10 قصائد زابوتيك أصلية ومترجمة - المؤلفات - 2026

الزابوتيك هم من السكان الأصليين في جنوب المكسيك ، وتحديداً في ما يعرف الآن بالولايات الجنوبية لأواكساكا ، وبويبلا ، وغيريرو. يعود تاريخ هذه المجموعة الأصلية إلى عصور ما قبل كولومبوس ، وفي ذلك الوقت كانت ذات أهمية كبيرة في المنطقة ، مع تطور ثقافي كبير يمكن من خلاله تسليط الضوء على نظام الكتابة المطور بالكامل.

يوجد حاليًا حوالي 800000 زابوتيك منتشرة في المكسيك والولايات المتحدة والتي ضمنت الحفاظ على ثقافتها ولغتها جديدة وسليمة ونقلها إلى الأجيال الجديدة.

إناء زابوتيك

ولهذا السبب يوجد اليوم العديد من القطع الأدبية الزابوتكية ، ومن بينها القصائد البارزة.

قصائد الزابوتيك الشعبية وترجمتها الإسبانية

وهذه بعض نصوص قصائد الزابوتيك بلغتها الأصلية ومترجمة إلى الإسبانية.

1- Xtuí

Gula'qui 'xtuxhu

beeu guielúlu '

ne bichuugu 'xtuí nucachilú

ndaani "xpidola yulu".

Biina 'Guiehuana' Daabilú '

من ra guixiá dxaapahuiini 'nuu ndaani' guielulu.

عار

ضع الحافة

من القمر فوق عينيك

واقطعوا العار الذي يختبئ

على رخامك الأرضي.

صرخة مرايا مدفونة

حتى تختفي الفتاة.

2- Guiel dani guí

Ndaani 'ti le' yuze zuguaa

cagaañe Guidxilayú ne dxita ñee:

رئيس naa.

Naa Rideide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'

ne riuaabie 'ra nuume.

عين البركان

في الحلبة ثور

خدش العالم بحوافره:

ينتظرني.

أنام ​​على سحابة

وأرمي نفسي.

3- يو ليدكس

Dxi guca 'nahuiini' guse 'ndaani' na 'jñaa biida'

sica beeu ndaani "ladxi'do" guibá ".

Luuna 'stidu xiaa ni biree ndaani' xpichu 'yaga bioongo'.

Gudxite nia 'strompi'pi' bine 'laa za ،

ne guie 'sti matamoro gúca behua xiñaa bitua'dxi riguíte nia' ca bizana '.

Sica rucuiidxicabe benda buaa lu gubidxa zacaca gusidu lu daa ،

غالا íque lagadu rasi belecrú.

كاياكا غيتا suquii، cadiee doo ria 'ne guixhe، cayaca guendaró،

cayaba nisaguie Guidxilayú ، rucha'huidu dxuladi ،

ne ndaani 'ti xiga ndo'pa' ri de'du telayú.

البيت الأول

عندما كنت طفلة كنت أنام بين ذراعي جدتي

كالقمر في قلب السماء

السرير: قطن خرج من فاكهة البوشوت.

صنعت الزيت من الأشجار ، وبعت أصدقائي

مثل النهاش الأحمر الزهرة المتوهجة.

عندما يجف الجمبري في الشمس ، تمددنا على حصيرة.

كان صليب النجوم ينام فوق جفوننا.

رقاق كوميسكال ، خيوط مصبوغة للأراجيح ،

كان الطعام مصنوعًا من سعادة رذاذ المطر على الأرض ،

تغلبنا على الشوكولاتة ،

وفي يقطينة ضخمة خدمونا عند الفجر.

4- لا النّكَّاع ولا ريداسيلينا

Ti mani 'nasisi napa xhiaa ne riguite.

Ti ngueengue rui 'diidxa' ne riabirí Guidiladi ،

naca 'ti badudxaapa' huiini 'biruche dxiña cana gutoo ne qui nindisa ni

ti dxita bere yaase 'riza Guidilade' ne rucuaani naa.

Rucaa xiee ti yoo beñe zuba cue 'lidxe' ،

naca 'layú ne guirá lidxi.

Ti bandá 'gudindenecabe ،

ti miati 'nalase' zuguaa chaahui'galaa gui'xhi 'ró.

Ti bacuxu 'sti nisa، sti yaga guie'، cadi sti binni.

Naca 'tini bi'na' Xabizende.

Naca 'ti bereleele bitixhie'cabe diidxa' gulené.

