- قائمة قصائد من خمسة مقاطع
- توديع - فراق
- لا تنقذ نفسك
- دعم جبهتي الدافئة
- رغبة
- الطفل الغريب
- آيات خريفية
- يعجبني عندما تصمت
- القصيدة الثامنة عشر على الصعود
- المتاهة 2
- ليل
- كيف وجدته
- أغنية صغيرة
- متنمر
- قشتالة
- عار
- القصب في الزهرة
- شجرة النار
- الجمال
- فتاة
- خلال الخلود
- أغنية 1
- لتجفيف الدردار
- حب حب
- كنت على الفور ، واضح جدا
- إلى شجرة برتقال وشجرة ليمون
- أوفيليا
- غرق
- اليوم الجميل
- لها
- مذكرة السفر
- المراجع
عادةً ما تكون قصائد خمسة مقطوعات ، إلى جانب قصائد أربعة ، هي البنية الأكثر استخدامًا من قبل الشعراء ، لأنها طول يسمح بنقل الفكرة بشكل كافٍ حتى يتم تطويرها.
القصيدة هي تركيبة تستخدم الموارد الأدبية للشعر. يمكن كتابتها بطرق مختلفة ، على الرغم من أن أكثرها تقليدية في الشعر ، أي أنها تتكون من عبارات أو جمل مكتوبة في سطور منفصلة والتي تم تجميعها في أقسام تسمى مقاطع.
عادةً ما يتناغم كل سطر من هذه السطور مع بعضها البعض ، أي صوت حرف متحرك مشابه ، خاصة في الكلمة الأخيرة من كل سطر أو في سطور بديلة (زوجية و / أو فردية).
يمكن أن يكون طول القصائد غير محدود ولا يخضع لأي قاعدة. هناك قصائد بسطر واحد وأخرى يمكن أن يكون طولها عدة صفحات.
على الرغم من أن الشعر يمكن أن يتعامل مع أي موضوع ، إلا أن لديه نية جوهرية لتوصيل فكرة منمقة وسامية وجميلة.
الشعر المعاصر له العديد من التراخيص التي لا تسمح أحيانًا للقصائد بأن تتناسب مع بنية معينة.
بهذه الطريقة ، نجد القصائد في النثر ، بدون قافية ، مع آيات أو مقاطع غير متماثلة ، وما إلى ذلك.
قد تكون مهتمًا أيضًا بهذه القصائد المكونة من أربعة مقاطع أو ستة.
قائمة قصائد من خمسة مقاطع
توديع - فراق
واحد
من اعماقك والركوع
طفل حزين مثلي ينظر إلينا.
لتلك الحياة التي سوف تحترق في عروقك
يجب أن تكون حياتنا مقيدة.
بتلك الأيدي ، بنات يديك ،
سيضطرون إلى قتل يدي.
لان عينيه مفتوحتان على الارض
سأرى في دموعك يوما ما.
اثنان
لا أريدها يا حبيبي.
لذلك لا شيء يمكن أن يقيدنا
لا تدع أي شيء ينضم إلينا.
ولا الكلمة التي عطرت فمك ،
ولا ما لم يقله الكلام.
ليس حفل الحب الذي لم يكن لدينا
ولا بكاء من النافذة.
3
(أحب بحارة الحب
الذين يقبلون ويغادرون.
يتركون الوعد.
لن يعودوا أبدا.
في كل منفذ تنتظر امرأة:
البحارة يقبلون ويرحلون.
ذات ليلة استلقوا مع الموت
في قاع البحر).
4
أحب الحب المشترك
في القبلات والفراش والخبز.
الحب يمكن أن يكون أبديا
ويمكن أن تكون عابرة.
الحب الذي يريد أن يحرر نفسه
لتحب مرة أخرى.
الحب الالهي الذي يقترب
الحب الالهي الذي يترك.
5
لم تعد عيناي مفتونة في عينيك ،
لن يخف ألمي معك بعد الآن.
ولكن حيث أذهب سوف آخذ نظرة
وحيث تمشي ستأخذ ألمي.
كنت لك ، كنت لي ماذا بعد؟ معا صنعنا
منعطف في الطريق حيث يمر الحب
كنت لك ، كنت لي سوف تكون من يحبك
من جرح في حديقتك ما زرعته.
سأرحل. أنا حزين: لكنني حزين دائمًا.
لقد جئت من ذراعيك. لا أعرف إلى أين أنا ذاهب.
… من قلبك طفل يودعني.
وأنا أقول وداعا.
المؤلف: بابلو نيرودا.
