- قائمة قصائد مؤلفي التعبيرية الأكثر تمثيلاً
- إلى كتم الصوت
- شغف
- شباب جميل
- الصعود (المسيح)
- حديقة الحب
- اشعر بالحزن
- الشعور بالوحدة
- رجل وامرأة يسيران في ثكنة السرطانية
- أود
- خواطر
- العكازات
- قصيدة لملك هارلم
- فيك
- للجمال
- آه رموشك الطويلة
- بعد المعركة
- بلدي البيانو الأزرق
- الى نهاية العالم
- يائس
- أيلول
- دورية
- قصائد من الطين
- النمر
- معركة مارن
- سينا اليوم
- من أين أقترب ، وأين هبط
- الشاعر يتكلم
- قبلته وداعا
- ابتسم ، تنفس ، امشي بوقار
- يا الشعر في الآية الصافية ...
- المراجع
القصائد التعبيرية هي مؤلفات تستخدم موارد أدبية نموذجية للشعر ، مؤطرة في تيار يسمى التعبيرية.
التعبيرية هي تيار فني ظهر في ألمانيا في السنوات الأولى من القرن العشرين ، وكانت فرضيته هي التعبير عن الرؤية الخاصة والداخلية لكل فنان ، على عكس الانطباعية ، وهو تيار سبقه وكان مبدأه الأساسي هو عكس الواقع. بأكثر الطرق موثوقية.
-
جورج تراكل ، مؤلف كتاب التعبيري.
ترى التعبيرية حقيقة ذاتية وبالتالي مشوهة ومتقلبة ، حيث يتم فرض المشاعر على الأشكال.
تم تضمين التيارات الأخرى مثل Fauvism والتكعيبية والسريالية في التعبيري ، لذلك كانت حركة غير متجانسة تمامًا كشفت عن الوقت المضطرب الذي عاش فيه.
كما تبنى الشعر التعبيري هذا المفهوم ، مما أدى إلى قطع محملة بالحرية واللاعقلانية والتمرد في كل من الموضوعات التي تم تناولها - المرض والموت والجنس والبؤس - وكذلك في شكلها وبنيتها: بدون قواعد لغوية أو مع تشوه منهم ، مع الحفاظ على القافية والمتر في معظم الحالات.
قد تكون مهتمًا أيضًا بقائمة القصائد الرومانسية أو هذه القائمة من القصائد السريالية.
قائمة قصائد مؤلفي التعبيرية الأكثر تمثيلاً
إلى كتم الصوت
آه ، جنون المدينة العظيمة ، عند الغسق
حتى الجدران المظلمة المظلمة ، انظر إلى الأشجار عديمة الشكل ،
في قناع فضي يلاحظ العبقري الشرير ،
الضوء بسوط مغناطيسي يصد الليل الحجري.
آه ، أجراس مغمورة عند غروب الشمس.
عاهرة تلد طفلاً ميتاً وسط هزات متجمدة.
غضب الله الذي يجلد بشراسة جبين المسكين ،
الطاعون الأرجواني ، الجوع الذي يمزق العيون الخضراء.
آه ، ضحكة الذهب البشعة.
تتدفق البشرية الأكثر هدوءًا في مخبأ مظلم ،
وأكثر هدوءًا ، وفي المعادن الصلبة تشكل رأس إنقاذ.
المؤلف: جورج تراكل. ترجمة خوسيه لويس أرانتيغي
شغف
عندما يضرب أورفيوس القيثارة الفضية
يبكي رجل ميت في الحديقة المسائية ،
من أنت مستلقي تحت الأشجار الطويلة؟
سرير القصب في الخريف يتذمر رثائه.
ضاع البركة الزرقاء تحت خضرة الأشجار
خلف ظل الأخت ؛
الحب المظلم لسباق متوحش
يفر من اليوم على عجلاته الذهبية.
ليلة هادئة.
تحت أشجار التنوب القاتمة ،
مزج ذئبان
متحجران دمائهما في أحضان ؛
ماتت السحابة على الدرب الذهبي ،
صبر وصمت الطفولة.
تظهر الجثة الرقيقة
بجانب بركة تريتون
نائمة في شعرها الصفير.
أتمنى أن ينكسر الرأس البارد أخيرًا!