ما أنا عليه ، ما أتذكره

حرية مرحة ولم تصبح قبيحة.

حساسية الببغاء الناطق

أنا الفتاة التي تسقط لها الكوكادا ولا تلتقطها ،

بيضة دجاج سوداء تمر من خلالي وتستيقظ.

أنا أنف يشم اللبن من المنزل عبر الشارع

باحة وكل بيوتها.

صورة موبخة

خط رفيع في وسط الغابة.

زهرة من أجل الماء ، للزهور الأخرى وليس للناس.

أنا مادة صمغية بكت عنها سانت فنسنت.

أنا مجرفة حجرية غرقت أغنيتها بلغة أخرى.

5- معطى

Pa ñanda niniá luguiaa

xa badudxaapa 'huiini' nayati guielú ،

نيزي: تي كالوبا ستيب ،

أنت duubi 'nutiee sica ti pe'pe' yaase ،

تمتص neza guelaguidi ñapa ebiá naguchi ruzaani '

ne dxiña biadxi dondo ñado guenda stibe xa'na 'ti yaga bioongo'.

Nuzuguaa 'jmá guie' xtiá ne guie 'daana' ra lidxibe ،

nga nga ñaca xpidaanibe

أنت تقود ني نويا لابي

ñanaxhii gupa naxhi cayale gasi Guidiladibe.

دادائي

إذا كان بإمكاني الذهاب إلى السوق

مع الفتاة ذات العيون الشاحبة ،

سأشتريه: لعبة يانصيب ،

ريشة بلون jicaco الداكن ،

الصنادل بأبازيم ذهبية

ولكي يأكل ناهواله تحت شجرة سيبا ،

غابة الخوخ الحمضية.

كانت تنجّد منزلها بعناقيد من الريحان وكوردونسيلو ،

هذا من شأنه أن يكون huipil له

وكل من نظر اليها

أحب لها الندى الدائم على جسدها.

6- مكسا

بسعبي كابي ناء

جديلة 'ti bitoope dxa' birí naxhiñaa ndaani '

ra Cáru 'gúcani dé ni bidié ne nisa roonde' xti 'gueta biade.

Lú mexa 'bizaacabe xhuga ne ti guiiba' ، gudaañecabe lú yaga

لا bisiganinecabe binni nayaase 'Guidiladi ولا rini' chupa neza diiidxa '.

Bixelecabe chiqué ne ni ti guidxi qui nuchiña laacabe.

زانا داني بيدكس

biyube 'ti guisu dxa' guiiba yaachi

ti núchibi dxiibi xtinne '

ne ti nisa candaabi "bixhiá ndaani" bíga "guielua"

guirá xixe guie 'huayuuya' lu sa 'guiidxi.

الطاولة

لقد تم التخلي عني

بجانب سلطعون مليء بالنمل الأحمر

في وقت لاحق كانوا مسحوق لطلاء الوحل nopal.

من المنضدة مخدوشة بالحفر: قطع خشبية أثارت الصمت

على جلود ثنائية اللغة وبنية.

كانت هناك مسافة في ذلك الوقت

لم تفيد الجغرافيا الكلمة.

تحت سيرو ديل تيغري

لقد بحثت عن كنز لترويض خوفي

ومسح سائل ناري من عيني اليسرى

كل الزهور التي رأيتها في مايو.

7- لو تي ناجانا

لو تي نيزا

تمتص نا

nagu'xhugá

zuguaa.

توبي ري

nadxii نا

xtobi كاليفورنيا

nadxiee لا.

Nisaguié ،

nisaguié ،

gudiibixendxe

ladxiduá '.

Gubidxaguié ،

gubidxaguié '،

binduuba 'gu'xhu'

ndaani 'bizaluá'.

شك

في شارع

تلك الشوكات ،

مشوش

وجدت نفسي.

يكون

يحبني،

أنا أحبها.

تمطر،

تمطر،

اغسل بعناية شديدة

روحي.

الشمس تتفتح

الشمس تتفتح

كنس الدخان

من عيني.

8- بيلوكس

بيلوكس

ني نجاسي نجا لااني.

لو نيزا زادكساغالولو

Ca ni Bidxagalú cou '

بيا 'dxi

Gúcalu 'bandá' xtibe ؛

Ti bi'cu '، تي بيهوي ،

تي بيني.

جاستي زادكسا

Ne laaca ca bigose

Guxhuuna "íquelu"

Gusiquichi ique badunguiiu

Bichaabe lii.

Ne laaca decheyoo

Bizucánelu 'laabe

Gusicabe guendarusiaanda 'xtibe.