لا تنقذ نفسك
لا تقف ساكنًا على جانب الطريق ، ولا تجمد الفرح ، ولا تريد بتردد ، ولا تنقذ نفسك الآن أو أبدًا.
لا تنقذ نفسك ، ولا تكن هادئًا ، ولا تحجز مجرد زاوية هادئة من العالم.
لا تسقط الجفون الثقيلة كالحكم ، ولا تنفد الشفاه ، ولا تنام بلا نوم ، ولا تفكر بدون دم ، ولا تحكم على نفسك بدون وقت.
لكن إذا على الرغم من كل شيء لا يمكنك مساعدته وتجمد الفرح وتريده بتردد وتنقذ نفسك الآن وتملأ نفسك بالهدوء والاحتفاظ بالعالم مجرد ركن هادئ.
وأنت تسقط جفونك الثقيلة كالحكم وتجف بلا شفاه وتنام بلا نوم وتفكر بلا دم وتحكم على نفسك بلا وقت وتبقى ساكنا على جانب الطريق وتخلصك فلا تمكث معي.
المؤلف: ماريو بينيديتي.
دعم جبهتي الدافئة
أسندت جبهتي الدافئة
على زجاج النافذة البارد ،
في صمت الليل المظلم
في شرفتك ، لم تتحرك عيناي بعيدًا.
في وسط الظل الغامض ،
أضاءت شباكه الزجاجي الملون ،
مما جعل بصري يخترق
الحرم النقي في غرفته.
وجهه شاحب كالرخام.
شعرها الاشقر unbraided،
المداعبة لها موجات حريري،
لها المرمر الكتفين وحلقها،
عيني رآها، وعيني،
رؤيتها جميلة جدا، انزعج.
أنظر في المرآة؛ كانت
تبتسم بلطف لصورتها الجميلة الضعيفة ،
وتتلألأ الصمت تجاه المرآة
بقبلة حلوة تدفع…
لكن النور انطفأ.
اختفت الرؤية النقية مثل الظل الباطل ،
ونمت ،
والبلور الذي كان يداعبه فمه يجعلني أشعر بالغيرة.
المؤلف: جوستافو أدولفو بيكير.
رغبة
فقط قلبك الدافئ ،
ولا شيء غير ذلك.
جنتي ، حقل
بلا عندليب
ولا قيثارات ،
مع نهر رصين
ونافورة صغيرة.
بدون حافز الريح
على السعفة ،
ولا النجم الذي يريد أن
يكون ورقة شجر.
ضوء هائل
كان
اليراع
من مكان آخر ،
في مجال من
النظرات المكسورة.
راحة صافية
وهناك قبلاتنا ،
صوت نقاط منقطة
من الصدى ،
سيفتحون بعيدًا.
وقلبك الدافئ
لا أكثر.
المؤلف: فيديريكو غارسيا لوركا.
الطفل الغريب
هذا الصبي كان لديه هوس غريب.
لطالما تظاهرنا بأنه جنرال
أطلق النار على جميع سجنائه.
أتذكر ذلك الوقت ألقى بي في البركة
لأننا تظاهرنا أنني سمكة حمراء.
يا له من خيال من ألعابهم.
كان الذئب ، الأب الذي يضرب ، الأسد ، الرجل ذو السكين الطويل.
اخترع لعبة الترام ،
وكنت الطفل الذي ركضت عليه العجلات.
بعد فترة طويلة علمنا أنه خلف بعض الجدران البعيدة ، كان
ينظر إلى الجميع بعيون غريبة.
المؤلف: Vicente Aleixandre.
آيات خريفية
نظرت إلى وجنتي ، اللتين كانتا حمراء بالأمس ،
شعرت بالخريف ؛ مرضه القديم ملأني
خوفا. حدثني عن المرآة
التي تساقط الثلوج على شعري بينما تتساقط الأوراق…
يا لها من وجهة غريبة! لقد طرق على أبوابي
في منتصف الربيع ليعطيني ثلجًا
ويدي تتجمد تحت ضغط طفيف
من مائة وردة زرقاء على أصابعه الميتة
أشعر بالفعل بأن الجليد غزاها تمامًا.
أسناني تثرثر بينما
تلقي الشمس بالخارج بقعًا من الذهب ، تمامًا كما في الربيع ،
وتضحك في أعماق السماء.
وأبكي ببطء ، بألم ملعون…
بألم يثقل كاهل كل أليافي ،
أوه ، الموت الباهت الذي يقدمه لي زفافها
والغموض الضبابي المليء باللانهاية!
