Cachengue هي لغة أرجنتينية على ما يبدو من أصل بوينس آيرس وتستخدم في اللغة غير الرسمية. ومن المقدر أيضًا أن لها سلسلة من المعاني المختلفة اعتمادًا على السياق الذي تستخدم فيه.
وفقًا لبعض الخبراء في علم اللغة ، فإن التعبير هو اختصار لكلمة "cachinquengue" ، التي يأتي أصلها من البرتغالية المنطوقة في البرازيل. مع مرور الوقت ، تم تبنيها من قبل المجتمعات المنحدرة من أصل أفريقي في الأرجنتين وأوروغواي ، وخاصة أولئك الذين استقروا حول ريو دي لا بلاتا.
في البداية ، كانت "cachengue" كلمة تستخدم لوصف المهرجانات الشعبية التي تقام في الأحياء. ومع ذلك ، أصبح المفهوم أكثر مرونة ، لذلك انتهى به الأمر إلى تبني معاني أخرى لا تزال سارية حتى اليوم.
أصبح توسيع التعبير مهمًا جدًا في الثقافة الأرجنتينية والأوروغوايية لدرجة أنه سمح باستخدام الفعل "changuear" ، والذي يعتبر أيضًا صحيحًا داخل اللغة.
المعنى
يمكن ذكر بعض المعاني المرتبطة بهذه الكلمة:
-حفل ، pachanga ، احتفال ، مرح.
-مشكلة ، فوضى ، كويلومبو. (هذا الأخير هو أيضا مصطلح أرجنتيني آخر).
-وفقًا لاستخدام بوينس آيرس ، فهو نوع من الموسيقى يستخدم خصيصًا للاحتفالات. عادة ما تكون كومبيا و / أو ريجايتون.
-من ناحية أخرى ، على الرغم من أن الكلمة ليست مرتبطة تمامًا بـ lunfardo ، إلا أنه يُقدر في هذه المصطلحات أن "cachengue" هي نوع من مرادف لكلمة "المجاورة" و "هامشي".
باتباع نفس الخط ، يجدر أيضًا إبراز بعض التعبيرات ذات الصلة:
- "Armar un cachengue": تسبب في فوضى أو مشكلة. وبالمثل ، يُسمح أيضًا باستخدام "الحزب مسلح".
- "إعطاء شخص ما كاشينج": ممارسة الجنس.
كما ذكرنا سابقًا ، يعتمد استخدام هذه الكلمة على السياق الذي يتم تقديم المحادثة فيه.
الأصل
ووفقًا للخبراء ، فإن التعبير مشتق من كلمة "cachinquengue" (والتي يبدو أنها تأتي بدورها من "caxirenge" أو "سكين قديم") ، وهي كلمة من أصل برازيلي واستخدامها يعني "شيء عديم الفائدة" أو "عاهرة". مع مرور الوقت ، استولى عليها المستوطنون من Negroid الموجودين بالقرب من Río de la Plata.
وبفضل هذا تغير دلالة الكلمة بمرور الوقت. في الواقع ، تم استخدامه للإشارة إلى الرقصات والاحتفالات الموجودة في المناطق المتواضعة ، والتي ربما ساعدت في التعاقد على المصطلح المشتق مما هو معروف اليوم.
بدأ تفسير "cachengue" على أنه طريقة لوصف الرقصات والاحتفالات العائلية التي أصبحت فيما بعد الحي ، بسبب الشعور بالمجتمع الذي يميز هذا النوع من التنظيم الاجتماعي.
التعابير الأرجنتينية من أصل برازيلي:
هناك مصطلحات أخرى تأتي أيضًا من البرازيل وهي جزء من الاستخدام اليومي:
كويلومبو
في البداية ، كان التعبير يعني "بيت دعارة" في لونفاردو ، لكن معناه تغير بشكل جذري مع مرور الوقت ، مشيرًا إلى "مشكلة" أو "مشكلة" أو "إهمال".
في البرازيل في القرن السابع عشر ، كانت تعني "السكان المحصنين بالسود الهاربين" ، أنواع المستوطنات للسود الذين هربوا من التجار وملاك العبيد.
كيبيبي:
في البرازيل ، يشير إلى اليقطين أو الموز أو أي فاكهة أو خضروات أو هريس نباتي. ومع ذلك ، فهو مرادف آخر لـ "بيت الدعارة" في الأرجنتين ، لذلك يتم استنتاج علاقة المعاني - في البداية - بالمعاني السابقة.
كاشومبا:
إنه تعبير عن ريفر بليت يعني الفرح والاحتفال. حتى أن بعض المتخصصين يشيرون إلى أنها كلمة تشبه "cachengue" ، لأنها تستخدم أيضًا للإشارة إلى المشاكل أو المشاكل.
وهذا المعنى ، بالإضافة إلى ذلك ، يختلف عن بلدهم الأصلي ، لأنه يشير إلى التهاب الشريان السباتي أو النكاف.