دائمًا ما يستمر الحيوان الأزرق ،
يتربص في كآبة الأشجار ،
يراقب هذه الطرق السوداء ،
متأثرًا بموسيقاها الليلية ،
بهذيانه الحلو ؛
أو بالنشوة القاتمة
التي تهتز إيقاعاتها
عند أقدام التائب المتجمدة
في مدينة الحجر.
المؤلف: جورج تراكل. نسخة هيلموت فايفر
شباب جميل
بدا فم الفتاة التي كانت في القصب لفترة طويلة متعفناً للغاية.
عندما كسروا صدره ، كان مريئه متسربًا جدًا.
أخيرًا ، في عريشة تحت الحجاب الحاجز
وجدوا عشًا من الفئران الصغيرة.
كانت شقيقة صغيرة ميتة.
يتغذى الآخرون على الكبد والكلى
ويشربون الدم البارد ويقضون هنا
شابًا جميلًا.
وجميلًا وسريعًا ، فاجأهم الموت: لقد
ألقوا جميعًا في الماء.
أوه ، كيف صرخت الأنفاس الصغيرة!
المؤلف: جوتفريد بن
الصعود (المسيح)
شد حزامه حتى شد.
صرير هيكلها العاري من العظام. في جانب الجرح.
سعل سال لعابه الدموي. ملتهب على شعرها الممزق.
تاج أشواك من نور. ودائما كلاب فضولية.
استنشق التلاميذ. ضربت صدره مثل غونغ.
للمرة الثانية قطرات طويلة من الدم ،
ثم جاءت المعجزة. فتح سقف السماء
بلون الليمون. عاصفة عواء على الابواق العالية.
ومع ذلك ، صعد. متر بعد متر في فجوة
Espacio. شحوب غيتا في دهشة عميقة.
من الأسفل لم يتمكنوا من رؤية سوى باطن قدميها المتعرقة.
المؤلف: ويلهلم كليم. إصدار خورخي لويس بورجيس
حديقة الحب
عندما تقوم
جسمك يزهر معبد واضح
يغرق ذراعي مثل الشعب الذي يصلي
ويرفعونك من الشفق
الى النجوم التي حول حضن الرب
هم سلسلة
وهكذا نسج ساعاتنا أكاليل الحب
ونظراتكم الطويلة من ارض الجنوب
يجعلونني مريضا لروحك
وأنا أغرق
وأنا أشربك
وأجد قطرة من الخلود في بحر دمك.
المؤلف: Kurt Heynicke. إصدار خورخي لويس بورجيس
اشعر بالحزن
قبلاتك أغمق ، على فمي.
لم تعد تحبني.
وكيف أتيت!
أزرق بسبب الجنة.
حول أحلى
مصادرك خفق قلبي.
الآن أريد أن أصنعه ،
تمامًا مثل البغايا
تلوين الوردة الذابلة على الوركين باللون الأحمر.
عيوننا نصف مغمضة ،
مثل سماء تحتضر
عمر القمر
الليل لم يعد يستيقظ.
انت بالكاد تتذكرني
إلى أين أذهب بقلبي؟
المؤلف: Else Lasker-Schüler
نسخة سونيا ألماو
الشعور بالوحدة
الوحدة مثل المطر
الذي يرتفع من البحر ويتجه نحو الليل.
من السهول البعيدة والمفقودة
ترتفع إلى السماء ، والتي تلتقطها دائمًا.
وفقط من السماء تسقط في المدينة.
إنه مثل المطر في ساعات غير حاسمة
عندما تشير جميع الطرق نحو النهار
وعندما تنحرف الجثث التي لم تجد شيئًا
عن بعضها البعض ، خيبة الأمل والحزن ؛
وعندما يجب على الكائنات التي تكره بعضها البعض
أن تنام معًا في نفس السرير.
لذلك تترك الوحدة مع الأنهار…
المؤلف: Rainer María Rilke
رجل وامرأة يسيران في ثكنة السرطانية
الرجل:
في هذا الصف دمرت أحضان ،
في هذا ثديين آخرين محطمين.
السرير تمتص بجانب السرير. تتناوب الممرضات كل ساعة.
تعال ، ارفع هذه البطانية بدون خوف.
