و الكلمات في الميكستيك تنتمي إلى عائلة اللغات otomangue المكسيك. ترتبط Mixtec بلغات Triquis ولغة Cuaicateco. يتحدث بها أكثر من مليون شخص ؛ تشير التقديرات إلى أنه قد يكون هناك ما يصل إلى 50 لغة من لغات Mixtec.
يتم التحدث باستخدام Mixtec بشكل عام في المنطقة المعروفة باسم La Mixteca ، وهي مشتركة بين ولايات أواكساكا وبويبلا وغيريرو. ومع ذلك ، تسببت الهجرة في انتشار هذه اللغة إلى ولاية المكسيك والمقاطعة الفيدرالية ، وكذلك في وادي سان كونتين في باجا كاليفورنيا ، وأجزاء من موريلوس وسونورا ، وفي مناطق من الولايات المتحدة.
آلهة Mixtec.
هذه اللغة عبارة عن مجموعة معقدة من اللهجات الإقليمية التي كانت موجودة بالفعل في وقت الغزو الإسباني في منطقة Mixteca. تتميز Mixtec بكونها لغة نغمية ؛ يمكن تحديد ثلاث نغمات: عالية ومتوسطة ومنخفضة.
قائمة كلمات Mixtec ومعناها في الإسبانية
Ino تعني كلب.
Xi kwen yuu تعني البعوض أو البعوض.
يو تعني القمر.
Nducha تعني الماء.
ديكسي تاتنا يعني المزارع.
Te kuku أو za 'a تعني بومة.
Ndikandii تعني الشمس.
تشا أو تي تعني الرجل.
نبع العند تعني المرأة.
Na k + i 'zucu تعني أنني سأصعد التل الآن.
لا تعني المضي قدمًا.
Tu I Dau تعني عقيدة المطر.
كواشي تعني التوائم.
Vexi ve 'e تعني أنني أدخل المنزل.
Choko tukwe 'e cha' u تعني النملة.
تيت تعني الأب.
نانتي تعني الأم.
تيكي تيو تعني الرئيس أو السلطة.
Tee chin deña يعني المساعد أو العامل.
Iani tai + (iani taii) تعني العائلة.
Mixctli (Mixtec بلغته الأصلية) تعني شعب السحاب.
D + di itu تعني الذرة الحلوة.
T + nana chauu تعني طماطم خضراء.
Z + k + n tunduyu تعني chilacayota (خضروات تشبه اليقطين الذي يصنع به مشروب)
Zikanzi za 'tan jen من حديقة الحيوان يعني الكسوف.
Deku ba 'يعني الخير.
D + iz + تعني ميت.
Nuka duñu 'u تعني الموقد.
Ku kweni تعني سررت برؤيتك.
يعني t + tw + (حرفيا اكتساح الشجرة) مكنسة.
Dod + kachi تعني بطانية أو لحاف.
نا دا كوياان؟ يعني كم عمرك
Do sakui'tnu تعني jorongo (معطف الراعي)
Ndìvèßé adv تعني منذ وقت طويل.
تي نانا تعني الطماطم.
Kande ini yo tuku هو الجواب على الوداع.
Kixa chée تعني أن تفعل شيئًا رائعًا.
نان داو كو؟ يعني ماذا تفعل؟
Kakatu 'un تعني السؤال.
كو زا تعني مولكاجيتي (هاون حجري)
تعني كلمة Pa kaxoo الخبز.
Kwa 'a kaxoo تعني الأرز.
T + kwee 'e يعني اللون الأحمر.
تعني Da kw + ny + النهوض (من كرسي أو من الأرض)
يعني Da kwi ko الالتفاف نحو اتجاه ما.
دوكو كويكسي تعني سبوت أبيض.
T + sa cut '+ تعني سيدي.
Ña sa cut '+ تعني سيدة.
Kobadiátu sakwaa هو الجواب على مساء الخير.
Ku kwen'n deku؟ يعني كيف حالك
D + lume يعني العقرب.
Ix kukuii تعني السبانخ البري أو quelite.
Kani ini (حرفيا: فكر في قلبك) يعني التفكير.