ماكومبا:
يتم استخدامه في التعبير "عمل macumba" أو "do a macumba". كما تم استخدامه في بقية أمريكا اللاتينية ، وأصبح مصطلحًا له شعبية كبيرة. وتعني إعداد طقوس أو احتفال بخصائص أفرو كاريبية.
يكمن ثراء اللغة الإسبانية في أخذ مصطلحات من أماكن أخرى ، فضلاً عن تطوير التعابير المحلية التي سمحت بتطوير خطاب مميز.
وقد أدى ذلك أيضًا إلى مزيد من الدراسة المتعمقة لها ، لأنها اكتسبت أهمية لغوية.
لونفارديزمو:
في هذه المرحلة ، من الضروري جدًا تسليط الضوء على أهمية lunfardismo في التعبيرات الأرجنتينية والأوروغوايية اليوم ، خاصة تلك التي تأتي من بوينس آيرس وروزاريو ومونتيفيديو.
يقال أنه بفضل الهجرة الإسبانية والبرتغالية والإيطالية التي قدمتها هذه النقاط الجغرافية خلال القرنين التاسع عشر والعشرين ، فقد سمحت بظهور "lunfardo" ، وهو نوع من اللغة أخذ كلمات وتعابير من البلدان المذكورة سابقًا.
بفضل حقيقة أن الطبقات الدنيا تبنت جزءًا كبيرًا منها ، تم تعريفها على أنها لغة اللصوص.
مع مرور الوقت وبفضل التغييرات الاجتماعية والسياسية ، تمكنت lunfardismo من التسلل إلى طبقات اجتماعية أخرى بفضل التعبيرات الثقافية مثل التانغو والشعر.
كما لو أن هذا لم يكن كافيًا ، انتشر هذا النوع من الكلام أيضًا إلى دول أمريكا اللاتينية الأخرى مثل بوليفيا وتشيلي وباراغواي وبيرو. اليوم ، لونفاردو هي لغة عامية معترف بها على نطاق واسع من قبل السكان المحليين والأجانب.
الكلمات الشائعة في lunfardo:
- لابورو: وهي مشتقة من "لافورو" وتعني "العمل".
-باكان: يشير إلى شخص يتمتع بالسلطة والمال. وهي كلمة مشتقة من كلمة "باكان" جنوة ومعناها "الراعي".
-Engrupir: هي واحدة من أروع الكلمات في lunfardo ، حيث تشير الكلمة الأصلية إلى كائن ملفوف أو مربوط. وقد سمح ذلك بمرور الوقت لتأهيل تلك المواقف التي نتجت عن الخداع أو الاحتيال.
أمثلة الاستخدام
- "أحب الاحتفال بعيد ميلادي في كاشينجو".
- "هل سبق لك أن ذهبت لرقص cachengue أو في ناد إلكتروني؟"
- "نعم ، ذهبت مرات عديدة لرقص cachengue".
- "مع الأصدقاء يمكن الاستمتاع به في cachengue".
- "تم وضع خبأ في منزل إحدى عماتي."
- "كان هناك طائر خنزير مسلح حتى أن الشرطة ظهرت".
- "لماذا لا نذهب للرقص؟ لا شيء تجاري للغاية ، أكثر من نوع cachengue ".
- "في الوقت الحاضر ، لا يصنع النحيفون تلك الخنازير الجيدة مثل القديمة"
- "ماذا عن تحضير حفلة Cachengue؟ كثير من الناس يجرؤون على المجيء ".
المراجع
- كاشينجو. (سادس). وهكذا نتكلم. تم الاسترجاع: 3 يوليو 2018. في Así Hablamos de asihablamos.com.
- كاشينجو. (سادس). في قاموس أمريكا اللاتينية للغة الإسبانية. تم الاسترجاع: 3 يوليو 2018. في قاموس أمريكا اللاتينية للغة الإسبانية من untref.edu.ar.
- كاشينجو. (سادس). في بابل الخاص بك. تم الاسترجاع: 3 يوليو 2018. En Tu Babel de tubabel.com.
- كاتشينجوير. (سادس). في مشروع اللغة العامية الناطقة بالإسبانية. تم الاسترجاع: 3 يوليو ، 2018. في مشروع اللغة العامية الناطقة بالإسبانية في jergasdehablahispana.org.
- القاموس الاصلي من lunfardo. (سادس). في كتب جوجل. تم الاسترجاع: 3 يوليو ، 2018. في كتب Google على books.google.com.pe.
- عامية. (سادس). في كتب جوجل. تم الاسترجاع: 3 يوليو ، 2018. في كتب Google على books.google.com.pe.
- عامية. (سادس). على ويكيبيديا. تم الاسترجاع: 3 يوليو ، 2018. في ويكيبيديا في es.wikipedia.org.
- معنى cachengue. (سادس). في قاموس مفتوح وتعاوني. تم الاسترجاع: 3 يوليو ، 2018. في القاموس المفتوح والتعاوني لـ هامة.