انظر ، هذه الكتلة الدهنية والمزاجية المتعفنة ،
كانت ذات يوم مهمة للرجل
وسميت أيضًا بالوطن والهذيان.
تعال وانظر إلى هذه الندوب على الصدر.
هل تشعرين بمسبحة العقد اللينة؟
العب بدون خوف. اللحم طري ولا يضر.
هذه المرأة تنزف كأن لديها ثلاثين جثة.
لا يوجد إنسان لديه الكثير من الدم. تم قطع
طفلها لأول مرة من حضنها المريض.
سمحوا لهم بالنوم. ليلا و نهارا. -للجديد
قيل لهم: هنا الحلم شفاء. فقط في أيام الأحد ،
للزيارات ، يتركون مستيقظين لفترة من الوقت.
لا يزال يتم استهلاك القليل من الطعام. ظهورهم
مليء بالجروح. انظر إلى الذباب. في بعض الأحيان
تغسلهم الممرضة. كيف تغسل البنوك.
هنا ينتفخ الحقل المحروث حول كل سرير.
يصبح اللحم سادة. ضاع النار.
الفكاهة تستعد للجري. مكالمات الأرض.
المؤلف: جوتفريد بن
أود
أود أن أشرب الماء
من جميع الينابيع ، وأروي
كل عطشي ،
وأصبح نايدي.
تعرف على كل الرياح ،
وتقطع كل الطرق ،
وقمع جهلي من
أجل العصر الحديث.
نوفار كل قلقي من
الانسجام الهادئ
والشعور بالنزاهة
رغم أنه لم يبق شيء.
أود أن أرى في الليل ،
ليس وقتًا طويلاً ليوم جديد ،
أنغمس في ضياع
السعادة والرفاهية.
وإذا كنت لا أعرف أي شيء
المؤلف: نيلي غارسيا
خواطر
لقد ولدت ، أعيش ، أموت ،
تكرار العبثية في هذا العالم المجهول.
تم تحديد الطريق في اللحظة العابرة
ليلة متجاهلة.
تتشابك لحظات النهاية والفجر
يسير في الظلام على طول الطريق المعلن.
بعض أحلام اليقظة.
يعيش آخرون الرثاء.
يلجأ البعض إلى اكتشاف الصمت
يمكنهم أن يعلموك وحدة العصر ،
لماذا؟ من الحياة
لماذا؟ من القتلى.
مع هذه المخاوف يعتبر البعض أمرا مفروغا منه
قيمة الحب ، وتحرق به
يندفعون للعيش مع السكون أو الريح.
حلمت بامتياز! مبللاً بمشاعر قليلة رشيقة
الذين يتمتعون بالبهجة والبساطة والنجاح!
المؤلف: نيلي غارسيا
العكازات
لمدة سبع سنوات لم أتمكن من اتخاذ خطوة.
عندما ذهبت إلى الطبيب
سألني: لماذا ترتدي عكازين؟
أجبته لأنني مشلولة.
قال ليس غريباً:
جرب المشي. هل تلك خردة
تلك التي تمنعك من المشي.
تعال ، تجرأ ، زحف على أربع!
يضحك مثل الوحش
أخذ عكازاتي الجميلة ،
كسرتهم على ظهري دون أن أتوقف عن الضحك ،
وألقوا بهم في النار.
الآن شفيت. انا ذاهب.
شفتني ضحكة.
في بعض الأحيان فقط عندما أرى العصي
أمشي بشكل أسوأ قليلاً لبضع ساعات.
المؤلف: بيرتولت بريخت
قصيدة لملك هارلم
مع ملعقة
اقتلع عيون التماسيح
وتغلب على مؤخرة القرود.
مع ملعقة.
دائما النار نائمة في الصوان
وخنافس اليانسون المخمور
لقد نسوا طحلب القرى.
هذا الرجل العجوز مغطى بالفطر
ذهبت إلى المكان الذي بكى فيه السود
أثناء سحق ملعقة الملك
ووصلت خزانات المياه الفاسدة.
هربت الورود على طول الحواف
من المنحنيات الأخيرة للهواء ،
وفي أكوام الزعفران
سحق الأطفال السناجب الصغيرة
مع احمرار من الهيجان الملطخ.