Kwa 'a niku تعني سررت بلقائك.
Ña d + u تعني لا.
من أنت كو؟ يعني من اين انت
يعني 'va d + zi الضفدع.
سيكا وسيلة لتقديم المشورة.
Kaxin dita يعني تناول عجة.
+ Ni sa 'nu تعني امرأة عجوز.
Doko tnuu تعني سبوت أسود.
Kobaadin Sakwaa يعني مساء الخير.
D + di kuixi تعني اللب (مشروب كحولي مصنوع من نبات maguey المخمر)
لا تعني القميص.
فيدي زي يعني الليمون الحلو.
Vi 'u تعني المال.
T + tukoo تعني شعاع (مثل العارضة الخشبية)
Chit 'nu تعني الفرن.
سوبرينو + أنا يعني ابن أخ أو أخت.
بريمويا تعني ابن العم (ذكر)
Primari تعني ابن العم (أنثى)
Tuyñ + abexio تعني القراد.
Koo nund + v + (ثعبان ملون حرفيًا) تعني ثعبان مرجاني.
دي تشي تعني سحلية.
Ña z + vu + تعني الشخص أو الأشخاص.
Zuzue 'e (حرفيا بيت الفم) تعني الباب.
Q + le lo'o تعني إبريق أو وعاء.
Na sa 'nui تعني الجد أو الجدة.
Cu 'ai تعني الأخت.
Cho 'o ya تعني الطيران.
مينو ستيلا تعني النعناع.
Vi 'nde تعني صبار الإجاص الشائك.
Z + ka ve'e تعني الجدار.
Ña 'mi vidi أو ya' mi تعني البطاطا الحلوة أو البطاطا الحلوة.
Zauu تعني نبات maguey.
Veñu 'u (حرفيا منزل العفريت) تعني الكنيسة.
Do 'zo تعني الربيع.
ني كوشي تعني الرمل.
نديزة د + 'يعني ابنتي.
De 'va تعني الكهف.
Zu 'تعني الغبار بالنسبة لي.
Viku de 'vu تعني غائم.
Cora 'ngi تعني قوس قزح.
T + da vico (طائر الغيوم) يعني عصفور.
Cha 'ngi تعني الرعد.
Vicu wildebeest 'u تعني ضباب.
zaa الخاص بك يعني شجرة البلوط.
يعني Ch + n + v + ñ + + cacomixtle الشمالية.
تو زوزا تعني شجرة الصنوبر.
الجوز الخاص بك يعني شجرة البقان.
زاكسي الخاص بك يعني شجرة الصنوبر.
Yut 'nu تعني الشجرة.
Qui 'يعني الخوخ أو الخوخ.
T + kwee تعني الحمضيات.
Ido kwixi تعني الأرنب.
Che 'lu يعني العجل.
D + vañu 'u تعني الفول السوداني.
Sa cu chani تعني حفيدة.
Te cuu chani تعني الحفيد.
T + chi تعني الأفوكادو.
Z + k + n zute تعني الاسكواش الصغير.
كا + تي + زيدو تعني بغل.
Ido burru تعني الأرنب.
Duchi garbanzu يعني الحمص.
زا كو يعني أرماديلو.
نانا تشا أعني زوجة الأب.
تاتا تشا تعني زوج الأم.
T + yñ + تعني الماوس.
Ke tu 'u تعني نقار الخشب.
Tigata ini تعني الرتيلاء.
Tuynch + تعني لعبة الكريكيت.
تي xetio kuan davi tu يعني نجار.
دايا تشا يعني ربيب أو ابنة.
تي كوي كا يعني الشخص الذي يرشد الماشية أو يعتني بها.
Xe tatnaya تعني المعالج (امرأة)
Xe tatna تعني المعالج (رجل)
المراجع
- لغة Mixtec. تعافى من wikipedia.org
- لغة mixtec لسانتا كاتارينا إستيتلا. تعافى من mixtec.nativeweb.org
- لغة Mixtec الهندية (Mixtec) المسترجعة من native-languages.org
- مثال على الكلمات في Mixtec. تعافى من examplede.info
- مفردات Mixtec تم الاسترجاع من vocabulary.com.mx.