جاستي زادكسا.

لي سيو نجا زوساكالو

Guidxilayú ma qui gapa

Xiñee guireexieque ،

Ma qui gapa xiñee

كويدكسي جوينداناباني.

Ne zoyaalu 'guendanabani xtilu' ،

Ladxide'lo zapapa

Bia 'qui guchendaxhiaasi Layú ،

Ne nalu 'ne ñeelu'

Zusiaandu 'laaca' ،

Qui zánnalu paraa zuhuaalu '،

ني نيسي لولو ، نيسي نالو

دليل Zaniibihuati "ne Guete".

انتهى

انتهى

وهذا كل شيء.

سوف تجد على خطواتك

نفس الأشياء التي وجدتها

خلال الأيام

أنك كنت ظله.

كلب ، خنزير ،

شخص.

لن يتغير شيء

ونفس الجزر

أنهم جعلوا رأسك متسخًا

سوف يبيضون الشاب

أخذ مكانك.

وخلف المنزل

أين كذبوا

سوف تحل نسيانها.

لن يتغير شيء،

ومع ذلك سوف تفترض

هذا لا معنى له بعد الآن

حركة الأرض ،

لا توجد أسباب أخرى

للتشبث بالحياة.

وسوف تعض رجولتك

سيهتز قلبك

مع أجنحة على وشك الاصطدام بالأرض

وذراعيك ورجليك

سوف تضعهم في طي النسيان ،

تائه في مكانك

سترى نفسك تتحرك بحماقة

العيون والذراعين من الشمال إلى الجنوب.

9- Guielú dani guí

Ndaani'ti le 'yuze zuguaa

cagaañe Guidxilayú ne dxita ñee:

naa head.

Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'

ne riuaabie'ra nuume.

عين البركان

في الحلبة ،

يخدش الثور العالم بحوافره:

إنه ينتظرني.

أنام ​​على سحابة

وأرمي نفسي.

10- بيدو بيزا

Bixhóoze duu née rigóola

lii bizáa lúu guiráa níi:

cáa xhíixha zíizi née naróoba.

Gubíidxa née stúuxu quiráati ،

béeu née cáahui quiráati ،

ضربه guíi guibáa.

Bíinu cáa níisa doo née guíigu،

níisa layúu dáagu née níisa pii.

دليل

Cáa daani née ، bidxíiña née bennda ،

mani ripáapa née buupu ،

bíi ، dxíi ، biáani ،

bandáa ، laadxi doo.

Binni laaze née béedxe guéenda،

léempa néexhe náa née guéeu níidi.

Bizáa lúu guennda nacháahui née guennda xhíihui،

raa dxíiba lúu náa née ráa Bidíiñe،

guennda nayéeche née guennda gúuti،

guennda nabáani née guennda nanaláadxi.

Jnáadxi duu lii Bidóo Záa:

naaca níiru cáa xníiru íiza.

الله الخالق

السيد والرب

أنك خلقت كل شيء:

الأشياء البسيطة والعظيمة.

الشمس بأشعةها الأبدية ،

والقمر بظلاله اللامتناهية ،

والنجوم ، والسماء.

لقد صنعت البحار والأنهار

والبحيرات والبرك.

الجبال والزهور ،

والغزال والسمك ،

والطيور والزبد ،

والريح ، والنهار ، والنور ،

والظلال ، والروح.

الرجل الضعيف والنمر الذكي

والأرنب الماكرة والذئب الأحمق.

خلقت الخير والشر ،

انتصرت وهزيمة ،

فرحًا وموتًا ،

حياة وكراهية معًا.

نحبك يا إله الزابوتك:

أول العصور الأولى.

المراجع

1. شعب الزابوتيك وثقافة الزابوتيك ولغات الزابوتيك. تعافى من es.wikipedia.org
2. ديفيد جوتيريز. شعر زابوتيك ، لغة مبتكرة. تعافى من capitalmexico.com.mx
3. ماريا دي لوس أنجيلس روميرو فريزي (2003). كتابة الزابوتيك: 2500 سنة من التاريخ. كوناكولتا. المكسيك.
4. قصيدة في الزابوتيك. تعافى من mexicanisimo.com.mx
5. قصائد حب من لغة الزابوتيك. فيكتور تيران. تعافى من zocalopoets.com
6. الشعر الزابوتيكي-الإسباني ثنائي اللغة. ناتاليا توليدو. تعافى من lexia.com.ar
7. قصيدة في لغة الزابوتيك. تعافى من seriealfa.com.