يجب عبور الجسور
والوصول إلى أحمر الخدود الأسود
بحيث يكون عطر الرئة
ضرب معابدنا بملابسها
من الأناناس الساخن.
من الضروري القتل
لبائع الخمور الأشقر ،
لجميع أصدقاء التفاح والرمل ،
ومن الضروري أن تعطي بقبضة اليد المشدودة
إلى الفاصوليا الصغيرة التي ترتجف مليئة بالفقاعات ،
ليغني ملك هارلم مع جمهوره ،
حتى تنام التمساح في طوابير طويلة
تحت أسبستوس القمر ،
وحتى لا يشك أحد في الجمال اللامتناهي
من غبار الريش والبشر والنحاس وأواني المطبخ.
أوه هارلم! أوه هارلم! أوه هارلم!
لا يوجد عذاب يمكن مقارنته بحمرك المضطهد ،
إلى دمك المرتعش في خسوف الظلام ،
لعنف العقيق الصم والبكم في الظلام ،
ملكك الأسير العظيم في زي البواب!
المؤلف: فيديريكو غارسيا لوركا
فيك
تريد الهروب من نفسك ، الهروب نحو البعيد ،
الماضي يبيد ، تقودك التيارات الجديدة -
وتجد العائد أعمق في نفسك.
جاء تدنيسك والنعيم المنعزل.
الآن تشعر بقلبك يخدم القدر ،
قريب جدا منك ، معاناة لجميع النجوم المخلصين.
المؤلف: إرنست ستادلر
للجمال
لذلك تابعنا معجزاتك
مثل الأطفال الذين يشربون من ضوء الشمس
ابتسامة على الفم مليئة بالمخاوف الحلوة
ومنغمسين تمامًا في ملاذ الضوء الذهبي
جاء الشفق ينفد من بوابات الفجر.
بعيدًا المدينة العظيمة تغرق بالدخان ،
يرتجف ، يشرق الليل منتعشاً من الأعماق البنية.
الآن يجعلون الخدين المحترقين يرتجفان
في الأوراق الرطبة التي تقطر من الظلام
ويداه مملوءتان بالشوق
في آخر وهج ليوم الصيف
أن وراء الغابات الحمراء اختفت -
بكاءها الصامت يسبح ويموت في الظلام.
المؤلف: إرنست ستادلر
آه رموشك الطويلة
آه ، رموشك الطويلة ،
الماء القاتم في عينيك.
اسمحوا لي أن أغوص فيهم ،
أنزل إلى القاع.
عندما ينزل عامل المنجم إلى الأعماق
ويهتز مصباح خافت جدًا
فوق باب المنجم ،
في الجدار المظلل ،
لذلك أنا
أنسى على صدرك
كم هدير فوق ،
يوم ، عذاب ، إشراق.
ينمو معًا في الحقول ،
حيث تسكن الريح ، مع تسمم الحصاد ،
الزعرور الطويل الرقيق
مقابل السماء الزرقاء.
أعطني يدك ،
ودعنا نتحد في النمو ،
ونفترس كل ريح ،
وطيران الطيور المنفردة.
أنه في الصيف نستمع إلى
صوت العواصف المكتوم ،
الذي نستحم في ضوء الخريف
على شاطئ الأيام الزرقاء.
أحيانًا نذهب لنلقي نظرة
على حافة بئر مظلم ،
وننظر إلى قاع الصمت
ونبحث عن حبنا.
أو سنترك ظل
الغابات الذهبية
ليدخل ، كبير ، في بعض الشفق
الذي يلامس بلطف جبينك.
الحزن الإلهي ،
جناح الحب الأبدي ،
ارفع إبريقك
واشرب من هذا الحلم.
بمجرد أن نصل إلى النهاية
حيث
يغزو بحر البقع الصفراء بهدوء خليج
سبتمبر ،
سنرتاح في المنزل
حيث تندر الأزهار ،
بينما
تهتز الرياح بين الصخور وهي تغني.
ولكن من شجرة الحور البيضاء
التي ترتفع باتجاه الأزرق
، تسقط ورقة سوداء لتستقر
على رقبتك.
المؤلف: جورج هيم
بعد المعركة
في الحقول توجد جثث ضيقة ،
على الحدود الخضراء ، على الزهور ، على أسِرَّتها.