لكني أنا متمرد!… كيف يقتلني هذا الشكل البشري
الذي
كلفني الكثير من التحولات ، صدري في الداخل ، كل الأوهام
ويقدم لي الليل تقريبًا في منتصف الصباح؟
المؤلف: ألفونسينا ستورني.
يعجبني عندما تصمت
أحبك عندما تصمت لأنك غائب
وتسمعني من بعيد وصوتي لا يمسك.
يبدو أن عينيك قد طارت
ويبدو أن قبلة أغلقت فمك.
بما أن كل الأشياء مليئة بروحي ، فإنك
تخرج من الأشياء ، ممتلئة بروحي.
حلم الفراشة انت تشبه روحي
وتشبه كلمة حزن.
أحبك عندما تكون هادئًا وأنت بعيد.
وأنت مثل الشكوى ، فراشة تهليل.
وأنت تسمعني من بعيد ، وصوتي لا يصل إليك:
دعني أسكت بصمتك.
اسمحوا لي أيضًا أن أتحدث إليكم بصمت
واضح كمصباح ، وبسيط كحلقة.
أنت مثل الليل ، صامت وكوكب.
صمتك من النجوم حتى الآن وبسيط.
أحبك عندما تكون صامتًا لأنك غائب.
بعيد ومؤلم كأنك مت.
كلمة إذن ، الابتسامة تكفي.
وأنا سعيد ، سعيد لأن هذا ليس صحيحًا.
المؤلف: بابلو نيرودا.
القصيدة الثامنة عشر على الصعود
وتذهب أيها الراعي القدوس
قطيعك في هذا الوادي العميق المظلم
بالوحدة والبكاء.
وأنت ، تحطم
الهواء النقي ، هل تذهب إلى الخالد بالتأكيد؟
الأثرياء سابقًا ،
والحزينين والمنكوبين الآن ،
إلى ثدييك
مرفوعتين ، مطرودين منك ، إلى
ماذا يغيرون حواسهم؟
ماذا ستنظر العيون
التي رأت جمال وجهك حتى
لا يكون غضبا؟
من سمع حلاوتك
فماذا لا يصم ويصيب؟
ذلك البحر المضطرب ، من
سيوقفه الآن؟ من الذي يحفل
مع الريح العاتية والغاضبة؟
معك متخفيًا ،
أي شمال سيوجه السفينة إلى الميناء؟
أوه ، سحابة ، حسود
حتى من هذا الفرح القصير ، ما الذي تحزن عليه؟
هل تطير بسرعة؟
كم أنت ثري تمشي بعيدا!
كم هي فقيرة وعمى يا للأسف تتركنا!
المؤلف: فراي لويس دي ليون.
المتاهة 2
لم يستطع زيوس فك الشباك
الحجرية التي تحيط بي. لقد نسيت
الرجال الذين كنت من قبل ؛ أتبع
مسار الجدران البغيضة
وهو قدري. صالات العرض المستقيمة
التي تنحني في دوائر سرية
على مر السنين. حواجز
أن ربا الأيام قد تصدع.
في الغبار الباهت ، فككت
آثارًا أخشىها. جعلني الهواء
في فترة ما بعد الظهيرة المقعرة زئيرًا
أو صدى هدير مقفر.
أعلم أنه يوجد في الظل شخص آخر ، مصيره
هو أن يبلى العزلة الطويلة التي تنسج هذه الجحيم
ولا تنسجها وتتوق إلى دمي ويلتهم موتي.
نحن نبحث عن اثنين منا. أتمنى أن يكون
هذا هو آخر يوم من الانتظار.
المؤلف: خورخي لويس بورجيس.
ليل
إلى ماريانو دي كافيا
أولئك الذين استمعوا إلى قلب الليل ،
أولئك الذين ، بسبب الأرق المستمر ، سمعوا
إغلاق الباب ، ورنين سيارة
بعيدة ، وصدى غامض ، وضجيج خفيف…
في لحظات الصمت الغامض ،
عندما يخرج المنسيون من سجنهم ،
في ساعة الموتى ، في ساعة الراحة ،
ستعرف كيف تقرأ هذه الآيات المرارة المشبعة!…
كما في الكوب ، أصب عليهم آلامي
من الذكريات البعيدة والمصائب الرهيبة ،
والحنين الحزين لروحي ، في حالة سكر بالورود ،
وحزن قلبي حزينًا على الأعياد.
والندم على عدم أن أكون ما كنت سأكون عليه ،
وفقدان المملكة التي كانت موجودة بالنسبة لي ،
والفكر في أنني لم أكن قد ولدت للحظة ،
والحلم الذي كان حياتي منذ أن ولدت!
