"شارولاسترا" مصطلح يستخدم لوصف علاقة صداقة استمرت عدة سنوات. ظهر هذا التعبير في 200 فيلم ألفونسو كوارون Y tú mama tambien. في هذا الفيلم ، قام الممثلان Gael García Bernal و Diego Luna بتمثيل شارولاسترز.
أصبحوا الشخصيات التمثيلية للمصطلح ، كونهم أصدقاء يشاركون الأحداث المهمة طوال حياتهم. وفقًا لبعض مستخدمي الإنترنت ، فإن كلمة "charolastra" ناتجة عن اتحاد الكلمتين "charro" و "Astral" ، والتي تعني "Space Cowboy" وتشير إلى أغنية Clash ، هل يجب أن أبقى أم أذهب؟
لقد تغلغل هذا التعبير في اللغة العامية المكسيكية إلى حد أنه حتى مرادف لكلمات مثل "جسدي" و "أخي" ، على الرغم من أن دلالاته أعمق لأنها تعني التواطؤ والولاء ، فضلاً عن علاقة أوثق. واليوم ، ظل تعبيرًا يشبه في حد ذاته تقريبًا مؤسسة للثقافة المكسيكية.
المعنى
تنتج "شارولاسترا" من اقتران الكلمتين "شارو" و "نجمي" ، وهو مصطلح من تعبير كاوبوي الفضاء ، تفسير مجاني لكلمات أغنية كلاش ، هل يجب أن أبقى أم أذهب؟
ومع ذلك ، يستنتج بعض مستخدمي الإنترنت أنها بالأحرى إشارة إلى المقطوعة الموسيقية The joker لستيف ميللر.
في العامية المكسيكية ، "chalorastra" هي تعريف لعلاقة الأخوة تقريبًا بين صديقين يعرف كل منهما الآخر لفترة طويلة.
في الواقع ، يتم استخدامه أيضًا كمرادف لكلمات مثل "جسدي" و "لقيط" و "إخوانه" ، وهي كلمات تصف هذا النوع من العلاقة بين الرجال.
هناك معنى آخر ، أكثر ارتباطًا بنهج الفيلم ، يتعلق بحقيقة أن "شارولاسترا" تعمل على تأهيل شخص كسول ولكنه ، مع ذلك ، تحكمه سلسلة من المبادئ أو المعايير ، التي يثيرها أبطال أثناء الإنتاج.
الأصل
ظهرت الكلمة لأول مرة في فيلم ألفونسو كوارون عام 2001 Y tú mama tambien ، كطريقة لوصف العلاقة بين Tenoch Iturbide (Diego Luna) و Julio Zapata (Gael García Bernal) ، الأصدقاء الذين عرفوا بعضهم البعض منذ الطفولة و لقد شاركوا في سلسلة من المغامرات منذ الطفولة.
يركز الفيلم بشكل خاص على صداقتهما ، لأنها العنصر الرئيسي في الحبكة بأكملها.
بالإضافة إلى ذلك ، تبدأ ديناميكيتها كصداقة حميمة مشتركة تتحول تدريجياً بسبب وصول شخص ثالث سيغير الوضع بين الاثنين.
من الجدير بالذكر أن أحد الجوانب الأكثر إثارة للاهتمام في الإنتاج هو ما يسمى بيان تشالولاسترا ، وهو نوع من الوصية التي تملي نمط الصداقة بين تينوك وخوليو.
بيان شارولاسترا
فيما يلي مبادئ الأخوة والصداقة التي تصف مفهوم هذه الكلمة على أفضل وجه. هذه مأخوذة من الفيلم المذكور سابقًا:
- "ليس هناك شرف أعظم من كونك شارولاسترا."
- "يمكن للجميع صنع طائرة ورقية من مؤخرته".
- "البوب يقتل الشعر".
- "اللمسة اليومية هي مفتاح الفرح" (يعتقد البعض أنها استعارة لاستخدام الماريجوانا).
- "لن تضاجع امرأة عجوز من شارولاسترا أخرى".
- "اللعنة على من يذهب إلى أمريكا" (إشارة إلى فريق كرة قدم مكسيكي ".
- "لا تتزوج عذراء".
- "دع الأخلاق تموت وتحيا السترة" (هذه الكلمة الأخيرة تشير إلى العادة السرية).
- "أعتمد على من يذهب إلى أمريكا" (من المهم الإشارة إلى أن كرة القدم هي قضية ذات أهمية خاصة في المجتمع المكسيكي).