الأسلحة المفقودة ، والعجلات بدون قضبان ،
والأطر الفولاذية انقلبت من الداخل إلى الخارج.
العديد من البرك تدخن بأبخرة الدم
التي تغطي ساحة المعركة البنية باللونين الأسود والأحمر.
وينتفخ بطن الخيول
الميتة بيضاء ، تمتد أرجلها عند الفجر.
في الريح الباردة ، لا يزال بكاء
المحتضر متجمدًا ، ومن خلال الباب الشرقي
يظهر ضوء شاحب ، وهج أخضر ،
وشريط مخفف لفجر عابر.
المؤلف: جورج هيم
بلدي البيانو الأزرق
لدي بيانو أزرق في المنزل على
الرغم من أنني لا أعرف أي ملاحظات.
إنه في ظل باب القبو
منذ أن أصبح العالم وقحًا.
يلعبون أيدي أربع نجوم
- غنت المرأة القمر في القارب -
الآن ترقص الفئران على لوحة المفاتيح.
كسر هو الجزء العلوي من البيانو…
أبكي على امرأة ميتة زرقاء.
آه ، أيتها الملائكة الأعزاء ، افتحوا
لي - أكلت الخبز الحامض
- لي حيًا بباب السماء -
حتى ضد المحرمات.
المؤلف: Else Lasker Schüller. ترجمة سونيا ألماو.
الى نهاية العالم
البورجوازية تنفخ القبعة عن رأسه الحاد.
في الهواء هناك مثل صرخات مدوية.
القوباء المنطقية تنهار ، تتحطم
وعلى السواحل - تقرأ - يرتفع المد بلا انقطاع وخشن.
حانت العاصفة. البحار تقفز من الضوء
فوق الأرض حتى تنكسر السدود.
جميعهم تقريبا يعانون من نزلات البرد.
السور الحديدي يسقط من الجسور.
المؤلف: جاكوب فان هوديس. ترجمة أنطونيو مينديز روبيو
يائس
هناك قرقرة
ليلة حجري شديد الحبيبات
مرات توقف
أنا أتجمد نفسي.
نسيت
،
أنت تلمع بعيدا
!
المؤلف: أغسطس Stramm
أيلول
في وديان الظلام
قبل الفجر
في كل الجبال
والوديان مهجورة
الحقول الجياع
الفيلات الموحلة
قرى
المدن
باحات
الأكواخ والأحياء الفقيرة
في المصانع، في المخازن، في محطات
في الحظيرة
في المزارع
والمصانع
في
مقر
المنشآت الكهربائية
في الشوارع وعلى المنحنيات
يصل
بين الوديان والمنحدرات وقمم التلال و المنحدرة
هوامش المجال في أحلك ومعظم مهجورة الأماكن في الغابات الخريف الصفراء على الحجارة في الماء في دوامات torbid في المروج الحدائق حقول الكروم في ملاجئ الرعاة بين الأدغال تحترق بقايا المستنقعات الزهور بالأشواك: الطين القذر الممزق الوجوه الجائعة خدر من العمل تحرر من الحرارة والبرودة تصلب مشوهة
المقعدين
Retintos
الأسود
حافي القدمين
تعذيب
العاديين
البرية
المسعورة
المسعورة
- بدون ورود
بدون ترانيم
بدون مسيرات وطبول
بدون كلارينيت وطبلة أذن وأعضاء ،
بدون ترومبون وأبواق وقرنيات:
أكياس ممزقة على الكتف،
السيوف لامعة إلى حد ما -
الملابس العادية في يد
المتسولين بالعصي
بالعصي
المسامير
شظايا
المحاريث
محاور
الصقور
عباد الشمس
- كبارا وصغارا -
جميع الذروة، من كل مكان
- مثل قطيع من البهائم أعمى
في مجن السباق إلى الانقضاض،
بضع نظرات
من الثيران الغاضبة -
مع صرخات
عويل
(من ورائها - الليل - متحجر)
حلقت ، متقدمًا
في اضطراب
لا يمكن إيقافه
هائل
سامية:
الشعب!
المؤلف: جيو ميليف. ترجمة بابلو نيرودا.