كل هذا يأتي في خضم الصمت العميق
الذي يحيط بالليل الوهم الأرضي ،
وأشعر وكأنني صدى قلب العالم
الذي يخترق قلبي ويحركه.
المؤلف: روبين داريو.
كيف وجدته
كيف كان يشبه يا إلهي كيف كان يشبه؟
خوان ر. جيمينيز
الباب صريح.
يبقى النبيذ وسلس.
لا مادة ولا روح. جلبت
ميل طفيف للسفينة
وضوء الصباح الصافي.
لم يكن إيقاعًا ، لم يكن تناغمًا
أو لونًا. إن القلب يعرفه ،
لكن ليقول كيف كان
لا يمكن لأنه ليس بالشكل الذي يناسبه.
لسان ، طين مميت ، إزميل غير كفؤ ،
اترك زهرة المفهوم سليمة
في هذه الليلة الصافية من زفافي ،
وتغني بخنوع ، بتواضع ،
الإحساس ، الظل ، الحادث ،
بينما تملأ روحي كلها.
المؤلف: Dámaso Alonso.
أغنية صغيرة
سوف يريد الآخرون الأضرحة
حيث تتدلى الجوائز ،
حيث لا أحد يجب أن يبكي ،
ولا أريدهم ، لا
(أقولها في أغنية)
لأنني
أود أن أموت في الريح ،
مثل البحارة
عندالبحر.
يمكنهم دفني
في خندق الريح الواسع.
أوه كم حلو للراحة
تذهب لتدفن في الريح
مثل قبطان الريح
مثل قبطان البحر ،
ميتا في البحر.
المؤلف: Dámaso Alonso.
متنمر
الملعقة والرجل الشجاع
الذي يضحى بآلاف الأرواح حتى الموت ،
متعب من حرفة رمح ،
ولكن ليس من تمرين البيكاريس ،
قام بلف شارب الجندي ،
ليرى أن حقيبته كانت ترن بالفعل ،
وصلت مجموعة من الأثرياء ،
وباسم الله طلب المرطبات.
قال لهم: "أعطوا أصواتا ، بالله ، لفقرتي
". حيث لا؛ لثمانية قديسين
سأفعل ما أفعله أرضًا دون تأخير! »
لكن واحد ، ليبدأ رسم السيف ،
«لمن يتكلم؟ يقول للمطربة:
جسد الله معه وتربيته!
إذا لم تكن الصدقات كافية ،
فماذا تفعل عادة في مثل هذا النزاع؟ "
أجابها البرافونيل: اذهب بدونها! «
المؤلف: فرانسيسكو دي كيفيدو.
قشتالة
ترفعني ، أرض قشتالة ،
في راحة يدك الخشنة ،
إلى السماء التي تنيرك وتنعشك ،
إلى السماء ، سيدك ،
الأرض الرقيقة ، العجاف ، الصافي ،
أم القلوب والذراعين ،
خذ الحاضر فيك بالألوان القديمة
النبيلة الأمس.
مع مرج السماء المقعر ،
تحيط حقولك العارية بحقولك العارية ،
والشمس لها مهد فيك وقبر
وملاذ فيك.
إن امتدادك المستدير هو القمة وفيك
أشعر بالسماء مرفوعة ،
وهواء القمة هو ما يتنفس
هنا ، في مستنقعاتك.
آرا العملاقة ، أرض قشتالية ،
إلى هذا الجو الخاص بك سأطلق أغنياتي ،
إذا كانت تستحقك فسوف تنزل إلى العالم
من أعلى!
المؤلف: ميغيل دي أونامونو.
عار
إذا نظرت إلي ، أصبحت جميلة
مثل العشب الذي سقط عليه الندى ، وسوف
تتجاهل
القصب الطويل وجهي المجيد عندما أنزل إلى النهر.
أشعر بالخجل من فمي الحزين
وصوتي المكسور وركبتي القاسية.
الآن بعد أن نظرت إلي وأتيت ،
وجدت نفسي فقيرًا وشعرت بأنني عارية.
لم تجد حجرًا على الطريق
في الفجر عارياً من النور
أكثر من تلك المرأة التي ربيتها ،
لأنك سمعت أغنيتها ، المظهر.
سأكون صامتًا حتى لا يعرف من يمر بالسهل
سعادتي ،
في الوهج الذي يعطي جبهتي الخشنة
وفي الارتجاف الذي في يدي…
إنه الليل ويسقط الندى على العشب.
انظر إلي طويلًا وتحدث بحنان ،
أنه غدًا عندما تنزل إلى النهر ،
فإن الشخص الذي قبلته سيحمل الجمال!