- "الشبكة رائعة لكن بعيد المنال".
- "culero الذي يقطع مع أي من النقاط السابقة يفقد جودة شارولاسترا" ("culero" هو تعبير يشير إلى أن الشخص لديه ردود فعل سيئة أو سوء حظ).
الفضول
فيما يلي بعض الحقائق الغريبة المتعلقة بالمصطلح والفيلم:
- يصفها البعض بأنها عامية مكسيكية لـ "كاوبوي الفضاء" أو رعاة البقر في الفضاء.
- دييجو لونا وجايل غارسيا برنال كانا صديقين منذ الطفولة. التقى الاثنان في موقع تصوير الرواية المكسيكية عام 1992 El abuelo yo. منذ تلك اللحظة بدأوا صداقة مستمرة حتى اليوم.
- ظهر كلاهما في فيلم Rudo y Cursi ، وبعد سنوات أسسا شركة إنتاج للأفلام والمواد السمعية والبصرية الأخرى.
- بالنظر إلى النقطة السابقة ، تجدر الإشارة إلى أن الفيلم جمع هؤلاء الممثلين من جديد ، هذه المرة كأخوة لديهم موهبة لعب كرة القدم. كان هذا الإنتاج يعني احتفال المعجبين ، الذين يشعرون بارتباط قوي بهذه "شارولاسترا".
- مصطلح باللغة الإنجليزية يمكن أن يكون أيضًا مشابهًا لهذا النوع من العلاقات هو bromance ، وهو تعبير شائع أيضًا في العامية الرقمية ويستخدم لوصف تلك العلاقة العميقة والمعقدة إلى حد ما بين رجلين.
- فيما يتعلق بفيلم Y tú mama tambien ، يُعتبر إنتاجًا عبادةً في المكسيك بفضل سلسلة من العناصر الثقافية السامية في البلاد. حتى في وقت عرضه الأول ، تم تصنيفه على أنه فيلم للبالغين فقط إلى أن سُمح بتخفيف الرقابة بفضل مظاهرة لشبان عراة.
- تعد ألقاب الشخصيات المعنية نوعًا من المراجع للشخصيات المهمة في التاريخ المكسيكي.
- وفقًا لدييجو لونا ، يستند تينوش وخوليو إلى علاقة الأخوين ألفونسو وكارلوس كوارون ، اللذين كانا أيضًا مؤلفي سيناريو الفيلم.
- إنه رابع أعلى فيلم مكسيكي دخلًا في البلاد.
- "شارولاستراس" مصطلح ، منذ ظهوره ، أصبح شائعًا في الخطاب المكسيكي اليومي. حتى مع توغل الميمات والموارد الأخرى للنكات والهجاء ، فقد تم استخدام الكلمة لوصف تلك العلاقات الأسطورية في الثقافة الشعبية ، مثل باتمان وروبن.
- يمكن العثور على هذا التعبير أيضًا في إنتاج فرقة Molotov ، في أغنية "Here Comes The Mayo" ، والتي كانت أيضًا جزءًا من الموسيقى التصويرية لـ Y tu mama tambien.
المراجع
- 10 فضول لدييغو لونا في عيد ميلاده. (2017). في العروض. تم الاسترجاع: 26 مايو 2018. في Spectacles of shows.televisa.com.
- شارولاسترا. (سادس). في القاموس الحضري. تم الاسترجاع: 26 مايو 2018. في القاموس الحضري في urbandictionary.com.
- دييغو لونا وجايل غارسيا ، ماذا يعني أن تكون "شارولاسترا"؟ (2017). في النقاش. تم الاسترجاع: 26 مايو 2018. في Debate de calling.com.mx.
- الصداقة الحميمة بين دييغو وجايل: ماذا يعني أن تكون "شارولاسترا". (2017). في Univision Entertainment. تم الاسترجاع: 26 مايو 2018. في Univision Entertainment of univision.com.
- يتذكرون بفكاهة شارولاسترز. (2017). في شيكاغو تريبيون. تم الاسترجاع: 26 مايو 2018. في شيكاغو تريبيون من chicagotribune.com.
- معنى شارولاسترا. (سادس). في القاموس الشعبي. تم الاسترجاع: 26 مايو 2018. في القاموس الشعبي للقاموس الشعبي.
- وأمك أيضا. (سادس). على ويكيبيديا. تم الاسترجاع: 26 مايو 2018. في ويكيبيديا في es.wikipedia.org.