- كيف يتم تشكيل hypocoristic؟
- مع اللواحق
- مع المقاطع النهائية
- بالموافقة
- عن طريق القضاء
- عن طريق الحذف المقطعي
- عن طريق الاتحاد
- عن طريق التغيير الصوتي
- أمثلة
- أمثلة أخرى
- المراجع
A hypocoristic هو الشكل الذي يتم استخدامه لتشويه أو تعديل أسماء الأعلام، وتطبيق ذلك بطريقة مختصرة أو ضآلة. من جانبه ، فإن قاموس الأكاديمية الملكية الإسبانية (RAE) يصوره على أنه طريقة للاتصال بمودة لشخص من خلال تغيير اسمه أو استبداله.
ومن الأمثلة على ذلك استخدام "Juancho" ، وهو الاسم الذي قد يكون ناقصًا لـ Juan أو "Maje" ، وهو اسم María Jesús. ومع ذلك ، يتم استخدام hypocorism بشكل شائع في اللغة الإسبانية ويمكن أن يحدث تكوينها بطرق مختلفة.
إن hypocoristic هو الشكل الذي يستخدم لتشويه أو تعديل الأسماء الصحيحة ، ويتم تطبيقه بطريقة مختصرة أو مصغرة. المصدر: lifeder.com.
بعض الأشكال الأكثر استخدامًا هي إضافة اللواحق التي تجعل الاسم يبدو طفوليًا (من Rosa ، تم استخراج "Rosita") ؛ والآخر من خلال تطبيق المقاطع الأخيرة من الاسم (فرناندو لديه hypocoristic "ناندو").
تأتي كلمة hipocorístico من الكلمة اليونانية "hypokoristikós" والتي تأتي بدورها من الفعل "hypocorízesthai" ، الذي تكون ترجمته هي المداعبات أو استدعاء شخص ما بمودة ، وبهذه الطريقة تناسب تعريف RAE.
كيف يتم تشكيل hypocoristic؟
يمكن أن يتشكل Hypocoristic بالطرق التالية:
مع اللواحق
في هذه الحالة ، تتم إضافة بعض اللواحق أو إضافتها إلى الأسماء لتغيير نغمة نطقها. يمكن أن تكون هذه النهايات: ito ، ita ، in ، ina ، illa ، illo ، أو أيضًا chi ، chu ، cho. مثال: أنطون إيتو بواسطة أنطونيو.
مع المقاطع النهائية
تتشكل المقاطع Hypocoristic من استخدام المقاطع الأخيرة التي تشكل اسمًا شخصيًا معينًا. مثال: ينتج اسم فرناندا عن ناندا الناقص. في هذه الحالة ، يمكنك إضافة لاحقة ، فستكون Nand ita.
بالموافقة
يتم تطبيق Hypocoristic معظم الوقت للإشارة إلى شخص في سن الطفولة. ومع ذلك ، فقد اعتادوا أيضًا على رعاية أو الموافقة على شخص بالغ. وهكذا ، فإن الطريقة التي يُطلق عليها اسمك أو تُلفظ تدل على المزيد من التقارب والتعاطف. مثال: Eduard ito بواسطة Eduardo.
عن طريق القضاء
طريقة أخرى لتشكيل hypocoristic هي إزالة المقاطع من الاسم ووضع حرف جديد أو مقطع لفظي. مثال: Gabriela-Gabi ، في هذه الحالة يتم حذف "riela" ويكتسب الحرف "i" مساحة.
عن طريق الحذف المقطعي
يتشكل نقص الاسم أيضًا عن طريق حذف أو قمع المقاطع النهائية التي تتكون منه ، وفي هذه الحالة لا يتم إضافة لاحقة مصغرة. مثال: تظل فالنتينا "فالين".
عن طريق الاتحاد
يتم إعطاء شكل كلاسيكي من hypocoristic من خلال اتحاد اسمين لجعله مألوفًا أكثر. مثال: ماريا تيريزا لديها كلمة "ماريتي" معبرة.
عن طريق التغيير الصوتي
لدى hypocoristic مجموعة متنوعة في تكوينها تجعلها صوتية ولغوية مختلفة عن الاسم الأصلي. مثال: "Pancho" لفرانسيسكو. قد لا يفهم هذا النوع من التغيير من قبل الشخص الذي لا يعرف اللغة الإسبانية ، لأن hypocoristic لا يشبه الاسم.
أمثلة
- أنطونيو: أنطونييتو ، تونيو ، طوني.
- خوانا: خوانيتا ، جواني.
- لويس: لويسيتو ، لويسيلو.
- خوان: جوانشو ، خوانيتو ، خوانسيتو ، خوانتشي.
- كارلوس: كارليتوس ، كارلانجا ، كاليش.
- فرناندو: ناندو ، فيرشو ، نانديتو.
