- أمثلة لأقوال مجازية
- إذا كان النهر يصدر ضوضاء ، فهذا لأن الماء يجري
- مستمع جيد ، كلمات قليلة تكفي
- هدية الحصان لا تنظر إلى السن
- المياه الماضية لا تحرك المطاحن
- للمرة الثالثة محظوظ
- لسوء الأحوال الجوية ، وجه جيد
- للخبز والخبز والنبيذ والنبيذ
- لمن يبصق في السماء تسقط على وجهه
- الحب مع الحب يدفع
- سنة الثلج ، سنة البضاعة
- كلمات حمقاء ، آذان صماء
- من يستيقظ باكرا يعين الله
- ملك ميت ، وضع الملك
- على الرغم من أن القرد يرتدي الحرير ، إلا أن القرد يبقى
- لا يموت علة سيئة
- لكل موضوعه الخاص
- مع كل معلم كتيب
- كل ريشة تتدفق معا
- بالقضيب الذي تقيسه سيتم قياسك
- مثل الأب مثل الابن
- قل لي من هم أصدقاؤك وسأخبرك من أنت
- هذه العادة لا يفعلها الراهب
- من لا يركض ... لأنه يطير
- شفاه فضفاضة تغرق السفن
- الديك لا يغني ، لديه شيء في حلقه
- افعل الخير ولا تنظر لمن
- الكسل هو أم كل الرذائل
- شر الكثيرين ، عزاء الحمقى
- إن الشيطان يعرف أنه شيخ أكثر من كونه حكيما
- الصمت يعطي الموافقة
- المراجع
و أقوال مع الاستعارة هي أقوال التي غالبا ما تحتوي على مشورة أو المعنوية. عادة ما تكون جمل قصيرة ، تُنقل شفهياً بمرور الوقت ، تشير إلى المواقف التي يجب اتخاذها في مواقف معينة ، أو أسباب سلوك معين.
لديهم غرض تعليمي للمتلقي وأحيانًا يحول الحكاية إلى موضوع تفكير. تميل إلى أن يكون لها شكل مزدوج وتحتوي على شخصيات أدبية مثل النقيض أو التوازي.
أمثلة لأقوال مجازية
إذا كان النهر يصدر ضوضاء ، فهذا لأن الماء يجري
وهذا القول يعني أنه إذا كانت هناك إشاعة متداولة فلأنها ذات خلفية معينة حتى لو كانت صغيرة.
مستمع جيد ، كلمات قليلة تكفي
هذا القول يعني أنه إذا كان شخص ما على علم بالموضوع ، فليس من الضروري تقديم شرح شامل عنه.
هدية الحصان لا تنظر إلى السن
يستخدم هذا القول عندما يحصل شخص ما على شيء بسهولة أو مجانًا. وتحتاج إلى تسوية ما تحصل عليه بقليل من الجهد بدلاً من المطالبة بالمزيد.
المياه الماضية لا تحرك المطاحن
يقول هذا القول إن أفعال الماضي لا تؤثر على الحاضر. لا يمكنك تغيير الماضي ، لذلك علينا التركيز على المستقبل.
للمرة الثالثة محظوظ
في هذا القول يتم تعزيز المثابرة. إذا كانت الأمور صعبة ، فإنها لم تتحقق في المرة الأولى ، ولكن عليك أن تجتهد وتثابر لتحقيق ما هو مقترح.
لسوء الأحوال الجوية ، وجه جيد
يذكرك هذا القول أنه حتى لو كانت هناك أوقات عصيبة ، عليك دائمًا الحفاظ على معنوياتك مرتفعة والنظر إلى الأشياء الجديدة من منظور.
للخبز والخبز والنبيذ والنبيذ
هذا القول يشجع على قول الأشياء بوضوح. ليس من الضروري استخدام الاستعارات ولكن تسمية الأشياء باسمها.
لمن يبصق في السماء تسقط على وجهه
يقال في هذا القول إنه إذا انتقد شخص ما شخصًا ثالثًا ، فقد يؤثر ذلك سلبًا عليه ويعيد تأثير نقده.
يمكن فهمه أيضًا بالطريقة التي يقول بها الشخص أنه لن يقوم بعمل ما ، وأنه ينتهي به الأمر مع مرور الوقت.
الحب مع الحب يدفع
هذا القول يعني أنه عليك أن تتعامل مع الأشخاص الذين لديهم نفس المعاملة التي يقدمونها لك.
سنة الثلج ، سنة البضاعة
يشير هذا القول إلى حقيقة أنه في السنوات التي تساقطت فيها الثلوج ، عادة ما تكون هناك مواسم حصاد جيدة جدًا ، نظرًا لوجود المزيد من المياه المتاحة والأرض أكثر خصوبة.
كلمات حمقاء ، آذان صماء
وهذا القول يدل على أنه إذا أدلى أحد بتعليق سلبي أو سب ، فلا تلتفت إليه.
من يستيقظ باكرا يعين الله
يوصي هذا المثل بالاستيقاظ مبكرًا لبدء الواجب المنزلي في أسرع وقت ممكن. يمكن فهمه أيضًا على أنه كلما اتخذت إجراءً أسرع ، كان ذلك أفضل دون الحاجة إلى تركه حتى آخر لحظة.