المؤلف: غابرييلا ميسترال.
القصب في الزهرة
كانت أسرة القصب
التي فكرت فيها ذات يوم بحارًا
(
أبحر قاربي الفخم في تلك البحار).
القصب ليس إكليلًا
مثل البحار ، مع رغوة ؛
أزهارها بالأحرى ريش
على سيوف الزمرد…
والرياح - الأطفال المنحرفة -
تنزل من الجبال ،
ويمكن سماعها بين القصب
وكأنها آيات تساقط أوراقها…
بينما الرجل غير مخلص ،
فإن العصا جيدة جدًا ،
لأنهم يمتلكون الخناجر ، ويسمحون
لأنفسهم بسرقة العسل…
وما حزن الطحن ،
رغم
أن الحشد يطير في بساتين الفرح ،
لأن
مطاحن السكر والقصب تدمر الأحشاء.. يسكبون
دموع العسل!
المؤلف: ألفريدو إسبينو.
شجرة النار
أحمر الخدود
من أزهارك هو صديق نادر ونادر للغاية ،
لدرجة أنني أقول لزهورك:
"القلوب صنعت الزهور".
وأحيانًا أفكر:
إذا كانت هذه الشجرة تصنع الشفاه…
آه ، فكم من القبلة ولدت
من كثرة الشفاه من نار…!
الصديق: ما أجمل الأزياء التي
أعطاك إياها الرب.
فضلك بحبه
يلبس السحاب…
السماء طيبة معك يا
شجرة ترابي…
بروحي أباركك
لأنك تعطيني شعرك…
تحت حديقة من الغيوم ،
عندما
رأيتك كنت أعتقد أن الشمس كانت بالفعل تغرق
داخل أغصانك.
المؤلف: ألفريدو إسبينو.
الجمال
نصف الجمال يعتمد على المناظر الطبيعية.
والنصف الآخر من الشخص ينظر إليها…
ألمع شروق الشمس. أكثر غروب الشمس رومانسية ؛
أروع الجنة.
يمكن العثور عليها دائمًا على وجوه أحبائهم.
عندما لا تكون هناك بحيرات أعمق وأعمق من عينيك ؛
عندما لا توجد كهوف عجائب تضاهي فمه.
عندما لا يكون هناك مطر للتغلب على بكاءهم ؛
ولا شمس تشرق أكثر من ابتسامته…
الجمال لا يجعل المالك سعيدا.
ولكن من يقدر أن يحبها ويعشقها.
هذا هو السبب في أنه من اللطيف أن ننظر إلى بعضنا البعض عندما
تصبح تلك الوجوه مناظرنا الطبيعية المفضلة….
المؤلف: هيرمان هيسه.
فتاة
اسم الشجرة يا فتاة.
وتنمو الشجرة ، بطيئة
وممتلئة ، تغرق في الهواء ،
وتتألق باللون الأخضر ،
حتى تتحول نظرتنا إلى اللون الأخضر.
اسمي السماء يا فتاة.
والسماء الزرقاء ، السحابة البيضاء ،
ضوء الصباح ،
تدخل الصندوق
حتى تصبح السماء والشفافية.
اسمي الماء يا فتاة.
والماء يتدفق ، لا أعرف أين ،
يغسل الأرض السوداء ،
الزهرة
تتحول إلى اللون الأخضر ، تلمع على الأوراق وتحولنا إلى أبخرة رطبة.
لا تقل أي شيء يا فتاة.
والحياة تولد من الصمت
في موجة
من الموسيقى الصفراء.
يرفعنا مدها الذهبي
إلى الامتلاء ، ويصبحنا ضائعين
مرة أخرى
الطفلة ترفعني وتبعث من جديد!
موجة بلا نهاية ، بلا حدود ، أبدية!
المؤلف: اوكتافيو باز.
خلال الخلود
يكتشف الجمال شكلها الرائع
في عزلة لا مكان لها ؛
ضع مرآة أمام وجهه
وتفكر في جماله.
هو العليم والمعروف
والمراقب والمراقب.
لا عين إلا لك
قد لاحظت هذا الكون.
كل صفة من صفاته تجد تعبيرًا:
الخلود يصبح الحقل الأخضر للزمان والمكان ؛
الحب ، الجنة التي تعطي الحياة ، حديقة هذا العالم.
كل غصن وورقة وفاكهة
تكشف عن جانب من كمالها:
أشجار السرو تلمح إلى جلالته ،
والورود تخبرنا بجماله.