- رينالدو: رينالديتو ، ري ، نالدو.
- ألبرتو: ألبرتيتو ، بيتو ، بيتيتو.
- رامون: رامونسيتو ، مونشو ، مونشي.
- مارتن: مارتينسيتو ، مارتينشو ، تينشو.
- ماركوس: ماركيتوس.
- دييغو: ديجويتو ، ديجويلو.
- سوزانا: سوزانيتا ، سوسي.
- أوسكار: أوسكارسيتو ، أوسكوي.
- نيكولاس: نيكولاسيتو ، نيكو.
- فرناندا: فير ، ناندا ، نانديتا ، فرنانديتا.
- جيوفاني: جيو.
- تيودورو: تيو.
- سيباستيان: سيبا ، سيباس.
- خوان مانويل: جوانما.
- خوسيه ماريا: جوزيما.
- خوان كارلوس: خوانكو ، خوانكار.
- خوان رامون: جوانرا.
- ماريا تيريزا: ماريتي.
- ماريا يوجينيا: ماروجا ، ماروجيتا.
- فرانسيسكو: فرانسيسكيتو ، كويكو ، باكو ، باتشو ، بانشو.
- خوسيه: جوزيتو ، تشيو ، بيبي.
- كونسبسيون: كونسي ، كونشي.
- ماريا خوسيه: لطيفة.
- روزاريو: روساريتو ، شارو ، شاريتو.
- كونسويلو: كونسوليتو ، تشيلو ، تشيليتو.
- سيليست: سيلي ، سيليس ، تشيل.
- فيسنتي: فيسينتيكو ، شينتي.
- صوفيا: صوفي.
- سيرجيو: شيشو ، سيرجي.
- سانتياغو: سانتي.
- روبين: روبينسيتو ، روبينشو.
- رودريغو: رودري ، رورو.
- روبرتو: روبرت. تيتوس ، بوب.
- ريكاردو: ريتشي ، ريكوي ، ريتشارد.
- رافائيل: رافا ، رافايليتو ، رافيتا.
- باتريشيا: باتي ، باتري ، باتيكا.
- باميلا: بام ، بام ، بامليتا.
- ميغيل: ميغيلتو ، ميكوي ، ميتشي.
- لويس ميغيل: لويسمي.
- ماجدالينا: ماجدة ، ماضي.
- لوسيا: لوسي ، لولو.
- ليوناردو: ليو ، ليتو ، ناردو.
- لورا: لوري ، لاو ، لوريتا.
- يوليو: جولي ، جوليتو.
- كارولينا: كارولا ، كاريتو ، كارو.
- خوان خوسيه: خوانجو.
- ماريا كارولينا: مارياكا.
- سوليداد: وحده ، شول.
- مانويل: مانوليتو ، مانولو ، شيما ، مانوليتو.
- جوزيفا: بيبا ، بيبيتا ، جوزيفيتا.
- خورخي: جورجيتو ، كوك.
- يسوع: Chechu، Suso، Chus، Jechu، Chucho، Chuito.
- جيسيكا: جيسي ، جيس.
- خافيير: خافي.
- جينيفر: جيني ، جين.
- إيزابيل: شابيلا ، عيسى ، إيزابيليتا.
- طاهر: إنما ، ماكو.
- إغناسيو: ناتشو ، ناتشيتو ، ناتشين.
- جوستافو: جوس ، تافو ، جوستافيتو.
- غييرمو: Guille ، Memo ، Guillermito.
- غونزالو: تشالو ، جونزا ، غونزاليتو ، لالو.
- جبرائيل: جابو ، غابريليتو.
- فرانسيسكا: باكا ، باكيتا.
- فلورنتينو: فلورين ، فلو.
- فيليسيانا: فيلي ، فيليسيا.
- فيديريكو: فيدي ، كويكو.
- إيفا: تجنب. إيفي.
- إستيفانيا: إستيفا ، إستيفي ، فيفي.
- إنريكي: إنري ، كيكي.
أمثلة أخرى
Zatu ، أحد مكونات SFDK. اسمها التجاري هو hypocorism من Saturnino Rey ، اسمها الحقيقي. في هذه الحالة ، يبدأ بحرف "Z" وليس "S" لأن مغني الراب يبتسم. بقلم Zatu - العمل الخاص ، CC BY-SA 4.0 ،
- إميليو: ميليو ، ميلو.
- إدواردو: إدو ، لالو ، إدوارديتو.
- دولوريس: لولا ، لوليتا ، لولز.
- دانيال: داني.
- كريستينا: كريس ، كريستي.
- سيسيليا: سيسيلي ، سيسيليتا.
- كارمن: كارمنسيتا ، كارموشا ، كارمينسا ، كارميلا ، مينشو.
- Begoña: Bego.
- بياتريس: بيا ، بيتي.
- آنا: آني ، أنيتا.