ملك ميت ، وضع الملك
هذا القول يعني أنه من السهل جدًا استبدال أي شخص ويمكن القيام به بسرعة.
على الرغم من أن القرد يرتدي الحرير ، إلا أن القرد يبقى
يشار في هذا القول إلى أنه حتى لو كانت الأشياء أو الأشخاص يرتدون ملابس أو يحاولون الظهور كشيء آخر ، فمن الصعب جدًا إخفاء ما هو.
لا يموت علة سيئة
هذا القول يعني أن الأشخاص الماكرين أو الأشرار يميلون دائمًا إلى الأداء الجيد في جميع المواقف.
لكل موضوعه الخاص
فيقول هذا القول أن كل واحد يهتم أو يتحدث عن ما يهمه أو ما يناسبه.
مع كل معلم كتيب
يشير هذا القول إلى أن لكل شخص طريقة مختلفة في القيام بالأشياء ، وأنه ليس من الضروري لأي شخص أن يعطي تعليمات إذا كانت لديك طريقتك الخاصة للقيام بذلك.
كل ريشة تتدفق معا
يوضح هذا القول أن الناس يبحثون عن شريكهم من خلال التقارب والتشابه.
بالقضيب الذي تقيسه سيتم قياسك
هذا القول يعني أنه سيتم الحكم على كل شخص وفقًا للمعايير التي يستخدمها للحكم على الباقي.
مثل الأب مثل الابن
وهذا القول يدل على تشابه الناس أو الأشياء بما أتوا منه. يتم استخدامه عادة للإشارة إلى التشابه بين الوالدين والأطفال.
قل لي من هم أصدقاؤك وسأخبرك من أنت
يوضح هذا القول أن الأشخاص الذين يتشاركون في التفكير غالبًا ما ينشئون الصداقة. في مجموعة من الأصدقاء ، سيكون لكل فرد أذواق متشابهة وأشياء متشابهة مع بعضها البعض.
هذه العادة لا يفعلها الراهب
يوضح هذا القول أن المظاهر لا تتوافق دائمًا مع واقع الشخص.
من لا يركض… لأنه يطير
في هذا القول يقال لنا أن كل شخص منتبه سيحاول الاستفادة من الموقف في أسرع وقت ممكن.
شفاه فضفاضة تغرق السفن
هذا القول يوصي بالحكمة وعدم الإفراط في الكلام حتى لا يكون على خطأ. يتم استخدامه أيضًا في المواقف التي يحاول فيها الأشخاص انتقاد الآخرين لجعلهم يتصرفون بحكمة.
الديك لا يغني ، لديه شيء في حلقه
يشرح لنا هذا القول أنه عندما لا يتكلم شخص ما أو يعبر عن رأيه في أمر ما ، فذلك لأن لديه شيئًا يخفيه.
افعل الخير ولا تنظر لمن
يوصي هذا القول دائمًا بأداء أعمال جيدة بغض النظر عن المتلقي.
الكسل هو أم كل الرذائل
يوضح هذا القول أنه إذا كان لدينا الكثير من وقت الفراغ ، فمن المرجح أن نقع في الرذائل.
شر الكثيرين ، عزاء الحمقى
يقول هذا القول إن المشكلات لا تتحسن لأن الآخرين يتأثرون بها أيضًا.
إن الشيطان يعرف أنه شيخ أكثر من كونه حكيما
يعطينا هذا القول أن نفهم أن التجربة تعلم أكثر بكثير مما نتعلمه في الكتب فقط.
الصمت يعطي الموافقة
يخبرنا هذا القول أنه في كثير من الأحيان عندما لا يعطي شخص ما إجابة فإنه يعادل تأكيد السؤال.
المراجع
- مويروز ، جوليا إشبيلية ؛ دي أوربينا ، خيسوس كانتيرا أورتيز. كلمات قليلة تكفي: الحياة وتعدد الثقافات للقول. 2002.
- بيريز مارتينيز ، هيرون ؛ مارتينيز ، هيرون بيريز. القول المأثور لا يكذب القول المكسيكي. 1997.
- GARCÍA-PAGE SÁNCHEZ ، ماريو. الخصائص اللغوية للقول. 1990.
- هرناندو كوادرادو ، لويس ألبيرتو. اسلوب القول. باريميا ، 1997 ، رقم 6 ، ص. 327-332.
- GARCÍA-PAGE ، ماريو. الخصائص اللغوية لقول (الثاني): المعجم. باريميا ، 1997 ، المجلد. 6 ، ص. 275-280.
- كلايزر ، لويس مارتينيز (محرر). المثل الأيديولوجي الإسباني العام. هيرناندو ، 1989.
- مارون ، فرانسيسكو رودريغيز. أكثر من 21000 مقولة قشتالية: لم ترد في المجموعة الغزيرة للسيد غونزالو كورياس ، لقد جمعتهم معًا من التقليد الشفهي وقراءاته لأكثر من نصف قرن (1871-1926). تلميح. من »مجلة المحفوظات والمكتبات والمتاحف» سنة 1926.