كلما نظر الجمال ، كان
الحب موجودًا أيضًا ؛
كلما أظهر الجمال خدًا ورديًا ،
يشعل الحب نيرانه بذلك اللهب.
عندما يسكن الجمال في وديان الليل المظلمة
، يأتي الحب ويجد قلبًا
متشابكًا في الشعر.
الجمال والحب الجسد والروح.
الجمال هو لي ، الحب ، الماس.
لقد كانوا معًا
منذ بداية الزمن ،
جنبًا إلى جنب ، خطوة بخطوة.
اترك همومك
وقلب نظيف تمامًا ،
مثل سطح المرآة
الذي لا يحتوي على صور.
إذا كنت تريد مرآة واضحة ،
فكر في نفسك
وانظر الحقيقة دون خجل ،
تنعكس في المرآة.
إذا كان من الممكن تلميع المعدن
إلى مرآة ،
فما هو التلميع الذي قد
تحتاجه مرآة القلب؟ هذا هو الاختلاف الوحيد
بين المرآة والقلب
:
القلب يخفي الأسرار ،
ولكن المرآة لا تخفيه.
تأليف: يلال الدين الرومي.
أغنية 1
إذا كانت في المنطقة الصحراوية ، غير صالحة للسكن
بسبب غليان الشمس كثيرًا
وجفاف تلك الرمال المحترقة ،
أو تلك التي
لا يمكن معالجتها بسبب الجليد المتجمد والثلوج القاسية ،
وغير مأهولة تمامًا من قبل الناس ،
بسبب بعض الحوادث
أو حالة دمار الثروة
1 تم أخذك بعيدًا ،
وعرفت أن هناك قساوتك
كانت في قسوتها ،
هناك سأذهب لأبحث عنك ضائعًا ،
حتى أموت تحت قدميك مستلقية
الآن تنتهي
غطرستك وحالتك المراوغة ، لأن قوة من لديه ديسكوتارس قد انتهت ؛
ألقِ نظرة فاحصة على مدى استياء الحب من
الخراب ، لأنه يريد من المحب أن يعيش
ويصبح عاشقًا يفكر في إنقاذ نفسه.
يجب أن يمر الوقت ،
ومن عيوبي الندم
والارتباك والعذاب
أعلم أنه سيبقى لك ، وهذا أنا مشكوك فيه ،
على الرغم من أنني أحزن على نفسي ،
كما في داخلي ، فإن شرورك من فن آخر ، فأنا
أكثر حساسية وحنانًا. جزء.
لذلك أقضي حياتي في زيادة
مسألة الألم إلى حواسي ،
كما لو أن ما لدي لم يكن كافيًا ،
وهو ضائع لكل شيء
ولكن ليريني أي واحد أمشي.
أرجوكم الله أن يستغلني هذا الأمر
حتى أفكر
قليلاً في علاجي ، لأنني أراكم
دائمًا برغبة
في مطاردة المحزن والساقط:
أنا أكذب هنا ،
وأظهر لك علامات موتي ،
وأنت تعيش فقط من عللي.
إذا
تركت تلك الصفرة والتنهدات دون ترخيص من صاحبها ،
إذا لم يكن ذلك الصمت العميق قادرًا على تحريك
شعور كبير أو صغير
فيك ، فهذا يكفي لتحويلك
إلى معرفة أنني ولدت ،
يكفي أن عانيت
طويلًا ، رغم ما يكفي
أن أقارن نفسي ،
مما أتاح لي أن أفهم أن ضعفي
يكمن
في الضيق الذي أكون فيه ، وليس ما أفهمه:
لذا بالضعف أدافع عن نفسي.
أغنية ، يجب أن لا تكون
معي منذ ذلك الحين لترى في السوء أو الخير ؛
عاملني كغريب ،
حتى لا ينقصك من تتعلمه.
إذا كنت تخشى أن تسيء إلي ،
فأنت لا تريد أن تفعل أكثر
من حقي ، ما هو الضرر الذي سببته لنفسي.
المؤلف: غارسيلاسو دي فيغا.
لتجفيف الدردار
شجرة الدردار القديمة ، التي انقسمت بسبب البرق
ونصفها فاسد ،
مع أمطار أبريل وشمس مايو ،
ظهرت بعض الأوراق الخضراء.
الدردار المئوي على التل
الذي يلف دويرو! الطحالب الصفراء
تلطخ اللحاء الأبيض
للجذع الفاسد والمغبر.
لن يكون مثل حور الحور
الذي يحرس الطريق والضفة ،
يسكنه العندليب البني.
