7 قصائد باللغات الأصلية في المكسيك - المؤلفات - 2025

في قصائد هي جزء الفني لغات السكان الأصليين في المكسيك. بعض هذه اللغات هي الناهيوتل -اللغة الرئيسية- ، المايا ، ميكستيك ، تسيلتال ، زابوتيك ، وتزوتزيل ، من بين لغات أخرى.

تعد المكسيك واحدة من أكثر الدول تنوعًا لغويًا في العالم ، وتتحدث حاليًا أكثر من 62 لغة أصلية في جميع أنحاء الإقليم الوطني. وفقًا للإحصاءات الرسمية ، في عام 2005 كان هناك ما يقرب من ستة ملايين متحدث بلغة أصلية في ذلك البلد ، بينما تشير مصادر أخرى إلى أن الرقم قد يصل إلى أكثر من أحد عشر مليونًا ، وهو ما يمثل حوالي عشرة بالمائة من سكان المكسيك..

كل شهر تختفي لغة في العالم. ومع ذلك ، يوجد في المكسيك العديد من اللغات التي تمكنت من البقاء على قيد الحياة بمرور الوقت ، حيث يتحدثها عدد كبير من الأشخاص الذين ينتقلون شفهيًا من جيل إلى جيل.

كل شعب أصلي لديه لغة والعديد من المتغيرات ، مع ما يقدر بنحو 364 في المجموع.

القصائد التقليدية في اللغات المكسيكية الأصلية

- Mésiko nilúame Sewá (Tarahumara)

'We ne' inamá Sewá aminá wasachí

جوامي.

We'kanátame sewá ne tibúma napu

ikí nilú ne neséroma napulegá semá

Rewélema kéne gawíwalachi.

Usánisa makói okwá níima alé Sewá

jalé e'wéli ، jalé kúuchi chí lé 'á

nasítaga leké

'Echi Sewá kó ra'íchali jú، napu

o'mána Mésiko ra'icháluwa ra'íchali

si'néame relámuli napu ikiná Mésiko

rejówe، nawajíga napuikiná epó

ayéna chó napuikiná ohké napuikiná

rihchítu ، napuikiná gomítu o'mána

Mésiko nawajía l.

ترجمة:

سوف أنظر إلى الزهور

التي ترتفع في الميدان.

سأعتني بالزهور المختلفة

سأحمي كل ما هو موجود

لكي يعودوا

جبالنا جميلة.

سيكون هناك اثنان وستون نوعًا

من الزهور الكبيرة ،

صغيرة أخرى ،

لا يهم أنها ذات أشكال

مختلف

تلك الزهور هي اللغات

التي يتم التحدث بها في جميع أنحاء المكسيك

الغناء عبر السهول

لجميع السكان الأصليين الذين يعيشون في

كل المكسيك ؛

وعبر الغابات أيضًا

في الوديان وعلى البنوك

الغناء في جميع أنحاء المكسيك.

المؤلف: دولوريس باتيستا

- كا يه فطيرة (ميكس)

Ku xëëw kidaknë

Kuchëpë'y jatnëp yëh ،

Yukjotm يكتفي بالذكاء

Jäts xjaymiëëtëd.

كو po'iantaakt ،

Tsap ix mts

Jäts x'aaxtukt ka pië'y

ماضي متو موجوب.

Ku xiëëny tyaakt ،

Dun pitsnëdë ixëm jëën

Núy duún ixëm kuma'y ،

N'its xëëw kiäxjëkomë jaduúk o'k.

ترجمة: زهور جاكوار

عندما تغرب الشمس

تصبح قطط من الزهور

سافر عبر الأدغال والجبال

لكي تأخذها من أجل nagual.

تحت ضوء القمر

راقب القبة السماوية

وسوف تكتشف زهور الجاكوار

أن كل يوم سيوجه خطواتك.

عند الفجر،

يخرجون كالنار

تمامًا كما في حلم الليل

واليوم يحيينا مرة أخرى.

المؤلف: مارتين رودريغيز أريلانو

- Ti xabú (زابوتيك)

نايا ، نزة بقة

رينداني تي لاري كيتشي

cayapani chonna guie'xiña'rini

Xti chú nayaca

cayua 'ti xabú

canda 'naxhi guie' riele 'ndaani' nisa

لو جوييلا ناندادي

zadxalu 'nisaluna

رئيس "Lii Guxhalelu" lidxilu "

guinaazelu "ca guie" di "

guicaalu 'naxhi xticani

ne cuidxilu 'naa gaze nia' lii

را ما "كايابا نيسا لوجويالو"

نا zutiide 'xabuca

تشاهويدوغا

guichaiquelu غيدابي لاديلو…

qui ziuu guendariuba ne guenda rini '

ترجمة: صابون

يدي اليسرى

ملفوفة بقفازات بيضاء

حفظ ثلاث زهور حمراء.

يدي اليمنى،

يحمل الصابون

برائحة الزنابق.

هذه الليلة الصريحة

سوف تغمرها العرق.

أتمنى أن تفتح الباب لي

استقبال الزهور

تتنفس رائحتها

وأنت تدعوني للاستحمام.

كما يجري الماء في جسمك

سوف أنزلق الصابون

ناعم

لبشرتك وشعرك…

ببطء وبهدوء.

