايا أنجيلو. تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2017 ، من موقع poemhunter.com
4. قصائد المايا. تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2017 ، من hellopoetry.com
5. اللغة والتمثيل الرمزي في حضارة المايا المعاصرة. تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2017 ، من revista-filologicas.unam.mx
6. قراءة شعر باللغات الإنجليزية والإسبانية والمايا. تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2017 ، من موقع yucatanexpatlife.com
7. مونتمايور ، كارلوس. كلمات الشعب الحقيقي. تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2017 ، من books.google.com