دورية
الحجارة مضايقة
النافذة تضحك ومن المفارقات أن
أغصان الخيانة تخنق
شجيرات الجبال بأوراق الشجر بفرقعة
صدى
الموت.
المؤلف: أغسطس Stramm
قصائد من الطين
النسيم يربك صفحات
جريدة المواطن
الذي يسيء يشكو
لجار الزمان.
تذرف
الريح سخطه. تبدو
حواجبه الكثيفة المليئة بالشعر العابس
وكأنها صرخات منتفخة.
تمزق العاصفة البلاط
من منازل القرية ،
التي تسقط على الأرض وتنفجر ،
وتناثر على الأرض بأبخرة حمراء.
على الساحل ، النجوم العاصفة
رمادية وأمواج زرقاء ،
لكن اليوم يبشر بالشمس والحرارة
(هذا صحيح ، كما تقول الصحف).
تصل العاصفة
وتهاجم المياه الهائجة الأرض
وتجعل الصخور ترتجف
ويقزمها الجبل الأزرق.
السماء الرمادية تتساقط المطر ،
والشارع الرمادي يغمره الحزن ،
دير شتورم ist da ، die wilden Meere hupfen
An Land ، um dicke Dämme zu zerdrücken. (العاصفة هنا ، والمياه الهائجة
تقتحم الأرض لتحطم السدود السميكة).
النمر
نظرته ، التي سئمت من رؤية
القضبان تمر ، لم تعد تحمل أي شيء آخر.
إنه يعتقد أن العالم مكون
من آلاف القضبان وما وراء ذلك من العدم.
بمسيرته الناعمة ، وخطواته المرنة والقوية ،
يستدير في دائرة ضيقة ؛
مثل رقصة القوى حول مركز
تكمن فيه ، اليقظة ، إرادة مهيبة.
أحيانًا يرتفع الستار على جفنيه ،
صامتًا. تنتقل الصورة إلى الداخل ،
وتخترق الهدوء المتوتر لأطرافها
، وعندما تسقط في قلبها ، تذوب وتختفي.
المؤلف: راينر ماريا ريلكه
معركة مارن
ببطء تبدأ الحجارة في التحرك والتحدث.
الأعشاب تخدر إلى المعدن الأخضر. الغابات ،
المنخفضة ، أماكن الاختباء المحكم ، تلتهم الأعمدة البعيدة.
السماء ، السر المطلي باللون الأبيض ، يهدد إعادة البيع
ساعتان هائلتان للاسترخاء في دقائق.
يتضخم الأفق الفارغ بشدة.
قلبي كبير مثل ألمانيا وفرنسا معًا ،
مثقوبًا بكل رصاصات العالم.
ترفع الطبول صوت الأسد ست مرات في داخل البلاد. القنابل اليدوية تعوي.
الصمت. في المسافة تغلي نار المشاة.
أيام ، أسابيع كاملة.
المؤلف: ويلهلم كليم
سينا اليوم
منذ أن دفنت على التل
الارض حلوة.
وحيثما أذهب على أطراف أصابع قدمي ، أمشي في طرق نقية.
يا الورد من دمك
الموت بلطف حمل.
أنا لست خائفا بعد الآن
حتى الموت.
لقد ازدهرت بالفعل على قبرك ،
مع زهور الأعشاب.
شفتيك دائما تناديني
الآن اسمي لا يعرف كيف يعود.
كل مجرفة من التراب التي أخفيتها
لقد دفنني أيضا.
لذلك الليل دائما معي
والنجوم عند الشفق.
ولم يعد أصدقاؤنا يفهمونني بعد الآن
لأنني غريب.
لكنك على أبواب المدينة الصامتة
وانتظرني يا ملاك!
المؤلف: ألبرت إهرنشتاين
من أين أقترب ، وأين هبط
من أين أقترب ، من أين أقع ،
هناك في الظل والرمل
سوف ينضمون إلي
وسأبتهج ،
مرتبطة بقوس الظل!
المؤلف: هوغو فون هوفمانستال
الشاعر يتكلم
يتحدث الشاعر:
ليس نحو شموس الرحلة المبكرة ،
لا إلى أراضي الظهيرة الملبدة بالغيوم ،
اولادكم لا بصوت عال ولا صامتين
نعم ، بالكاد يتم التعرف عليه ،
بأي طريقة غامضة
الحياة للحلم ننتزع
وله إكليل كرم هادئ
من نبع حديقتنا يربطنا.