يقوم جيش من النمل على التوالي
بتسلقه ،
ونسجت العناكب شبكاتها الرمادية في أحشائها.
قبل أن يقرعك ، يحولك دويرو الدردار ،
الحطاب بفأسه ، والنجار
إلى بدة الجرس ،
أو رمح عربة ، أو نير عربة ؛
قبل اللون الأحمر في المنزل ، غدًا ،
ستحترق في كوخ بائس ، على
حافة طريق
قبل زوبعة تسقطك
وتقطع أنفاس الجبال البيضاء.
قبل أن يدفعك النهر إلى البحر
عبر الوديان والوديان ،
أريد أن أكتب في محفظتي
نعمة فرعك الأخضر.
وينتظر قلبي
أيضًا ، تجاه النور ونحو الحياة ،
معجزة ربيع أخرى.
المؤلف: أنطونيو ماتشادو.
حب حب
يمشي بحرية في الأخدود ، يرفرف بجناحه في مهب الريح ،
ينبض على قيد الحياة في الشمس ويشتعل في غابة الصنوبر.
لا يستحق نسيانها على أنها فكرة سيئة:
سيكون عليك الاستماع إليها!
يتكلم لسان البرونز ويتكلم لسان عصفور ،
صلوات خجولة ، ضرورات البحر.
لا يستحق الأمر لفتة جريئة ، عبوس خطير:
سيكون عليك استضافته!
آثار مالك الإنفاق ؛ لا يختلقون له الأعذار.
تمزيق مزهريات الزهور ، يشق النهر الجليدي العميق.
لا يستحق إخباره أنك ترفض استضافته:
سيتعين عليك استضافته!
له حيل خفية في الرد الجيد ،
حجج حكيم ، ولكن بصوت المرأة.
العلم البشري يحفظك ، ويقلل من العلم الإلهي:
عليك أن تصدقه!
يضع عليك ضمادة من الكتان. أنت تتسامح معه.
يقدم لك ذراعه الدافئة ، فأنت لا تعرف كيف تهرب
ابدأ بالمشي ، فأنت لا تزال مسحورًا حتى لو رأيت
أنه يتوقف عن الموت!
المؤلف: غابرييلا ميسترال
كنت على الفور ، واضح جدا
كنت ، على الفور ، واضحا جدا.
أخيرًا ، تمشي بعيدًا ،
تاركة الرغبة منتصبة برغباتها
الشديدة الغامضة العنيدة.
أشعر
بالمياه الباهتة تهرب تحت الخريف بلا قوة ،
بينما أشجار
الأوراق المهجورة منسية.
يلف اللهب ملله ،
فقط وجوده الحي ،
والمصباح ينام بالفعل
على عيني المستيقظة.
إلى أي مدى كل شيء. تموت
الورود التي فتحت أمس
رغم أنها تشجع سرها
عبر الطرق الخضراء.
تحت العواصف يكون الشاطئ رملياً
منعزلاً
حيث الحب يكمن في الأحلام.
الأرض والبحر في انتظارك.
المؤلف: لويس سيرنودا
إلى شجرة برتقال وشجرة ليمون
شجرة البرتقال المحفوظة بوعاء ما حزين حظك!
أوراقك المنكمشة ترتجف من الخوف.
شجرة البرتقال في المحكمة ، يا له من عار أن أراك
ببرتقالك المجفف والمجعد!
شجرة ليمون فقيرة مع فاكهة صفراء مثل
حلق مصقول بالشمع الباهت ،
يا له من عار أن تنظر إليك ، شجرة صغيرة بائسة
مرفوعة في برميل خشبي تافه!
من غابات الأندلس الصافية ، من
الذي أتى بك إلى هذه الأرض القشتالية التي
جرفتها رياح سييرا القاسية ،
يا أطفال حقول أرضي؟
مجد البساتين ، شجرة الليمون ،
التي تضيء ثمار الذهب الباهت ،
وتنير
الصلوات الهادئة المرتفعة في جوقة من شجرة السرو السوداء الخشنة ؛
وشجرة برتقال طازجة من الفناء الغالي ،
من الحقل المبتسم وبستان الأحلام ،
دائمًا في ذاكرتي ناضجة أو مزهرة
بالسعف والروائح والفواكه المحملة!
المؤلف: أنطونيو ماتشادو.