- المودينا: المو.
- كاميلا: كامي ، كاميليا.
- فانيسا: فاين ، فينيسيتا.
- صموئيل: سامو.
- سامانتا: سامي.
- أماندا: مندي.
- فيكتوريا: فيكي.
- ديونيسيو: ديوني.
- ميلاغروس: ميلا ، ميلاغريتوس.
- يولياني: يولي.
- تيريزا: تيري ، تيريسيتا.
- Yuleidy: Yule.
- كلوديا: كلاو.
- إميلي: إيمي.
- جاكوبو: جاكو ، جاكوبيتو.
- خوان جابرييل: جوانجا.
- خوان إستيبان: جوانس.
- فيكتور: Vitico.
- روجيليو: روجر ، روجيليتو.
- ماتياس: ماتي.
- كلارا: كلاريتا ، كلاري.
- جوانا: جحا.
- أندرينا: أندريه.
- سليمان: سالو ، ساليتو.
- فرجينيا: فيرجينيا.
- فيرونيكا: فيرو.
- زليمة: زولي.
- ربيكا: بيكي ، ريبي ، كيكا.
- جيزيلا: جيز ، جيزيليتا.
- ديانا: دايا ، ديانيتا.
- خوان فرانكو: خوانفرا.
- كاتالينا: تذوق.
- ماريا ديل بيلار: ماريبيلي.
- ماريا إيزابيل: ماريسا.
- أوسفالو: أوزفالديتو ، أوسفا.
- أليخاندرا: أليجا ، البيرة.
- ناتاليا: ناتي.
- روزا: روزي ، روزيتا.
- فيليبي: بايب ، فيليبيتو.
- ليليانا: ليلي.
- فيفيانا: فيفي.
- روبرتو: روبير ، روبيرتيكو.
- إليسا: إيلي.
- أوجستينا: أجوس.
- مارتينا: تيني.
- أنتونيلا: أنتو.
- لورد: لولو.
- مرسيدس: Merce ، Meche ، Merche.
- جريجوريو: جويو ، جوريو.
- جوسلين: جوزيه.
- غوادالوبي: لوبيتا ، لوب ، غوادا.
- الكسندر: أليكس ، زاندر.
- Dorotea: Doroti ، شاي.
- ماتيلدا: ماتي.
- Tomás: Tomi، Tomasito.
- دلفينا: دلفي.
- الإليمار: إيلي.
- Lucrecia: Lucrecita ، Lucre.
- جوليا: جولي ، جوليتا.
- ياميليت: يامي.
- راؤول: راوليتو ، راولين.
- ميلانيا: ميلا.
- يانينا: ياني.
- أراسليس: آرا.
- جلوريا: جلوري.
- ماريا اليخاندرا: ماريال.
- فلوريندا: فلوري ، فلورا.
- أليسيا: علاء ، ليشيتا.
- ريغوبيرتو: ريغو.
- بينيلوب: بيني.
- أوريانا: أوري.
- ألفونسو: ألفونسيتو ، فونسي ، بونشو.
- ساتورنينو: نينو.
- فيروزكا: فيرو.
- Yusbelys: Yusbe.
- الإمبراطورة: إمبراطورة.
- خواكين: جواكو.
- سيسيليا: سيسيلي ، سيسيليتا.
- مجالي: ماغا.
- موسى: موي.
- دينيسيس: دني.
- بنيامين: بنجا.
- ماريسيلا: ماري.
- ياريسما: ياري.
- ويلفريدو: ويل.
- إرنستو: نيتو ، إرني ، نيستي ، تيتو ، إرني.
- فولجينسيو: تشينشو ، فولجن ، بينشو.
- هيريبيرتو: بيتو ، هيري ، بيرتو.
- خوسيه لويس: Joselu و Pepelu و Pepelucho و Pepeluis و Chelís.
- رايموندو: راي ، ري ، موندو ، مومو.
- سلفادور: Save، Salvi.
- ألبا: ألبي ، البيتا ، بيتا.
- أنطونييتا: أنتو ، تونيا ، تونيتا.
- باربرا: باربي ، بارباريتا.
المراجع
- معنى Hypocoristic. (2015). (N / A): المعاني. تم الاسترجاع من: importantados.com.
- سانز ، إي (S. f.). ما هو hypocoristic؟ أسبانيا: ممتع للغاية. تم الاسترجاع من: muyintesante.es.
- هيبووكوريستيك. (2019). اسبانيا: ويكيبيديا. تم الاسترجاع من: es.wikipedia.org.
- هيبووكوريستيك. (2019). إسبانيا: قاموس الأكاديمية الملكية الإسبانية. تم الاسترجاع من: dle.rae.es.
- مارتينيز ، ج. (1998). ناقص. إسبانيا: مركز سيرفانتس الافتراضي. تم الاسترجاع من: cvc.cervantes.es.