المؤلف: هوغو فون هوفمانستال
قبلته وداعا
قبلة الوداع
وما زلت أمسك يدك بعصبية
أحذرك مرارا وتكرارا:
احذر من هذا وذاك
الرجل أخرس.
متى تنطلق الصافرة أخيرًا؟
أشعر أنني لن أراك في هذا العالم مرة أخرى.
وأقول كلمات بسيطة - لا أفهم.
الرجل غبي.
أعلم أنني إذا فقدتك
سأكون ميتا ، ميتا ، ميتا.
ومع ذلك ، أراد الهرب.
يا إلهي ، كيف أتخيل سيجارة!
الرجل غبي.
لقد ذهب - لقد اختفى
أنا بالنسبة لي ضائع في الشوارع وغرقت دموعه ،
أنظر حولي مرتبكًا.
لأنه حتى الدموع يمكن أن تخبرنا
ما نعنيه حقًا.
المؤلف: فرانز ويرفيل
ابتسم ، تنفس ، امشي بوقار
أنت تخلق ، تحمل ، تحمل
آلاف مياه الابتسامة في يدك.
تمتد رطوبة الابتسامة المباركة
في جميع أنحاء الوجه.
الابتسامة ليست تجعد
الابتسامة هي جوهر الضوء.
يتدفق الضوء عبر الفراغات ، لكن ليس بعد
أنه.
الضوء ليس الشمس.
فقط على وجه الإنسان
يولد النور كابتسامة.
من تلك البوابات الرنانة نور وخالدة
من أبواب العيون لأول مرة
تنبت الربيع ، رغوة سماوية ،
شعلة الابتسامة المشتعلة.
في لهيب الابتسامة الممطر ، تشطف اليد الذابلة ،
أنت تخلق ، تحمل ، تحمل.
المؤلف: فرانز ويرفيل
يا الشعر في الآية الصافية…
يا شعر ، في الآية الواضحة
أن قلق الربيع يعلو ،
أن انتصار الصيف يهاجمه ،
الذي يأمل في عين لهيب السماء ،
هذا الفرح في قلب الأرض يحترق ،
يا شعر ، في الآية الحية
ذلك الوحل. رذاذ الخريف ،
الذي يكسر رقاقات الشتاء ،
الذي يرش السم في عين السماء ،
الذي يضغط على الجروح في قلب الأرض ،
يا شعر ، في الآية التي لا تُنتهك ،
تضغط على الأشكال التي داخل
malvivas أغمي عليها في
لفتة جبانة سريعة الزوال ، في الهواء
اللاذع ، في الممر
المهجور وغير المحدود
للحلم المتناثر ،
في العربدة البائسة
من الخيال المخمور.
وبينما
تنهض لتلتزم الصمت حيال صخب أولئك الذين يقرؤون ويكتبون ،
وعن خبث الرابحين والمتنوعين ،
وعن حزن الذين يعانون وأعمى ،
فأنت الصخب والحقد والحزن ،
ولكن أنت الفرقة النحاسية
التي تدق أنا أمشي ،
لكن أنت الفرح
الذي يشجع الجار ،
لكنك يقين
المصير العظيم ،
يا شعر من السماد والزهور ،
ورعب الحياة ، وحضور الله ،
يا
مواطن ميت ومولد من جديد في العالم مقيد بالسلاسل!
المؤلف: كليمنتي ريبورا. ترجمة خافيير سولوجورين.
المراجع
- فينتيلا هوريا (1989). مقدمة لأدب القرن العشرين. افتتاحية أندريس بيلو ، شيلي.
- قصائد جورج تراكل. تعافى من Saltana.org
- Else Lasker-Schüler. تعافى من amediavoz.com
- راينر ماريا ريلكه. تعافى من trianarts.com و davidzuker.com
- افتراض (المسيح). تعافى من poemas.nexos.xom.mx
- كارلوس جارسيا. بورخيس والانطباعية: كورت هينيك. تعافى من Borges.pitt.edu
- أربع قصائد لجوتفريد بين. تعافى من digopalabratxt.com
- التعبيرية. تعافى من es.wikipedia.org.