المصطلح الأكثر استخدامًا في الأرجنتين للإشارة إلى صديق هو "Boludo". استخدام هذا التعبير بين الأصدقاء ، كتحية مليئة بالتواطؤ ، شائع للغاية بين الأرجنتينيين.
وفقًا للكاتب والشاعر والصحفي الأرجنتيني خوان جيلمان ، فإن كلمة بولودو هي الكلمة التي تمثل أفضل المعجم الأرجنتيني غير الرسمي حتى الآن.
حسب قاموس اللغة الإسبانية ، فإن كلمة Boludo تعني "أحمق أو غبي". ومع ذلك ، فإن الاستخدام الحالي لهذا التعبير غامض للغاية ، وفي الأرجنتين يمكن أن يكون لتسمية بولودو معاني مختلفة.
ما هو أصل كلمة Boludo؟
نشأ أصل هذا المصطلح في التشكيلات الحربية للأرجنتينيين الأصليين خلال معارك الاستقلال.
لم يكن لدى الغاوتشو مدفعية مماثلة لتلك الموجودة في الجيش الإسباني ، الذي يمتلك بدوره أحدث التقنيات من حيث الأسلحة النارية والاستراتيجية العسكرية.
لمواجهة هذه الحقيقة ، تشكلت الغاوشو في ثلاثة أسطر: الصف الأول يحمل أحجارًا كبيرة. نظرًا لطبيعة الشحنة ، كان يطلق على سفن الشحن في هذا الصف اسم الحمقى.
في المقابل ، كانت الرتبة الثانية مكونة من الرماح ، الذين دافعوا عن حراسهم بالحراب والسكاكين الحادة. من جهته ، كان الصف الثالث هو صف المزاد. كانت مكونة من الحمقى ، الذين كانوا يحملون أسلحة بوليدوراس ، أي الكرات المربوطة بالحبال التي تم إلقاؤها من مسافة بعيدة.
كانت الرتب الثلاثة تعمل بالتتابع ، واحدة تلو الأخرى ، وبالتالي كان صف الحمقى هو آخر من انحاز خلال الحرب. في ضوء ذلك ، ارتبط هذا الرقم بالجبن.
في نهاية القرن التاسع عشر ، تعززت هذه العلاقة بين كلمة أحمق بالخوف ، وحتى مع الغباء أو الحماقة. كما ربط المجتمع هذا التعبير مع الأشخاص ذوي الأعضاء التناسلية الكبيرة ، والاعتقاد بأن هذه الخاصية تمنع الأفراد من الحركة بسهولة.
بالنظر إلى هذا التشبيه الأخير ، كانت كلمة رعشة مرتبطة أيضًا بإيماءات محرجة. من هناك ، تم افتراض استخدامه على أنه إهانة للخيال الجماعي الأرجنتيني.
استخدام كلمة Boludo اليوم
ومع ذلك ، في العقود الأخيرة ، تم أيضًا اعتماد كلمة boludo كمصطلح للاتصال بين الأصدقاء بشكل عام.
يعتمد التنوع في استخدام هذه الكلمة ، بشكل أساسي ، على نبرة صوت المصدر والسياق الاجتماعي المرتبط به. وتجدر الإشارة إلى أن كلمة boludo تُستخدم عادة بين الأصدقاء الموثوق بهم ، كشعار رئيسي للقصص اليومية ، في إطار السمة غير الرسمية.
إنها كلمة شائعة جدًا ، خاصة بين الشباب. من المألوف جدًا أن نحيي بعضنا البعض كأغبياء في الطالب أو الأسرة أو بيئة العمل ، دون التلميح إلى شخصية مهينة على الإطلاق.
على الرغم من أنه من الصحيح أن هناك شخصية غامضة في استخدام هذه الكلمة ، إلا أن التوازن في السنوات الأخيرة يميل أكثر إلى التحية بين الأصدقاء ، بدلاً من المصطلح المهين.
المراجع
- كونتريراس ، إي (2010). كيف تقول صديق في الأرجنتين. بوينس آيرس ، الأرجنتين. تم الاسترجاع من: groupstk.ru
- كريتاز ، ج. (2013). Boludo ، الكلمة التي تمثل الأرجنتينيين على أفضل وجه. بوينس آيرس ، الأرجنتين. تم الاسترجاع من: lanacion.com.ar
- دي لا توري ، سي (2012) ماذا يعني بولودو؟ تم الاسترجاع من: que-significa.net
- قاموس اللغة الاسبانية (2017). بولودو ، من الأكاديمية الملكية الإسبانية. تم الاسترجاع من: dle.rae.es
- ما يعنيه حقًا الأحمق والأحمق (2015). بوينس آيرس ، الأرجنتين. تم الاسترجاع من: quepasasalta.com.ar