أوفيليا
عكست مياه المياه الراكدة ، الملبدة بالغيوم ، صورنا المذهلة ،
منتشية الحب ، تحت الشفق ،
في الزمرد المريض في المناظر الطبيعية…
لقد كان النسيان الهش للزهور
في الصمت الأزرق في فترة ما بعد الظهر ،
موكب من طيور السنونو المضطربة
في سماء الخريف الباهتة…
بقبلة طويلة جدا وعميقة جدا
شربنا دموع الهواء ،
وكانت حياتنا
كالحلم والدقائق كالخلود…
عند الاستيقاظ من النشوة ، كان هناك
سلام جنائزي في المناظر الطبيعية ،
حشرجة من الحمى في أيدينا
وفي أفواهنا طعم الدم…
وفي ملاذ الحزن
الملبد بالغيوم ، طفت حلاوة الظهيرة ،
متشابكة ونزيف بين القصب ،
مع فقدان الوعي الجامد لجثة.
المؤلف: فرانسيسكو فيلايسبيسا.
غرق
عريه والبحر!
هم ، ممتلئون ، نفس الشيء
مع نفسه.
لقد انتظرها الماء
لقرون
لتضع جسدها
وحده على عرشه العظيم.
وكان هنا في أيبيريا. أعطى
شاطئ سلتيك الناعم
، مثل اللعب ،
لموجة الصيف.
(هكذا تذهب الابتسامة
، الحب! إلى الفرح)
اعرفوا ذلك أيها البحارة:
فينوس ملكة مرة أخرى!
المؤلف: خوان رامون خيمينيز.
اليوم الجميل
وفي كل شيء أنت عاري.
لقد رأيت الشفق القطبي الوردي
والصباح الأزرق ،
وشاهدت فترة الظهيرة الخضراء
ورأيت الليل الأزرق.
وفي كل شيء أنت عاري.
عارية في الليل الأزرق ،
عارية في فترة الظهيرة الخضراء
والصباح الأزرق ،
عارية في الشفق الوردي.
وفي كل شيء أنت عاري.
المؤلف: خوان رامون خيمينيز.
لها
اتركها يا ابن عم! دع
الخالة تتنهد: هي أيضًا تشعر بحزنها ،
وتضحك أحيانًا ، حتى ، انظر ،
أنت لم تضحك لفترة طويلة!
فجأة تسمع ضحكتك
السعيدة والصحية
في هدوء البيت الصامت
وكأن نافذة فتحت
للسماح بدخول الشمس.
فرحتك المعدية
من قبل! الشخص الذي كان منذ ذلك الحين ، الشخص
الذي كنت تتواصل فيه
مثل أخت جيدة تعود
بعد رحلة طويلة.
توسعية
الفرح من قبل! يتم الشعور به
فقط من وقت لآخر ، في
النسيان الهادئ للأشياء
آه ، الغائب!
كل شيء جيد ذهب معها.
قلت ذلك يا ابن العم ، قلت ذلك.
بالنسبة لها هذا الصمت السيئ ،
الجميع يسير مثل هذا ، حزين ،
بحزن متساوٍ ، دون فترات
صاخبة. الفناء بدون شائعات
ونحن لا نعرف ما يحدث لنا
ورسائله المختصرة جدا وبدون ورود
ما الذي سيصنع من الضحك في المنزل؟
المؤلف: Evaristo Carriego.
مذكرة السفر
والشيخوخة الجامدة ، بستارتها المليئة بالحيوية ،
مع تقدم العمر
في نعالها الضيقة ، تمشي
كما لو كانت ،
مثل شخص يلعب الشطرنج.
خارج الجدران ، حاملاً رواسب
القرى ، يعود إلى المدينة
متعرقًا ، متقلبًا ، نعسانًا
مع فقدان الوعي بعمره.
هناك صمت في غيبوبة
يجعل البرد أسوأ ،
وهذا يجعلني منغمسًا مع الدب
القطبي… (لم أعد أضحك
عليك ، روبين داريو…)
وعلى طول
الطريق المنعزل ،
تظهر بعض الماشية وتهرب قبل مفردات
الحوذي…
لاحقًا ،
بينما تستمر العربة ،
النباتات النادرة والطيور الخواضة…
لرسم شاشة يابانية.
المؤلف: لويس كارلوس لوبيز.
المراجع
- القصيدة وعناصرها: مقطع ، بيت شعر ، قافية. تعافى من portaleducativo.net.
- قصيدة. تعافى من es.wikipedia.org.
- توديع - فراق. تعافى من poesi.as.
- قصائد الحب ماريو بينيديتي. تعافى من denorfipc.com.
- قصائد لجوستافو أدولفو بيكير. تعافى من ciudadseva.com.
- قصائد فيديريكو غارسيا لوركا. تعافى من poems-del-alma.com.
- قصائد ألفونسينا ستورني. تعافى من los-poetas.com.