المؤلف: فرانسيسكو دي لا كروز

- Xatamakgnín kiwi (Totonac)

Xlakata stakkgoy x'akgán ،

xlakata mastay xtawakat ،

xlakata maskgakganan.

ووا إكبالاكاتا أنان إكساتلينكله كيوي ،

nima nimakgalanankgoy ،

nima nilismanikgoy

كاكيوين لاكاتونو.

Tasipanikgonít kxlakgastapukán ،

tasipanikgonít kxkilhnikán ،

tasipanikgonít kxtekgankán.

مجرفة kum na'anán akgxkgolh

تشو إكسا تليمينك سين.

nastakgwnankgoy لاكتسو تاوان ،

نسج namawikgoy xtalakapastakni

kxakgspún xakaspupulu kilhtamakú.

ترجمة: هناك أشجار مقتولة

لأن أغصانها تنمو ،

لأنها تؤتي ثمارها ،

لأنها تنتج ظلًا جيدًا.

هذا هو سبب وجود الأشجار العرجاء ،

أشجار قاحلة ،

الأشجار التي لا تعتاد

لتنمو في مجالات أخرى.

الجرحى من عين إلى عين ،

من الشفة إلى الشفة ،

من الأذن إلى الأذن.

ولكن ما دامت هناك سجلات قديمة

وأواني المطر ،

سوف تنبت الأوراق الصغيرة ،

لتغذية ذاكرة الطيور

على صحراء الأيام.

المؤلف: مانويل اسبينوزا ساينوس

- نونانتزين (ناهواتل)

نونانتزين ihcuac nimiquiz ،

موتليكويلبان زينختوكا

هوان كواك تياز titlaxcal شيهواز ،

ompa nopampa xichoca.

هوان تلا أكاه ميتزتلاه تلانيز:

-Zoapille ، tleca tichoca؟

xiquilhui xoxouhqui في cuahuitl ،

سقف البوبوكا.

ترجمة: والدة لي

أمي عندما أموت

ادفنني بجانب نيرانك

وعندما تذهب لتحضير التورتيلا ،

هناك صرخة من أجلي.

وإذا سألك أحدهم:

سيدتي ، لماذا تبكين؟

أخبره أن الحطب أخضر جدًا

ويجعلك تبكي مع كثرة الدخان

- بن في تزوتز تشي (مايا)

بن في tz'uutz 'تشي

توت يام x cohl

X ciichpam زاك

و au auhal

ترجمة: سوف أقبل فمك

سوف اقبل فمك

بين نباتات الذرة ،

جمال متألق

يجب أن كنت على عجل.

- Xmoquixtill 'un mitl (Nahuatl)

Momiu yezcuepontiu ، في mitl cuiea 'yeztli'

aman xquita 'quen yezuetzi' maca xcauili 'mayezuetzi' ،

tlamo yeztlamiz pampa yehua 'ica yeztli nemi'

uan a yeztli 'monemiliz.

Neca 'xtichoca'؟

uan mixayo 'manocuepa' yeztli '.

Timotlamitoc uan moyezio 'no' tlantoc.

Zan xquita 'tonahli' Uan xquita 'cuacalaqui' ،

uan cuaquiza '، يحبون في موتونال

uan xcauili "mitl Maya" ipan tonahli "

uan maquiyezquixtiti 'pampa in tonahli'

Motonal uan tiquitaz cuacalaquiz tonahli '،

chichiliuiz chichiliuiz ، uan a chichiltic tlin tiquitaz ،

iyezio "tonahli"

وان موزتلا

ocee tonahli 'yez.

ترجمة: السهم الخاص بك يتدفق الدم

السهم الخاص بك يتدفق الدم ،

شاهد الآن نزيف الدم منه ولا تدع الدم ينزف

وإلا فإن الدم سينتهي لأنها تعيش بالدم وهذا الدم هو حياتك.

لماذا لا تبكي ودموعك أرجو أن تتحول إلى دماء.

أنت تنفد ودمك ينفد أيضًا

اذهب إلى الشمس وانظر متى تغرب ، ومتى تظهر ،

الآن هذا يومك ودع السهم يذهب إلى الشمس.

آمل أن يسحب الدم لأن هذا اليوم هو يومك

وسترى عندما تغرب الشمس ، ستحمر ، وهذا الأحمر الذي ستراه

سيكون دم الشمس وغدا سيكون يوما آخر.

المراجع

1. لغات السكان الأصليين في المكسيك. تعافى من مجتمعات السكان الأصليين في الحركة.
2. لغات السكان الأصليين في المكسيك والمتحدثين اعتبارًا من عام 2015. تم الاسترجاع من Cuentame.inegi.org.mx.
3. مختارات من الشعر في لغات السكان الأصليين ، المجلد الأول من المكسيك: لغات متنوعة ، أمة واحدة. كتاب بلغات السكان الأصليين AC. المكسيك ، 2008.
4. قصائد لا تنسى. تعافى من codigodiez.mx.
5. قصائد قصيرة بلغة الناواتل يجب أن تقرأها مرة واحدة على الأقل في حياتك. تعافى من Culturacolectiva.com.
6. قصائد مكسيكية بألسنة. تعافى من día.unam.mx.
7. قصائد باللغة الأصلية وترجمتها باللغة الإسبانية. تعافى من موقع 20ipico.com.